Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 7

Если бы Се Бао вдруг не пожаловалась на боль в животе и они не вышли бы из дома, разбираясь с этим до такой поздней ночи, грабители уже давно проникли бы в дом, пока они спали!

Потеря имущества — ещё полбеды. Гораздо страшнее, если бы злодеи задумали напасть на самих людей. В доме ведь только две женщины — последствия могли быть ужасными…

А самое невероятное открылось позже: когда полицейские увезли преступников на допрос, выяснилось, что дом Сун Жу был вовсе не первым в их списке. До этого они уже побывали в доме дедушки Ли!

Дедушка Ли жил в том же районе, что и его дети, но отдельно от них. Хотя и недалеко, но навещали друг друга лишь по выходным. После смерти жены он остался жить один.

Пожилые люди ложатся спать рано, но спят чутко. Услышав шум ночью, он встал посмотреть, что происходит… В завязавшейся потасовке его толкнули, он упал и ударился головой, потеряв сознание.

Как только на допросе это всплыло, полицейские немедленно отправились в дом дедушки Ли и срочно доставили его в больницу.

Правда, об этом Сун Жу и Се Бао узнали лишь на следующий день.

В ту ночь они съездили в участок, дали краткие показания, подписали несколько документов и вернулись домой уже после трёх часов утра.

Несмотря на поздний час, после душа сон всё ещё не шёл. Они сидели в гостиной, когда Сун Жу вдруг сказала:

— Завтра куплю двух собак. Немецких овчарок. Буду держать во дворе на привязи.

Се Бао кивнула:

— Отличная идея! С собаками в доме можно не бояться таких происшествий.

Обсудив ещё несколько мер предосторожности, Сун Жу вдруг вспомнила:

— А у тебя сейчас живот ещё болит?

Се Бао покачала головой:

— Тётя, со мной всё в порядке. Не переживай, если станет плохо — сразу скажу.

Сун Жу кивнула, но её мысли уже унеслись к делу Сяо Чжана. Говорят: «Не страшен вор, страшен помысел». Пусть его и поймали с поличным, но срок ему могут дать небольшой. А если через несколько дней его выпустят? Как тогда спокойно жить дальше?

А Се Бао тем временем наблюдала за тётей.

Когда были полицейские, всё её внимание было приковано к поимке преступников, и она не замечала состояния Сун Жу. А теперь, взглянув внимательнее, увидела: та чёрная аура, что висела над лицом тёти, почти полностью рассеялась.

Только тогда она по-настоящему успокоилась.

Они ещё немного поболтали ни о чём, и Сун Жу решила сварить лапшу на поздний ужин.

Пробуя эту лапшу, Се Бао наконец поняла, почему её тётя редко готовит: блюдо получилось ужасно невкусным!

В итоге они вдвоём съели не больше трети.

Из-за случившегося и из-за «боли в животе» Се Бао Сун Жу решила отпросить её на следующий день из школы, чтобы та хорошо выспалась. От этой новости Се Бао чуть не расплылась в улыбке — после такого дня хоть что-то хорошее!

На следующий день в школу идти не надо было, да и Сун Жу утром не работала. Обе проспали до одиннадцати часов.

Сун Жу заказала еду на дом, и после обеда собралась съездить в участок узнать, как продвигается дело. Се Бао, как хвостик, потянулась за ней.

Сначала Сун Жу не хотела брать ребёнка с собой — нечего втягивать в такие дела. Но, видя, какая Се Бао вдруг стала послушной и как искренне переживает за дом и семью, она почувствовала гордость и согласилась.

Именно там они и узнали про дедушку Ли.

У Сун Жу аж мурашки по коже пошли: получается, это не просто кража, а нападение с причинением вреда здоровью! К тому же оказалось, что Сяо Чжан привёл с собой двух рецидивистов, на счету которых уже множество преступлений… От одной мысли о том, как всё могло обернуться, её бросало в дрожь!

