Готовый перевод Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Глава 14

Планета F-1845 — это пригодный для жизни мир. Хотя в общих рейтингах она занимает весьма скромные позиции, а все её показатели до того заурядны, что не за что и зацепиться, местная природа на самом деле довольно хороша. Возможно, это связано с тем, что местные власти не стремятся к тотальной застройке, благодаря чему в некоторых районах планеты экология сохраняется в первозданном виде.

Здесь очень много зелени, а видовое разнообразие флоры настолько богато, что планета полностью обеспечивает себя всем необходимым.

Получив согласие И Си, Цзян Цинсюнь попрощалась с Сун Инь, вернулась в общежитие, быстро переоделась и отправилась на окраину.

После месяца адских тренировок их физическая форма значительно улучшилась. Они стали намного быстрее, а движения — куда более ловкими. Цзян Цинсюнь даже чувствовала, что её тело стало гибким и податливым. Если раньше она ещё сомневалась, сможет ли уложить здорового мужчину, то теперь была уверена в себе на все сто процентов. Ей казалось, что она способна уложить любого одним ударом и стать главной звездой всей улицы.

Ближе к десяти часам солнце поднялось высоко, заливая землю светом и наполняя тела приятным теплом. Цзян Цинсюнь откинула со лба прядь волос, чтобы та не мешала смотреть на ослепительные лучи, и снова невольно восхитилась: уровень озеленения здесь действительно впечатлял. По сравнению с Землей, которая к нынешнему времени стала довольно облысевшей, этот мир выглядел почти нетронутым.

Честно говоря, хотя сейчас и эпоха межзвездных полетов, образ жизни на этой планете мало чем отличался от земного, а плотность растительности была даже выше. Если бы Цзян Цинсюнь была глухой и слепой, она могла бы жить здесь вполне счастливо, но она была из тех, кто привык бороться за лучшее.

Территория планеты была строго зонирована. Если использовать терминологию Земли, то место, где они находились, можно было назвать природным заповедником. Хотя Цзян Цинсюнь казалось, что если говорить прямо, то здесь просто не было денег на развитие. Только после глубокого изучения вопроса она поняла, что эта земля почти не используется. В обычное время она служила местом сбора ресурсов для местных жителей или, после подачи заявок соответствующими ведомствами, превращалась в полигон для испытаний различных организаций, таких как Объединенный университет.

В остальное время это место напоминало пустырь, за которым никто особо не следил. Еще в прошлый раз они заметили, что растительность здесь восстанавливается невероятно быстро. Даже на тех тропах у подножия гор, по которым часто ходили люди, следы почти не читались, а колючие лианы с двух сторон будто соревновались в росте, выглядя невероятно энергичными. Что уж говорить о склонах гор — там следов пребывания человека практически не осталось.

В прошлый раз они не заходили далеко, опасаясь заблудиться, но теперь, полагаясь на память, могли найти нужный маршрут.

Дойдя до конца тропы, И Си начала определять направление. Цзян Цинсюнь от скуки оглядывалась по сторонам и в итоге сорвала какую-то ягоду, чтобы повертеть её в руках. Ягода была размером с ноготь, оранжевая, с гладкой, словно навощенной кожицей. В кустарнике поблизости таких было немало. Ветер шелестел листвой, и чувствовался слабый фруктовый аромат.

— Идем сюда! — И Си раздвинула ветки и двинулась вперед, не забывая делиться опытом: — Эти кустарники на самом деле разные. Можно заметить различия по виду или по тому, как они растут, если внимательно присмотреться.

Конечно, за пять дней выживания в дикой природе И Си заметила, что стала гораздо быстрее ориентироваться.

— Правда? — Цзян Цинсюнь сорвала веточку, мельком взглянула на неё и с интересом приподняла бровь.

— Конечно! — Видя, что времени ещё много, И Си замедлила шаг и с воодушевлением продолжила: — Смотри, этот куст пониже, и листья у него круглые, а соседний — с длинными листьями, вон у того вообще зубчатые края! А ягоды? Не смотри, что они переплетены так густо, на самом деле, если присмотреться, всё это одно растение!

Интуиция подсказывала Цзян Цинсюнь, что направление выбрано верно — у неё было смутное чувство узнавания местности. Но, видя, как увлечена И Си, она тоже начала внимательно наблюдать и обнаружила, что та действительно права. На первый взгляд растения казались многоплодными близнецами, но при детальном рассмотрении у них оставалось общего только зеленый цвет, форма листьев, стебли и кустистость.

