Готовый перевод I, The Most Alpha Omega in the Galaxy / Я — самый дерзкий омега во всей галактике: Глава 4

Поскольку души Альфонса и Цзян Юаня слились воедино, он перестал быть просто обычным искусственным интеллектом. Разумеется, он не мог познавать этот мир через простое копирование данных — теперь его проводником могли стать лишь глаза Цзян Юаня.

Поэтому в течение трех дней пути с планеты Рэйдер на столичную планету первым делом после пробуждения Цзян Юань открывал сеть, впитывая в себя знания.

Конечно, Цзян Юаню не приходилось учиться в привычном понимании: ему было достаточно лишь открыть нужные страницы и быстро пролистать их, а Альфонс, находившийся в глубине его сознания, мгновенно фиксировал и усваивал всю информацию.

Три дня спустя.

Цзян Юань поднялся на борт межзвездного лайнера, направляющегося к столичной планете. Как только он оказался внутри, лицо Сун Ижуя окончательно исчезло из поля зрения, и Цзян Юань наконец смог выдохнуть.

Корабль взял курс. Место Цзян Юаня было у окна, а напротив него сидел молодой человек примерно того же возраста. Он держал коммуникатор и жаловался родственникам на то, что не смог забронировать одноместную каюту и теперь вынужден делить обычный номер с незнакомцем.

— Дедушка, твой внук в отчаянии! Я не достал одноместный номер! Мне кажется, я просто не переживу этого! — жалобно ныл парень.

— Что случилось? Ты едешь учиться, неужели отец не мог забронировать тебе нормальное место?

Юноша ответил с крайне обиженным видом:

— Ты же знаешь моего отца! Все свои деньги он вкладывает в эти исследования! Я правда боюсь, что однажды он позвонит мне и скажет, что обанкротился.

— Э-э… ладно, ладно, до этого не дойдет. Дедушка пришлет тебе денег, не обижай себя во время учебы.

Как только старик пообещал перевести средства, Цзян Юань заметил, как лицо парня озарилось выражением триумфа. Он расплылся в улыбке, и на его щеках проступили ямочки:

— Спасибо, дедушка! Ты самый лучший! Обожаю тебя!

Поболтав еще немного о текущих делах, юноша закончил разговор. Он повернулся к Цзян Юаню и непринужденно представился:

— Кстати, меня зовут Цзи Ян, кажется, мы будем делить каюту. Не обращай внимания на то, что я сейчас наговорил деду, просто с деньгами в последнее время туго, хе-хе.

Цзян Юань кивнул, показывая, что не придает этому значения. Стало ясно, что Цзи Ян — настоящий болтун.

— А тебя как зовут? Выглядишь как мой ровесник, тоже летишь на столичную планету учиться?

— Цзян Юань, — ответил он, немного подумав. — Еду в университет к началу семестра.

— Эй, я тоже! В какой ты вуз? Может, станем сокурсниками!

Цзян Юань не стал скрывать:

— Первое военное училище.

Цзи Ян просиял:

— Ого, я тоже туда! Я на факультете меха-строения, а ты?

— Меха-факультет, — понизив голос, ответил Цзян Юань.

Цзи Ян широко открыл рот, глядя на него с нескрываемым восхищением, и поднял большой палец вверх:

— Меха-факультет? Круто, братан!

Не успел он закончить фразу, как среди пассажиров началось оживление: корабль покинул атмосферу. За окном рассыпались холодные звезды, а планета Рэйдер становилась все меньше.

Цзи Ян прижался лбом к стеклу иллюминатора, вглядываясь в бесконечную пустоту:

— Хоть я и видел это много раз, каждый раз, глядя на звезды, чувствую себя таким ничтожным.

Цзян Юань лишь неопределенно кивнул. Как звездный авантюрист, он прекрасно понимал магию космоса. В поисках новых секторов он почти всегда был окружен этими огнями, коротая время в своем корабле под музыку, глядя в бесконечность.

Он мысленно позвал Альфонса. В то же мгновение в глубине сознания Цзян Юаня началась работа: выстраивание новых космических координат, конвертация данных, сложные вычисления и симуляции.

