Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 12

Се Бао не желала тратить на него ни минуты. Словесные перепалки она, конечно, не проигрывала бы, но когда противник считает тебя безмозглой дурой — это уже не просто обидно, а оскорбительно.

…Неужели из-за того, что я чересчур милая, ты решил, будто можно меня обижать?

— Господин Гу, если больше ничего не нужно, я пойду на урок, — улыбнулась Се Бао. — Если же захочется поговорить — обращайтесь к родителям. Ведь, как вы сами сказали, главное для ученика — учёба!

Не дожидаясь ответа, она распахнула дверь и быстрым шагом направилась в класс.

Господин Гу попытался её окликнуть, но было уже поздно. Гнаться за ней сейчас — выглядело бы нелепо, поэтому он лишь тяжело вздохнул и с неохотой набрал номер директора.

Директор, узнав, что господин Гу так и не сумел уговорить ученицу, принялся его отчитывать, прямо намекая, что тот не справился даже с шестнадцатилетней школьницей.

Две девочки, которые издевались над Се Жуйцзя, уже получили взыскание и временно отстранены от занятий.

Однако кто знает, не найдётся ли ещё кто-нибудь, кто захочет порыться в этой грязи и вытащить на свет новые подробности. Директор надеялся, что господин Гу сумеет убедить Се Бао замять дело.

Если сами пострадавшие не будут настаивать, кому ещё какое дело?

В конце концов, это же всего лишь школьная ссора — через пару дней все забудут.

Господин Гу чувствовал себя зажатым между двух огней. Да, он обычно хорошо говорит, но разве из-за этого всю ответственность должны сваливать именно на него?

Правда, он лишь подумал об этом про себя и не осмелился возразить директору вслух, а только пообещал зайти сегодня после уроков домой к Се Бао и обязательно провести с ней «воспитательную беседу».

* * *

Се Бао, разумеется, ничего не знала о разговоре господина Гу с директором.

Вернувшись из кабинета, она тихо проскользнула на своё место.

Одноклассники, хоть и были очень любопытны, но никто из них не был с ней особенно близок, поэтому никто и не подошёл расспросить. А те, кто раньше тоже устраивал разборки, теперь, узнав, что обидчицы временно не придут в школу, начали нервничать и ещё больше сторонились Се Бао.

Так что, несмотря на всё более странные взгляды окружающих, день прошёл для неё легко и непринуждённо.

А перед окончанием занятий господин Гу договорился с классным руководителем соседнего класса присмотреть за его учениками, а сам отправился по адресу, указанному Се Жуйцзя при заполнении анкеты.

Старый район было нелегко найти. Когда-то он был оживлённым торговым центром, но после перепланировки дорог и переноса делового квартала несколько десятилетий назад постепенно пришёл в упадок. Даже местные жители не все знали названия улиц.

Сам господин Гу родом из ближайшей деревни — в город он приехал учиться в университет и потом устроился учителем. Поэтому, хоть и считался местным, в этом районе он никогда не бывал.

Доехав до ближайшей автобусной остановки, он сверялся с картой на телефоне, но всё равно никак не мог найти нужный дом. Пришлось спрашивать прохожих, но некоторые из них, сами не зная толком, куда идти, просто тыкали пальцем в случайном направлении, из-за чего господин Гу ещё больше запутался.

Путь, который Се Бао обычно преодолевала за двадцать минут, занял у него почти два часа.

Когда он наконец добрался до нужного номера и собрался нажать на звонок, из дома донёсся шум перетасовки карт.

Как раз в этот момент Сун Жу, держа сигарету во рту, вышла во двор посмотреть на своих двух чёрных доберманов и увидела стоящего у калитки господина Гу — он держал портфель, весь в поту и явно колебался, заходить или нет.

— Дверь не заперта, — бросила она равнодушно и снова наклонилась, чтобы погладить подбежавших псов.

Господин Гу вошёл, а Сун Жу, похлопав собак по головам, повела его внутрь:

— Сейчас партия закончится. Вы к кому?

Она приняла его за обычного гостя.

Господин Гу вытер пот бумажной салфеткой и огляделся:

— Я классный руководитель Се Жуйцзя. Хотел поговорить с её родителями о некоторых школьных делах.

