Готовый перевод The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Глава 3

Лян Юаньчэн — из тех людей, в чью искреннюю и глубокую любовь к кому-либо она не верила. К тому же он сам открыто заявлял, что их брак был заключен исключительно ради так называемой совместимости феромонов.

Совместимость с его «белым лунным светом» составляла целых семьдесят пять процентов.

Она была настолько высока, что стоило им провести вместе достаточно времени, как этот омега с легкостью начинал влиять на самого Лян Юаньчэна своими феромонами. И именно это оставалось для Су Ли непостижимым: в ее глазах было просто невероятно, что какие-то там запахи способны подчинить себе человека.

С точки зрения Су Ли, Лян Юаньчэн всегда носил маску мягкости, вел себя обходительно и был приятен в общении с каждым, но в глубине души оставался невероятно высокомерным, презирая всех вокруг.

В его системе координат люди делились лишь на полезных и бесполезных. Неудивительно, что такой человек использовал собственный брак как инструмент, но вот то, что он позволил феромонам настолько повлиять на себя, чтобы превратить брак с максимальной выгодой в какой-то там подарок — это было странно.

За те полгода, что они встречались, Лян Юаньчэн признавался ей в симпатии, но Су Ли прекрасно понимала: это чувство было поверхностным. Настолько поверхностным, что не могло заставить его отказаться от своего альфьего превосходства. Она понимала такого Лян Юаньчэна — энергичного и гордого — и даже любила его.

Но теперь, даже разлюбив, она не могла представить, чтобы он, утратив свою гордость, погряз в неприглядной зависимости от феромонов.

Су Ли пожаловалась Лу Вэньюю:

— Мой нынешний босс — омега. Очень красивый, прямо как маленький принц.

— Разве это плохо? Наверное, с ним легко найти общий язык, — ответил Лу Вэньюй.

Су Ли помолчала, представляя образ Чжоу Юйцы, и медленно произнесла:

— Нет, он не такой принц. Он из тех, кого слишком избаловали. — Она немного помолчала и невольно улыбнулась: — Но он не то чтобы противный, даже довольно милый. Просто я иногда не понимаю, из-за чего он злится.

Су Ли опустила глаза и улыбнулась:

— Он тоже красив, как маленький принц, и его глаза всегда так ярко смотрят на других. И хотя я знаю, что он любит устраивать истерики, все равно считаю его довольно милым.

Лу Вэньюй приподнял веки, его длинные ресницы слегка дрогнули. Он посмотрел на Су Ли, которая от выпитого спиртного стала немного заторможенной. Она ела приготовленный им десерт и с довольным видом щурила глаза. Улыбается ли она своему десерту или тому самому боссу, который ей совсем не противен?

Лу Вэньюй не мог понять. Он допил свое пиво и попросил официанта принести вторую порцию.

Су Ли больше не могла пить. Они просидели в шашлычной до самого закрытия. К этому моменту Су Ли протрезвела, но возвращаться домой ей не хотелось. Она спросила Лу Вэньюя:

— Ты бывал в местных барах?

Лу Вэньюй усмехнулся:

— Тебе еще мало? Пойдем домой.

У Су Ли раскраснелось лицо, но красивые миндалевидные глаза оставались ясными. Она подняла руки и затрясла ими, словно в протесте:

— Бар! Бар! Бар! Я хочу в бар! Едва дождалась выходного, не хочу тратить время впустую, мне жаль возвращаться на работу.

— Разве завтра у тебя не выходной? — Лу Вэньюй увидел, что она пошатнулась, и протянул руку, чтобы поддержать ее, но Су Ли, которая только что шла зигзагами, вмиг уверенно встала на месте и с серьезным видом заявила:

— Завтрашний выходной я наверняка протрачу, валяясь в комнате весь день.

Тратить время в одиночестве — редкая роскошь для офисного работника. И Су Ли, конечно же, не упустит такой возможности.

Они стояли на перекрестке, разговаривая, как вдруг к ногам Су Ли прибился котенок. Он привычно терся о ее ноги, задрав мордочку, а Су Ли, ничуть не удивившись, достала из сумки пакетик с кормом и высыпала его на обочине.

Лу Вэньюй уже несколько раз видел, как Су Ли кормит котов. Она делала это так же умело, как и они сами. В первый раз он подумал, что она знает этих животных, но Су Ли ответила:

— А, кошки и собаки с самого детства постоянно ко мне липнут, вот я и привыкла носить в сумке немного корма.

Говоря это, Су Ли открыла сумку, чтобы показать ему. Она была небольшой, обычный холщовый рюкзак, но внутри было буквально всё. Если бы пришлось отправлять человека на необитаемый остров, достаточно было бы дать ему сумку Су Ли.

Тем временем Су Ли присела, протягивая корм котенку. Тот довольно мяукнул и принялся жадно есть. Су Ли погладила его по голове и прошептала:

— Ешь медленнее.