Пока Альфонс трудился, Цзян Юаню оставалось лишь скучающе созерцать звездное небо.

В этот момент мимо него прошел человек, от которого исходил запах, показавшийся Цзян Юаню до боли знакомым. Он почти инстинктивно обернулся.

Мужчина с густой бородой быстрым шагом прошел по проходу, задел робота-разносчика закусок и, бросив на того холодный, неприязненный взгляд, пнул его ногой.

Окружающие нахмурились, видя такое хамство, но никто не решился вступить в спор.

От мужчины исходило мощное, подавляющее феромонное излучение Альфы. Более слабые Омеги при одном лишь контакте с этим запахом начинали дрожать.

Робот, не чувствуя боли, покатился дальше на своих колесиках и остановился у столика Цзян Юаня и Цзи Яна, предлагая купить еду. Они оба взяли понемногу.

Во время перекуса Цзи Ян нахмурился:

— Какой невоспитанный тип. Распускает свои феромоны в общественном месте. Видел? У многих Омег лица побелели от страха.

— Помимо феромонов, от него пахло кровью, — спокойно заметил Цзян Юань.

Цзи Ян резко поднял голову:

— Кровью?

— Да. Запах слабый, но я его почувствовал.

Будучи Бетой, Цзян Юань был не слишком чувствителен к феромонам, но как звездный странник он обладал обостренным чутьем на запах крови.

— Черт, — лицо Цзи Яна мгновенно побледнело. — Цзян Юань, не пугай меня! Я несчастная хрупкая Бета, я такого не выдержу!

— Бета? Хрупкая? — Цзян Юань приподнял бровь.

Цзи Ян парировал:

— А разве нет? По сравнению с вами, Альфами, я очень слаб. Так что, Цзян Юань, моя безопасность теперь на тебе! А я буду проектировать для тебя мехи! Мы с тобой просто созданы друг для друга!

Цзян Юань промолчал. Нет, я Бета, и я вовсе не хрупкий.

В обычных условиях Альфы могли контролировать свои феромоны, и, услышав, что Цзян Юань учится на меха-факультете, Цзи Ян автоматически записал его в Альфы.

Спустя некоторое время по проходу снова прошли трое. Снова потянуло кровью. Цзян Юань проводил их взглядом, встал и сказал Цзи Яну:

— Я в уборную.

— Иди, я присмотрю за твоими вещами! — кивнул тот.

Речь шла о купленных закусках, а багаж Цзян Юаня уже был доставлен в их каюту.

Цзян Юань быстро последовал за троицей и услышал их приглушенный разговор:

— Когда начинаем? Захватим этот корабль? — худощавый мужчина облизнул потрескавшиеся губы с явным предвкушением.

— К чему столько вопросов? Жди приказа босса, — недовольно бросил главарь, косо взглянув на него.

— Ладно, ладно, просто спросил, — худой поднял руки в примирительном жесте.

У входа в туалет трое мужчин заметили следовавшего за ними Цзян Юаня. Они переглянулись, решив, что их выслеживают, и одновременно потянулись к поясам.

Цзян Юань уже собирался заговорить, как вдруг из-за двери уборной высунулась рука с четко очерченными суставами, схватила его и втянула внутрь. Неизвестный прижал его к двери, источая властный и чистый феромон Альфы. Цзян Юань, будучи Бетой, едва мог дышать от этого агрессивного давления.

Мужчина понизил голос и прошептал низким хриплым тоном:

— Что такое, соскучился, едва успев расстаться?

Его красивые черты лица казались невероятно суровыми, а бездонные глаза смотрели прямо в душу. Слова, которые он произносил, звучали двусмысленно.

Услышав это, те трое, что собирались напасть, развернулись и поспешили прочь, переговариваясь:

— Черт, Альфа с другим Альфой? И такое бывает?

Цзян Юань молчал.

Мужчина тоже.

Убедившись, что троица ушла, мужчина отпустил Цзян Юаня и спросил:

— Зачем ты преследовал их? От этих типов разит свежей кровью, они только что кого-то убили.

http://bllate.org/book/22832/2424400