Они прошли еще немного вперед. Растительности стало больше, температура немного упала, стало прохладнее. Пользуясь тем, что И Си закончила рассказ, Цзян Цинсюнь невзначай спросила:

— Нашла информацию о тех растениях, что мы видели в прошлый раз?

Чем дальше они заходили, тем больше становилось цветов и трав. Без анализатора в руках приходилось полагаться только на опыт. В этот раз И Си нашла несколько трав, в которых не была уверена, и в итоге, поколебавшись, не стала их срывать.

— Почти… — заговорив об этом, И Си вдруг стала серьезной. Находясь посреди зарослей, она все равно машинально огляделась по сторонам, после чего приблизилась к Цзян Цинсюнь и прошептала: — Судя по описанию… очень похоже на основной компонент успокоительного.

— Успокоительного? — Цзян Цинсюнь слегка склонила голову набок, глядя на И Си с вопросом в красивых глазах.

И Си уже привыкла к тому, что та порой проявляет поразительное отсутствие элементарных знаний, поэтому особо не задумывалась, сама достроив в голове её биографию. Разве жительница столичной планеты может понимать быт обычных миров? Точно так же, как И Си не могла представить себе планету, где на каждом шагу стоят патрульные роботы, а склады ломятся от запасных мехов.

И Си уже не чувствовала неловкости из-за разницы в кругозоре, как это было раньше, и мягко пояснила:

— Это своего рода высококлассный препарат. Его используют пилоты мехов, чтобы снять стресс и восстановить духовную силу.

Подумав, она добавила:

— Точнее будет сказать, что его используют не только пилоты мехов, а вообще те, у кого духовная сила испытывает перегрузки. В основном, конечно, это касается мех-воинов.

Ведь большинство специалистов уходят на отдых, как только чувствуют, что достигли предела, и только солдаты на поле боя не могут ни отступить, ни быть заменены, отчего и получают повреждения духовной силы.

Цзян Цинсюнь не заметила раздумий И Си и улыбнулась:

— Наверное, это очень дорого.

У неё были темные волосы, яркие губы и белая кожа. Когда на этом лице расцвела очаровательная улыбка, И Си в очередной раз подумала, что она похожа на изысканную куклу. Кто может не любить такую красивую девушку? Даже просто смотреть на неё — уже своего рода успокоение.

— Всё, что связано с духовной силой, стоит очень дорого. К тому же многие из этих лекарств… до сих пор не удается культивировать искусственно, — И Си немного смущенно почесала затылок. — В этой области я знаю не так много.

— Ничего страшного, И Си, ты и так большая молодец, — видя её застенчивость, Цзян Цинсюнь решила её приободрить. Это нельзя было изменить в один миг, поэтому она перевела взгляд вдаль: — Кажется, мы пришли?

И Си посмотрела туда же, и её глаза засияли:

— Пойдем посмотрим!

Они знали лишь примерный район, поэтому пришлось тщательно обыскать окрестности. В прошлый раз им удалось найти их среди лиан и сухих листьев лишь благодаря огромному везению. В этот раз поиски вслепую заняли несколько часов, и им удалось выкопать лишь три кустика.

Когда они подошли к четвертой точке, то издалека увидели, что там уже кто-то есть.

И Си и Цзян Цинсюнь переглянулись и молча спрятали три найденных кустика. Местные жители обычно не забирались так далеко в горы, ограничиваясь сбором самых простых трав у подножия.

Они не скрывали своего присутствия, поэтому их быстро заметили. Всего их было шестеро, все мужчины, примерно одного возраста. Увидев двух внезапно появившихся девушек, они отреагировали по-разному, но особого восторга никто не проявил.

Цзян Цинсюнь бегло осмотрела их. Судя по форме, это были студенты какого-то военного училища. Пятеро выглядели довольно сдержанно и неопытно, а один, более зрелый, по-видимому, был командиром группы.

— Кто такие? — спросил кто-то еще на подходе.

— Наверное, местные, не обращайте внимания, — командир, который, вероятно, изучал информацию о районе, мельком взглянул на них и отвернулся, ответив крайне холодно: — Шевелитесь, это последняя точка.

Услышав это, остальные потеряли к девушкам интерес и махнули руками:

— Это место занято, уходите поскорее, пока случайно не задело.

— Что это за планета такая? Сказали же, что арендуют площадку для тренировок, откуда тут посторонние?

— Да брось, это же захолустная планета, чего ты ожидал? Скорее закончим — скорее вернемся.

http://bllate.org/book/22833/2424550