Сун Жу настороженно скрестила руки на груди и повернулась к нему. Он поспешил уточнить:

— Я классный руководитель Се Жуйцзя и хотел бы обсудить с её родителями ситуацию, произошедшую в школе.

Сун Жу холодно хмыкнула:

— А, ладно. Подождите наверху, внизу слишком людно.

За все годы преподавания господин Гу провёл десятки домашних визитов, но ни в одном доме не встречал такого отношения. Хотя, вспомнив, как Сун Жу обычно звонила в школу, чтобы отпросить Се Бао, он понял — такой приём вполне в её стиле.

Перед ним стояла женщина в макияже, совершенно не сочетающемся с этим обветшалым районом: большие каштановые локоны, чёрное облегающее платье и десятисантиметровые каблуки. Совсем не похожа на обычную мать школьницы.

Господин Гу растерялся, но раз уж она пригласила наверх, последовал за ней.

На втором этаже Сун Жу даже не потрудилась предложить гостю что-нибудь из еды или напитков. Просто сгребла с журнального столика разбросанные контейнеры из-под еды и сунула в мусорное ведро, после чего налила ему воды в одноразовый стаканчик.

Господин Гу уже не обращал внимания на её холодность. Подобрав подходящие слова, он осторожно начал:

— Вы, наверное, знаете о том, что Се Жуйцзя недавно подверглась нападкам со стороны одноклассниц?

Сун Жу равнодушно кивнула:

— Знаю.

Господин Гу снова вытер пот:

— Думаю, такие вопросы лучше решать совместно — школа и родители. Ведь дети ещё малы, и неправильное решение может навредить как Се Жуйцзя, так и тем двум девочкам…

Сун Жу фыркнула:

— Они издевались над нашей дочерью, угрожали и вымогали деньги, а теперь мы должны ещё и о них заботиться? Интересная логика, господин учитель.

Сун Жу была взрослой женщиной, совсем не похожей на школьниц.

Господин Гу привык общаться в основном с учениками и коллегами, но Сун Жу была другой. Она прошла через всё — и с самого начала решила, как будет разговаривать с этим учителем.

Её ребёнка давно и систематически травили в школе, а учителя делали вид, что ничего не замечают. Она знала об этом не один день.

Раньше Се Жуйцзя молчала, и Сун Жу позволяла ей самой справляться. Но теперь, когда дочь наконец решилась ей всё рассказать, Сун Жу не собиралась сидеть сложа руки. Она давно считала эту школу никуда не годной — одни лишь «нечисти народные». Уже после того, как старый Ван начал раскручивать историю, она начала присматривать другую школу, чтобы перевести Се Бао.

Поэтому и встречала учителя с таким недовольством.

Господин Гу был ошеломлён — он никак не ожидал, что родительница окажется такой непростой.

Более того, по её поведению было ясно: она не собирается вести конструктивный диалог. Разговор зашёл в тупик, и господин Гу, чувствуя неловкость, залпом допил воду.

Не давая ему снова заговорить, Сун Жу прямо спросила:

— Говорите прямо: зачем вы пришли?

Господин Гу кашлянул:

— Дело попало в интернет и привлекло большое внимание. Школа, конечно, отреагировала — обе девочки уже наказаны… Вы ведь, как родители, просто хотите защитить свою дочь, а не устраивать скандал? Сейчас ситуация уже доставляет неудобства всем. Конечно, мы понимаем: дети порой не сдерживают эмоций и выкладывают что-то в сеть, но мы никоим образом не виним Се Жуйцзя за это.

— Это я выложила запись. Се Жуйцзя ничего об этом не знает.

— Что?

— Я сказала: всю эту историю раскрутила я. Се Жуйцзя вообще ни при чём.

Сун Жу повторила ещё раз. Господин Гу остолбенел.

— Так нельзя! Если бы это сделала сама ученица, можно было бы списать на юный возраст и импульсивность. Но взрослый человек должен уметь договариваться! Школа ведь не остаётся в стороне — зачем было сразу выносить всё на публику?

Сун Жу вытащила из пачки тонкую сигарету и зажгла её:

— Вы же слышали запись. У тех девчонок «крыша» есть. Откуда нам знать, чем бы всё закончилось, если бы мы просто пришли к вам? Может, потом начали бы травить Се Жуйцзя ещё сильнее? Она же у нас не из тех, кто умеет отстаивать себя — даже не скажет, если её обидят. Разве это не повод для беспокойства?

