Готовый перевод Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Глава 13

Цзян Цинсюнь отмахнулась от ветки, заслонявшей обзор, и с невозмутимым видом окинула взглядом окрестности. Её лицо оставалось спокойным, когда она произнесла:

— Пора уходить.

Дорога была полностью зачищена: ни еды, ни патронов нужного калибра не осталось, так что искать было больше нечего.

Повсюду лежали сухие листья, смешанные с пропитанной запахом крови землей. В лесу, сохранившем свою первозданную дикость, то и дело возникал душный аромат гниения. Шань Юй, растянувшийся на земле, отчетливо уловил тот самый равнодушный взгляд Цзян Цинсюнь и ощутил исходящую от неё атмосферу полного безразличия. От этого ему стало только обиднее.

Унижение хуже смерти — это же просто растоптали его достоинство!

Лицо Шань Юя сменяло оттенки от мертвенно-бледного до багрового. Вспоминая, как он сам злорадствовал, думая, что девчонка уже отправилась на тот свет, он помрачнел ещё сильнее. К сожалению, он уже был выведен из игры и ничего не мог поделать — оставалось лишь лежать и ждать своей участи, пока его пальцы едва заметно подрагивали от бессильной ярости.

Кто победил, а кто проиграл — было очевидно.

— Вот и отлично! — Сун Инь, получив желаемое, осталась довольна. Тяжесть, долго давившая на сердце, наконец отступила.

У неё не было привычки издеваться над поверженными, поэтому она быстро собралась и двинулась в сторону безопасной зоны.

После трех дней такой подготовки выжившие студенты успели выработать собственные стратегии выживания и с каждым разом применяли их всё искуснее.

Инструкторы в комнате мониторинга довольно кивали:

— Этот поток студентов неплох, они быстро прогрессируют.

— Эй, снизьте планку! По сравнению с тем, какими они пришли, конечно, заметен рост, но в целом... всё ещё очень слабо!

— Да ладно вам, это же студенты объединенного университета, не стоит требовать слишком многого. До этих тренировок у многих из них вообще не было подобных навыков.

— Острота восприятия, стрельба — всё улучшилось. Особенно те, что поумнее, начали самостоятельно расставлять ловушки, исходя из условий местности.

— Ну, это средний уровень, до спецподготовки им далеко.

— Но ведь есть несколько человек, которые показали себя очень достойно! Если за год их как следует обточить, возможно, они смогут поехать на соревнования в следующем году и набраться опыта.

— С командами из других учебных заведений им всё равно не сравниться.

— Разрыв в мастерстве всё-таки велик...

...

Последние два дня прошли без особых потрясений. Все стали гораздо осторожнее, и непрекращающаяся стрельба, что стояла в начале, стихла.

Цзян Цинсюнь и её команда тоже не теряли времени даром. Воспользовавшись тем, что большинство студентов затаились, боясь лишний раз рисковать, они обошли весь горный массив, запоминая ландшафт, чтобы в будущем использовать эту местность для операций.

Если же они всё-таки сталкивались с кем-то, то не проявляли ни капли жалости: четко и быстро отправляли однокурсников на отдых.

К утру 30-го числа, когда инструкторы вышли на связь, в горах воцарилась тишина. Студенты поневоле научились скрытности.

Цзян Цинсюнь вместе с двумя своими бодрыми товарищами влилась в общую массу. Двадцатикилограммовый груз за спиной стал для них привычным делом. За несколько дней в лесу, в грязи, да ещё и с защитными масками на лицах, в предрассветных сумерках люди едва узнавали друг друга. Стоило нервному напряжению последних дней спасть, как всех прорвало на разговоры.

Тот, кто только начал входить во вкус, с сожалением произнес:

— Жаль... знал бы, что так будет, тренировался бы стрельбе усерднее!

— И не говори! А эти навыки слежки и контрразведки? Если бы научились, было бы куда проще!

— Замолчите, нубы! Хватит болтать ерунду. На северном склоне был настоящий профи, он одним ножом целую группу положил, вот на кого надо равняться.

— ...Где на севере?

— Да кто знает! Местность, которую он выбрал, была вся в листве, для стрельбы совсем не подходит, так он в ближнем бою пять на одного уложил! Зверь!

— Слушайте, я так спать хочу! В любом случае, вернемся, отмоемся, и снова станем людьми. Никто и не узнает, кто есть кто.