Но раз уж узнала, нельзя делать вид, что ничего не случилось. Днём она повезла Се Бао в больницу проведать дедушку Ли.

К счастью, с ним всё было в порядке: черепно-мозговая травма, но после ночи в реанимации он уже пришёл в себя к полудню следующего дня.

Все, кто слышал об этом, говорили, что дедушка Ли — настоящий счастливчик: если бы полиция не поймала преступников той же ночью и не выяснила правду, он до сих пор лежал бы на полу, и никто бы не знал, когда его найдут.

Когда Сун Жу и Се Бао пришли, дедушка Ли как раз заканчивал обед и весело болтал с родными. Никто и не подумал бы, что прошлой ночью он чуть не погиб.

Полиция уже побывала здесь, и семья дедушки знала обо всём.

Когда две семьи собрались вместе, разговор, конечно, зашёл о прошлой ночи. Все в один голос проклинали Сяо Чжана и обсуждали, не подарить ли участку благодарственное знамя.

Хотя все говорили о благодарности полиции, Се Бао чувствовала себя так, будто хвалу воздают лично ей.

В прошлой жизни она была совершенно далёка от искусства физиогномики, но, очевидно, в новом теле её способности проснулись! Теперь она не только видит то, что скрыто от обычных людей, но и обладает удивительно точной интуицией.

Если развить это чутьё дальше — можно ведь даже стать экзорцистом или целителем от испуга! Таких денег заработать — хоть горстями!

Днём Сун Жу вернулась в свой магазинчик с маджонгом, а Се Бао, не зная, чем заняться, попросила у неё немного денег на книги в «Синьхуа». Сун Жу без лишних вопросов дала ей двести юаней.

У неё всегда были деньги, и если Се Жуйцзя просила на что-то нужное, она редко отказывала.

Се Бао хотела купить новые учебники, чтобы заменить те, что пострадали от воды.

Автобусы, книжные магазины — всё это было таким привычным для обычного человека, но для неё казалось удивительно новым. При этом тело будто помнило дорогу, и она уверенно передвигалась по городу.

Бродила до самого вечера, купила учебники, перекусила всем, о чём мечтала, и только тогда направилась домой.

Едва дойдя до улицы, она вдруг заметила, что её кто-то остановил.

Се Бао спокойно обернулась — перед ней стоял тот самый старик-гадалка из парка, которого она наняла передать сообщение.

Сегодня он выглядел совсем иначе: без тёмных очков, без наклеенной бороды и с доброжелательной улыбкой.

— Меня зовут Сюй, — сказал он. — Зови меня дедушка Сюй.

Се Бао сразу поняла, что он явился за ней. Не желая вступать в долгий разговор, она ответила:

— Говорите прямо, что вам нужно. Дома ждут к ужину.

Дедушка Сюй потер руки и усмехнулся:

— Сегодня я услышал: тот, кому ты велела передать слово, действительно попал в беду прошлой ночью. Сейчас лежит в больнице.

Се Бао равнодушно отозвалась:

— Мне тоже кто-то велел передать. Больше ничего не знаю.

Старик принялся пристально изучать её лицо:

— Кто именно? Как выглядел? Из нашего района? Опиши подробнее…

Видя, что он не отстанет, Се Бао нахмурилась:

— Если сейчас же не уйдёте с дороги, я закричу: «Ловите развратника!»

Дедушка Сюй смутился и поспешно отступил в сторону. В самом деле, пожилому мужчине стоять на улице и загораживать дорогу девочке — выглядело подозрительно.

Се Бао дошла до дома, где маджонг уже шёл своим чередом — ещё издалека слышался шум. По пути она всё время чувствовала, что за ней кто-то следит. Конечно, это был тот самый дедушка Сюй. Но она сделала вид, что ничего не замечает, и спокойно вошла во двор.

В дом она не пошла, а сразу зашла в зал маджонга и сообщила Сун Жу, что по дороге домой её остановил старик, задавал странные вопросы, а потом последовал за ней до самого дома и сейчас стоит у ворот.