Господин Гу, вспомнив утреннюю реакцию Се Бао, точно знал: к «неповоротливости» её никак нельзя отнести. Но сейчас он не стал спорить по этому поводу и продолжил:

— Но разве сейчас, когда всё вышло в сеть, это пошло на пользу ребёнку? Даже если вы не думаете о других, подумайте о самой Се Жуйцзя! Теперь она в центре скандала. Кто после этого захочет с ней дружить? Люди будут говорить: «С ней поссоришься — сразу в интернет полетишь…»

В отличие от взволнованного учителя, Сун Жу оставалась совершенно спокойной:

— Дружба и вымогательство — это совсем разные вещи. А если не захотят дружить — и ладно. Нам это не нужно.

Господин Гу с трудом сдержался, чтобы не повысить голос, и, натянув улыбку, спросил:

— Тогда чего вы хотите? Всё можно обсудить.

Сун Жу пожала плечами:

— Ничего не хочу. Просто переведу ребёнка в другую школу.

Господин Гу вскочил:

— Но она уже год учится в нашей школе! Ей же в старших классах! Рядом только наша Первая школа и Вторая — там же сплошной бардак! Неужели вы хотите отдать дочь туда?

Сун Жу нахмурилась:

— Мои планы на будущее вас не касаются. Неужели вы думаете, что я могу навредить собственному ребёнку?

Господин Гу уже не сдерживался:

— Я пришёл, чтобы нормально поговорить, а вы ведёте себя так, будто вообще не хотите решать проблему!

— Я вас не просила приходить, — последним ударом сказала Сун Жу и выставила его за дверь.

Уходя, господин Гу с уверенностью бросил:

— С таким подходом ваш ребёнок рано или поздно горько поплатится!

Сун Жу даже бровью не повела.

Когда Се Бао вернулась домой, издалека заметила человека, выходящего из их дома. Очень похоже на классного руководителя.

Дома она сразу спросила — и точно, это был он.

Он даже домой заглянул! Но по его поспешной походке было ясно: ничего полезного от Сун Жу он не добился.

Сун Жу и сама презирала эту школу. Прислали «посланника» — и думают, что проблема решена? В следующий раз, если явится такой же ничтожный «герой», она даже дверь не откроет.

Се Бао была в восторге! Раз Сун Жу так относится к школе — отлично! Значит, у неё есть повод ещё пару дней прогулять занятия!

Все её мысли читались на лице, и Сун Жу тут же разрушила её мечты:

— Не радуйся раньше времени. В школу всё равно пойдёшь. Пока я попрошу старого Вана поискать, куда тебя лучше перевести.

Се Бао мгновенно сникла, как спущенный воздушный шарик, и больше не могла улыбаться.

Провозившись всю ночь безрезультатно, на следующее утро Се Бао всё же неохотно поднялась.

Когда она чистила зубы и бросила взгляд в зеркало, ей показалось, что с ней что-то не так.

Но приглядевшись внимательнее, она не нашла ничего необычного и решила, что просто показалось.

Как раз в этот момент Сун Жу захотела воспользоваться ванной и, увидев, что Се Бао всё ещё там, начала нетерпеливо стучать в дверь.

Се Бао больше не стала задумываться и быстро собралась, чтобы отправиться в школу.

* * *

Лю Мяо была из тех, кто скорее умрёт, чем потеряет лицо.

Её семья жила бедно: родители давно потеряли работу и теперь держали лоток с лепёшками. Кроме того, у Лю Мяо был старший брат с больным сердцем — лечение стоило дорого. Если бы не дальний дядя, который помог ей оформить статус малоимущей ученицы, ей бы пришлось бросить школу из-за неуплаты.

Другие девочки росли принцессами, окружёнными заботой и любовью, а у неё родители, измученные годами тяжёлого труда и немолодые уже при её рождении, выглядели скорее как бабушка с дедушкой. Поэтому, как только она подросла, на неё легла почти вся домашняя работа.

Хотя старший брат и был, он страдал от порока сердца и не мог ничего делать. Именно поэтому родители и решили завести второго ребёнка.

http://bllate.org/book/2283/253459