Пока они шли, инструкторы, возглавлявшие колонну, не препятствовали общению, и люди начали болтать обо всем подряд:

— А кто-то нарыл ям в лесу, интересно, кого они хотели подловить?

— А снайперы? Третья группа постоянно мелькала, у них стрельба просто за гранью, почти стопроцентное попадание!

— Считал?

— Конечно! ...Нет, ну правда, все, кто попадал под их прицел, почти сразу выбывали, я сам видел, как они украдкой стреляли.

— В таких условиях так стрелять — это мастерство!

— А Шань Юй? Он же такой крутой, неужели не смог ничего противопоставить?

— Ха-ха-ха... их двое в горах и положили!

— Что?! — толпа пришла в изумление. — Кто же этот мастер?

— Без понятия! — кто-то поднял руку. — Я сам видел! Шань Юй — та ещё заноза, только зашел в горы, сразу начал давить всех своими приспешниками. Тогда все сражались поодиночке, разве устоишь против нескольких стволов? Он воевал за счет ресурсов, не боясь тратить патроны, вот и вызвал всеобщий гнев. Его начали преследовать объединенными силами, а потом пришел кто-то третий и снял все сливки.

— Точно! Стрельба у того третьего была просто ювелирной, он даже не показывался, просто снимал по одному! Он так напугал коалицию, что как только Шань Юй упал, все тут же бросились наутек. Никто даже не успел разглядеть стрелка.

— Дело раскрыто! Хороших стрелков по пальцам пересчитать, чувствую, это как раз та третья группа.

— Ага! Других угадать сложно, а у них есть явный почерк. Теперь-то все знают, что Цзян Цинсюнь из второй группы стреляет на уровне профессионала, инструкторы даже звали её на спецподготовку!

Болтуны даже не подозревали, что предмет их обсуждения идет прямо среди них.

Сначала Сун Инь было не особо интересно, но, услышав это, она с горящими глазами уставилась на Цзян Цинсюнь, толкнула её плечом и не сводила с неё восхищенного взгляда.

— Чего тебе? — Цзян Цинсюнь слегка приподняла бровь, по-прежнему сохраняя невозмутимость.

— Это правда?!

— А ты как думаешь? — Цзян Цинсюнь искоса взглянула на неё с легким раздражением. — Мы же в одной команде, неужели ты не в курсе моего графика тренировок?!

Во время военных сборов расписание было забито до отказа, откуда взяться времени на спецподготовку? Одной только физической нагрузки, которая с каждым днем становилась всё тяжелее, было более чем достаточно.

Поразмыслив, Сун Инь согласно кивнула:

— И то верно! Как говорится... не всему, что говорят, стоит верить!

— Пф-ф... — И Си, глядя на надутую от серьезности Сун Инь, не сдержала смешка.

За эти дни в горах не только новобранцы были на пределе, но и Сун Инь редко когда удавалось расслабиться. И Си впервые видела, чтобы та выглядела так непринужденно, почти по-детски.

Военные сборы официально завершились. Оставшееся время до конца дня можно было распоряжаться по своему усмотрению, а тем, кому нужно было выйти за территорию университета, достаточно было отметиться у охраны.

Вернувшись, И Си не переставала думать о том, что видела. Весь месяц она листала книги, пытаясь определить те загадочные растения, и теперь, когда появилась возможность, не удержалась и дернула Цзян Цинсюнь за рукав:

— Пойдем?

И Си была очень прямолинейна. Увидев надежду в её глазах, Цзян Цинсюнь не смогла отказать. Тем более что прошлой ночью она неплохо отдохнула, да и недавние тренировки прошли успешно. Она кивнула:

— Хорошо, хочешь пойти?

В янтарных глазах И Си вспыхнул огонек. Оглядевшись по сторонам, она тихо, почти шепотом, проговорила:

— Я... я хочу забрать те растения, что мы видели.

Они уже сдали снаряжение у подножия горы. Солнце, долго не показывавшееся из-за облаков, окрасило небо в великолепный золотистый цвет. Лучи пробивались из-за горизонта, возвращая земле жизнь и энергию.

Цзян Цинсюнь прикинула время, необходимое для выхода, — они точно успевали вернуться до закрытия ворот, поэтому повернулась к ней:

— Иди в общежитие, переоденься.

— Хорошо!

Хотя Цзян Цинсюнь всё ещё молчала, потускневшие было янтарные глаза И Си вновь засияли, словно два солнца, наполненные ослепительным светом.

http://bllate.org/book/22833/2424549