После вчерашнего Сун Жу, хоть и боялась, но больше злилась. Услышав, что днём, при свете дня, какой-то старик осмелился так себя вести, она тут же отложила маджонг и, подозвав двух знакомых, вышла на улицу.

За воротами дедушка Сюй действительно крутился, выглядывая во двор.

Сун Жу увидела его — и глаза её вспыхнули гневом.

В наше время новости полны ужасов: совсем недавно сообщали о насильнике, изнасиловавшем шестимесячного младенца; да и случаи посягательств пожилых мужчин на школьниц — чуть ли не каждую неделю в СМИ.

— Ловите развратника! — закричала Сун Жу и бросилась вперёд вместе с подмогой.

Дедушка Сюй оказался хитёр: поняв, что дело плохо, он даже не стал оправдываться, а мгновенно пустился наутёк.

Годы торговли на улице научили его уворачиваться от городской стражи — теперь этот навык сослужил ему службу.

Сун Жу с подругами добрались до перекрёстка, но в толпе людей от старика и след простыл.

Вернувшись ни с чем, Сун Жу была мрачна как туча. Играть дальше не стала, а отвела Се Бао в сторону и строго наказала:

— В последнее время в районе неспокойно. Выходи на улицу только с особой осторожностью.

Се Бао тут же пообещала быть осторожной, но Сун Жу всё равно тревожилась. В школу и из школы девочка ходит одна — а вдруг опять что-то случится? Даже не думая о том, что скажет мать Се Бао, лежащая в больнице, она сама не смогла бы себе этого простить!

Но и сама она не могла возить племянницу: магазин маджонга держится только на ней. Поэтому она позвонила знакомому и договорилась нанять для Се Бао частный автомобиль — пусть ездит на нём в школу и обратно.

Про собак она тоже не забыла — сразу же связалась со знакомым из питомника и заказала двух овчарок. Слишком много странного происходит в последнее время: сначала девочка внезапно падает в реку — причины до сих пор не ясны, а потом одно за другим следуют новые неприятности…

Школу не пересидишь. Рано или поздно придётся идти.

На следующий день Се Бао посадили в частный автомобиль, став одной из немногих школьниц, ездящих на таком транспорте.

В машине, не считая водителя, помещалось ещё четверо. Се Бао заняла последнее свободное место.

Остальные девочки жили далеко — им и правда требовался транспорт на полчаса пути. А вот Се Бао, живущая в десяти минутах ходьбы от школы, вызывала недоумение.

Забравшись в машину, Се Бао даже не взглянула на попутчиков — вся погрузилась в телефон.

Она только вчера вечером нашла телефон Се Жуйцзя и с тех пор не могла оторваться от этого чуда техники. За ночь заряжала его трижды.

С утра положила в рюкзак ещё и внешний аккумулятор.

Когда машина подъехала к школе, она только-только прошла два уровня в «Сокрушителе».

Едва выйдя из машины, она услышала, как одна из девочек, выходивших с другой стороны, съязвила:

— Куда важная! Видит нас — делает вид, что не знает!

— Не обращай внимания, — подхватила подруга. — Раньше за нами бегала, как собачонка, умоляла дружить. А теперь вдруг решила быть «выше всех».

Первая фыркнула:

— Выше всех? В её-то семье? Да она такая же, как её тётя — живёт за счёт мужчин!

Се Бао сунула телефон в карман и обернулась, чтобы посмотреть на них.

Одна из девочек была с чёрными прямыми волосами до плеч, другая — с короткой стрижкой до ушей, окрашенной в тёмно-коричневый цвет.

Се Бао смутно их помнила — знала разве что по именам. Раньше Се Жуйцзя часто подвергалась их издёвкам, но это было ещё в средней школе. В старшей они учились в разных классах и почти не пересекались.

Странно, конечно: раньше Се Жуйцзя из кожи вон лезла, чтобы подружиться с ними, а они только смеялись за её спиной и распускали сплетни.

http://bllate.org/book/2283/253454