Когда люди разговаривают с животными, они неизбежно начинают сюсюкать, и Су Ли не была исключением — ее речь стала мягче и медленнее.

Лу Вэньюй смотрел на нее сверху вниз. Он видел половину ее лица, разрумянившегося от алкоголя, и подрагивающие длинные ресницы. Она что-то бормотала себе под нос, рассуждая о том, что сегодня добавила еще один балл к своей карме и стала еще на шаг ближе к званию святого человека.

Лу Вэньюй не сдержался и тихо рассмеялся, отведя взгляд.

Спохватившись, Су Ли обернулась к нему с недоумением:

— Ты чему смеешься?

Лу Вэньюй не стал смотреть прямо на нее:

— Котенок такой милый, не удержался.

Котенок, у которого от еды дергались усы, растерянно поднял голову и посмотрел на них вместе с Су Ли.

Заторможенная Су Ли снова повернулась к коту и утешительно погладила его:

— Ешь, ешь, не отвлекайся.

Она поднялась, и они вместе направились к стоянке.

— Ты, кажется, очень любишь животных, и они к тебе тянутся. Не думала завести кого-нибудь? — спросил Лу Вэньюй, поглядывая на прохожих и меняясь местами с пошатывающейся Су Ли.

Лишь спустя время до него донесся ее медленный ответ:

— Нельзя. Я просто хочу быть хорошим человеком: могу носить в сумке корм, чтобы их покормить, но у меня нет возможности кого-то содержать. — Она сказала это очень серьезно и, повернувшись, добавила: — Брат Лу, моя цель в жизни — купить квартиру и выйти на пенсию. Никакое живое существо не вписывается в мой план на будущее.

Она невольно улыбнулась:

— Даже если я буду вступать в отношения, я никогда не думала о том, что кто-то другой станет частью моей будущей жизни.

Когда Су Ли подняла голову, произнося эти слова, уличные фонари как раз зажглись. Еще не до конца потемневшее небо отливало глубокой синью, а внезапно вспыхнувший свет очертил размытый силуэт ее профиля.

Су Ли обернулась, и ее миндалевидные глаза светились улыбкой.

Лу Вэньюй машинально отвел взгляд. Он искал свою машину и отозвался:

— Понимаю.

Будучи бетами, представителями довольно заурядного социального слоя, они не несли ответственности лидеров, как альфы, и не были хрупкими созданиями, требующими особой социальной защиты, как омеги. Большинство бет жили самой обычной жизнью. Поэтому стремление Су Ли к романтике при ее убежденном одиночестве не казалось Лу Вэньюю странным.

Только вот знал ли об этом ее бывший парень?

Лу Вэньюй выбрал бар клубного типа. После того как охрана на входе проверила его документы, им выдали браслеты со встроенными магнитными картами. Уже на входе можно было услышать захватывающую, погружающую в транс музыку и звонкий смех мужчин и женщин.

Она надела браслет и спросила:

— Ты часто здесь бываешь?

— Только изредка, — улыбнулся Лу Вэньюй.

На его тонком запястье уже красовался черный браслет. Увидев, что Су Ли никак не может застегнуть свой, он развернул руку, показывая, как именно работает застежка.

Су Ли сразу справилась с задачей и, словно вспоминая что-то, произнесла:

— Раньше я тоже ходила с друзьями по барам, но в тех местах, где я жила, не было таких строгих правил, как в вашем мире.

Лу Вэньюй не удивился тому, что она периодически упоминала «ваш мир». В конце концов, когда он подобрал Су Ли и отвез ее в больницу, врач сказал: физиологически у нее нет следов развития желез, она классифицируется как бета первой группы инвалидности, а психологически — есть основания предполагать синдром спутанности памяти, результаты обследования пока не ясны.

Когда Су Ли застегнула браслет, Лу Вэньюй объяснил:

— Здесь такие строгие правила, потому что много лет назад произошел крупный инцидент с применением насилия после утечки феромонов.

Они двинулись внутрь. Свет стал тусклее, будто они окончательно перешли в мир ночи.

Спокойный голос Лу Вэньюя стал звучать как-то отстраненно:

— Один альфа насильно поставил метку омеге. Когда прибыли полиция и представители комитета по защите омег, альфа настаивал, что это была ошибка, совершенная под влиянием алкоголя. А омега, на которого поставили метку, в ту же ночь покончил с собой.

Как только он закончил, Су Ли резко подняла голову. Они стояли в конце коридора, перед ними были железные перила, украшенные разноцветными гирляндами, а по бокам — прозрачные ступени, ведущие в главный зал.

Лу Вэньюй смотрел вниз, где гости смеялись, общались и пили.

Су Ли поняла, что он ответил на ее вопрос о влиянии феромонов. Возможно, потому что двое людей, с которыми она была наиболее близка — альфа Лян Юаньчэн и бета Лу Вэньюй — были такими разными. Первый из-за своей подавляющей силы никогда не показывал слабости под контролем феромонов, а второй, будучи бетой, холодно взирал на омег и альф, совокупляющихся как дикие звери.

Поэтому Су Ли плохо знала альф и омег, и плохо понимала, что такое феромоны. Она думала, что это просто разные ароматы, и иногда ошибочно принимала их за обычных мужчин и женщин.

Спустя несколько секунд Лу Вэньюй повернулся к ней и слегка улыбнулся. Его глаза, глядящие сквозь цветные огни, казались затуманенными. Су Ли подошла к нему, и они вместе спустились по лестнице.

Здесь, в баре, правила действительно были строже, чем в «Синей звезде». В тени то и дело мелькали плечи охранников. Когда Су Ли проходила мимо, она не чувствовала никаких запахов — бета.

Они сели на места, которые обычно оставляли для Лу Вэньюя, и заказали выпить. Су Ли огляделась:

— Кажется, здесь альф и омег не разделяют.

Она увидела пару, которая сидела вместе.

Лу Вэньюй проследил за ее взглядом. Мужчина-омега с раскрасневшимися щеками что-то оживленно обсуждал с другом, явно выпив лишнего. Он негромко произнес:

— Это закрытый клуб. Если что-то случится, комитет по защите омег и полиция прибудут немедленно для ареста.

— И что будет, если поймают? — с любопытством спросила Су Ли.

— Сначала внесут в черный список в брачном агентстве для омег, а потом посадят на пару лет.

Лу Вэньюя не особо интересовали альфы. Ему были неприятны существа, в чьих жилах течет ревность и жажда битвы. У них была до абсурда высокая собственническая тяга к своим супругам. Он слышал, что альфы в период гона могут бросить все свои обязанности и насильно запереть омегу рядом с собой.

Лу Вэньюю не нравилось такое безрассудное поведение.

Су Ли ожидала более сурового наказания, но потом подумала: омег в этом мире мало, и если попасть в черный список, то до конца жизни не найти жену-омегу. Придется довольствоваться бетой, на которого и смотреть-то не хочется. Наверное, для некоторых альф это хуже, чем прожить жизнь в одиночестве.

Она невольно рассмеялась над этой картиной. Лу Вэньюй с любопытством посмотрел на нее, и она поделилась своими мыслями.

Лу Вэньюй помолчал, соглашаясь с ее словами.

После пары песен Су Ли захотела в уборную. Она спросила дорогу, и Лу Вэньюй, немного беспокоясь, несколько раз переспросил, не проводить ли ее.

— Не надо, я не заблужусь, — ответила Су Ли и поднялась.

Лу Вэньюй, который уже было встал, вынужден был снова сесть:

— Ладно. — И проводил ее взглядом.

В баре было шесть кабинок с разными значками, свет был тусклым, и Су Ли долго разбиралась, прежде чем выбрать одну.

Как только она вошла, то услышала голос из соседней кабинки:

— Извините, здесь кто-нибудь есть?

Мужской голос.

Мозг Су Ли, отравленный алкоголем, мгновенно протрезвел. Неужели она перепутала туалет?

Перед ней встал выбор.

Первый вариант: быстро уйти, пока никто не видит. Если она случайно зашла в туалет для омег, ее могут принять за извращенку, которая пристает к омегам. Су Ли не хотела ни штрафа, ни тюремного срока.

Второй вариант: спросить, что случилось, потому что человек за стеной, казалось, попал в беду.

Быть хорошим человеком — это было духовное ограничение Су Ли, она не могла переступить через себя. Поколебавшись, она все же ответила:

— Здравствуйте, здесь есть человек. У вас что-то случилось?

***

В воздухе витал легкий цитрусовый аромат, который в полумраке бара становился все отчетливее — это были феромоны, выпущенные хозяином.

Су Ли замерла. Она открыла дверь своей кабинки, чтобы убедиться, что не ошиблась. К счастью, это был туалет для женщин-бет.

Она позвонила Лу Вэньюю и, стоя у входа, помахала охраннику, который дежурил в тени. Тот подошел с суровым лицом:

— Госпожа, у вас возникли проблемы?

Звонок был принят, Су Ли включила громкую связь и вместе с охранником и Лу Вэньюем объяснила ситуацию:

— Здравствуйте, я только что вышла из кабинки и услышала, как человек рядом просит о помощи. Ему, кажется, плохо.

Лу Вэньюй на другом конце провода молча слушал, не вмешиваясь.

Охранник коснулся микрофона на воротнике и ответил Су Ли:

— Хорошо, госпожа, мы сами во всем разберемся.

Затем он вызвал подмогу. Су Ли на всякий случай добавила:

— И еще, я нечаянно почувствовала какой-то запах, не уверена, его ли это феромоны.

В этом мире намеренно вдыхать чужие феромоны считалось верхом неприличия. Су Ли осторожно использовала слово «нечаянно», намекая охраннику: человек внутри, похоже, в периоде течки. Должно быть, это омега.

Она так решила потому, что если бы это был альфа, то, узнав, что рядом с ним в замкнутом пространстве находится посторонний, он бы уже давно пустил в ход кулаки, а не просил бы жалобно о помощи.

Услышав это, охранница, собиравшаяся войти в туалет, замерла. Она обернулась к Су Ли:

— Хорошо, я поняла. Нам нужно, чтобы вы еще немного подождали.

Су Ли кивнула и сказала в трубку:

— Брат Лу, подойди к туалету.

— Хорошо, — тихо отозвался Лу Вэньюй.

Туалет был временно оцеплен, атмосфера в баре стала напряженной. Су Ли слышала недовольный ропот посетителей. Охрана проверила ее браслет, убедилась, что она бета, и извинилась:

— Простите, мы действуем по инструкции. Просим прощения за неудобства.

— Все в порядке, — ответила Су Ли.

Когда прибыл Лу Вэньюй, обстановка была уже не той. Он беспомощно произнес:

— Тебе и правда не везет.

Су Ли пожала плечами:

— Скорее, повезло тому человеку, что он случайно попал в туалет для бет.

Вскоре приехали представители комитета по защите омег. Медики вынесли на носилках молодого омегу. Аромат, исходивший от него, напомнил Су Ли ее босса. Тот же цитрусовый тон — запах сладкого апельсина, от которого кажется, что ты в апельсиновом саду летним днем.

Су Ли подумала, что на этом все закончилось, и собиралась заказать еще выпить, когда вернулась с Лу Вэньюем на место.

Но едва они сели, как услышали крики.

Она машинально посмотрела на Лу Вэньюя. В его мягких глазах промелькнул холод — как у стеклянных шариков, прозрачных, но ледяных.

— Какой-то альфа учуял феромоны того омеги и не сдержался, — с усмешкой сказал он.

Су Ли обернулась и услышала:

— Где охрана?! Здесь альфа потерял контроль над феромонами!

— Скрутить его!

Началась неразбериха. Беты, нечувствительные к феромонам, чувствовали себя нормально, но многие омеги уже не выдерживали давления — они бледнели, падали со стульев, закрывая носы, а те, у кого совместимость была низкой, начали рвать. Некоторые альфы, отторгая чужие феромоны, изо всех сил подавляли собственную ярость.

Вскоре подоспела охрана. Пятерым или шестерым здоровякам удалось прижать неконтролируемого альфу и вколоть ему ингибитор.

Су Ли видела, как альфа, прижатый к полу, продолжал отчаянно дергаться. Его глаза налились кровью, лицо выражало ненормальное безумие. Из-за того, что несколько пар рук давили ему на шею, рот альфы был неестественно открыт, и из него текла слюна.

Все это произошло из-за феромонов незнакомого омеги.

То, что она видела сейчас — эта беспомощность и потеря контроля — было тем, что Су Ли ненавидела и чего боялась больше всего на свете. Она решила, что ни за что не позволит феромонам войти в ее жизнь. В жизнь, которую она с таким трудом взяла под контроль.

Лу Вэньюй, стоявший рядом, тихо сказал:

— Обычно альфы или омеги не допускают подобных опасных ситуаций, и общество старается этого избегать. Но такие срывы невозможно исключить полностью.

Су Ли повернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Даже если человек старается себя контролировать?

Лу Вэньюй усмехнулся:

— Сяо Ли, ты знаешь, сколько альф или омег пытались взять под контроль свое тело? Но стоило им пережить период гона или течки, как они терпели крах.

— Как бы силен ни был альфа, в его крови течет жажда омеги. Они воинственны, чтобы бороться за своего омегу; они собственники, чтобы омега принадлежал только им; они ревнивы, жадны, высокомерны и дерзки — все это темная сторона их силы. И с омегами так же: их красота — чтобы привлекать сильнейших альф, их хрупкость, чувствительность и трусость — тоже малые недостатки, дарованные феромонами.

Лу Вэньюй отвел взгляд, как раз когда бармен принес коктейль:

— Господин, госпожа, извините за беспокойство. Это комплимент от заведения за причиненные неудобства.

Напиток был ярко-красным, в бокале плавал прозрачный ледяной шар, красивый, как текущая кровь.

Лу Вэньюй протянул ей один бокал:

— Вот так: небеса дают им феромоны как дар, но накладывают и оковы. Иначе, если бы все совершенство досталось одному человеку, не кажется ли тебе, что общество ускорило бы свой крах?

http://bllate.org/book/22834/2424624