Готовый перевод All-Time Space Pirates / Вселенские Звёздные Пираты: Глава 12

Мо Чжэн собралась уходить, и Линху Су специально вышла из дворца, чтобы проводить её.

В гостевом флигеле Линху Су терзалась сомнениями. На самом деле ей хотелось, чтобы Мо Чжэн осталась: если удастся собрать всех членов отряда звёздных пиратов, возможно, появится шанс найти путь домой.

Ещё более неожиданным для Линху Су стало известие, что Вэй Чжиюань тоже уходит. Он сказал, что хочет осмотреть царство Цинь — раз уж довелось попасть в этот мир, нужно увидеть как можно больше.

— Раз вы тверды в своём решении, я не стану вас удерживать. Хочу лишь спросить: если вдруг найдётся способ вернуться, вы всё ещё захотите уйти?

Мо Чжэн промолчала, а Вэй Чжиюань ответил:

— В прежнем мире мы жили в постоянном страхе, каждый день балансируя на грани жизни и смерти. Я бесчисленное количество раз думал: если бы выпал шанс найти место, где можно спокойно жить и трудиться, я бы согласился даже умереть вскоре после этого. Пусть в этом мире нам отведено лишь несколько десятков лет, но если можно прожить их достойно, без вечных скитаний — это совсем неплохо. Конечно, если ты… нет, командир, если командир найдёт способ вернуться и ей понадобится моя помощь, я в любой момент готов поддержать.

— Я тоже, — добавила Мо Чжэн, её взгляд подёрнулся дымкой.

Линху Су понимала: все они — изгои, привыкшие каждый день лизать лезвие ножа. Они не верили, что смогут выполнить задание, а значит, были уверены, что им осталось жить всего три года. Но теперь, когда перед ними открылся целый новый мир, где можно развернуться в полную силу, разве захочется им добровольно идти навстречу смерти?

— Если что-то понадобится — обращайтесь, всё-таки я как-никак принцесса, — Линху Су постаралась держаться непринуждённо.

Мо Чжэн широко улыбнулась и многозначительно произнесла:

— Надеюсь, ты говоришь искренне и сдержишь слово, когда я к тебе обращусь.

— Без проблем, просите о чём угодно. Разумеется, если это не убийства, поджоги или что-то против совести.

— Кстати, прощание — дело печальное. Почему бы нашему великому таланту не сочинить стихотворение на прощание? — предложила Мо Чжэн, и Вэй Чжиюань горячо её поддержал.

— Сочиняй сама! — бросила Линху Су и развернулась, чтобы уйти. Её уже ждал дворцовый паланкин.

Развернувшись, она вдруг поняла, что не знает, куда идти. Она не была изгоем, привыкшим к крови, она была лишь студенткой, которая только что закончила учёбу.

Вместо того чтобы вернуться во дворец Люсу, она направилась во Дворец Шанцин. Старый император как раз просматривал донесения — едва почувствовав себя лучше, он тут же взялся за дела. Линху Су было жаль на него смотреть: в древние времена шестьдесят лет — это когда одна нога уже в могиле, а он всё никак не мог выйти на покой.

— Сусу пришла? Иди сюда, на кухне только что приготовили свежие сладости, попробуй, — нахмуренные брови Старого императора разгладились. Линху Су вдруг подумала, что даже если она будет жить за пределами дворца, ей стоит почаще навещать его. Не только ради того, чтобы пользоваться его влиянием, но и из чувства долга — ведь она заняла тело его дочери.

Линху Су подошла и взяла пирожное с османтусом. Надо признать, вкус ей понравился. На самом деле вкусы Линху Су и Чэнь Сусу во многом совпадали — возможно, именно поэтому они так удачно слились воедино.

— Что там за бумаги? Можно взглянуть? — Линху Су заглянула через плечо. Старый император по привычке хотел прикрыть донесения, но тут же убрал руку и с улыбкой сказал: — Конечно, можно, но не разглашай. Это не обычные доклады, это тайные сводки.

Линху Су поняла: у каждого императора должна быть своя сеть тайных агентов для слежки за миром, такие вещи читать не стоит.

— Ладно-ладно, не буду смотреть.

Но Линху Су не хотела смотреть, а Старый император настаивал.

— Садись рядом! — кресло было широким, и Старый император подвинулся влево, уступая ей место справа.

Линху Су хотелось отвесить себе пощёчину. Пришла просто поклониться и уйти, а теперь наболтала лишнего.

Она села — и правда, императорское кресло оказалось очень удобным. Вернувшись домой, она обязательно похвастается в своей компании, что сидела на троне, жаль только, что нет фотоаппарата. Впрочем, не беда: будет время — сама нарисует. Навыки рисования у неё остались.

Старый император развернул свиток. Мелкие иероглифы рябили в глазах, там были описания странных событий в трёх соседних государствах.

— В царстве Вэй проводят реформы?

— Да. С тех пор как к власти пришёл премьер-министр Цин Шу, он провёл множество преобразований. Это позволило объединить страну, словно застарелые болезни, копившиеся столетиями, в один миг были вылечены. Если так пойдёт и дальше, царство Вэй станет невероятно могущественным.

Линху Су присмотрелась к сути реформ и была поражена: многие пункты напоминали современные законы, адаптированные Цин Шу под реалии этой эпохи. Теперь всё стало ясно: Цин Шу — это Шу Цинь.

— Мы в царстве Чэнь тоже можем провести реформы! Конечно, некоторые пункты нужно подправить, но в целом это несложно, я могу помочь.

Правоведение было обязательным предметом для каждого студента, а Линху Су знала даже больше — исключительно ради того, чтобы понимать границы, когда нарушала закон.

Старый император покачал головой:

— У меня уже нет на это сил. Императору Вэй тридцать, он в расцвете лет, мне с ним не тягаться. Если я начну реформы и скончаюсь на полпути, всё рухнет, и это лишь ослабит царство Чэнь.

Линху Су хотела что-то сказать, но запнулась. Старый император заметил это и произнёс:

— Говори, здесь только мы, отец и дочь, ничего страшного.

— Тогда я скажу, только не сердитесь.

— С чего бы мне на тебя сердиться? Говори свободно, ты ни в чём не виновата, — Старому императору стало забавно. В последние дни Линху Су вела себя очень ярко: решительная, отважная, эрудированная, казалось, она ничего и никого не боится — и вот теперь, в этот самый момент, она вдруг оробела.

— Раз отец понимает всю сложность ситуации, почему бы не отречься от престола пораньше? Вместо того чтобы изводить себя государственными делами, лучше передать их братьям, а самому с матушкой-наложницей наслаждаться заслуженным отдыхом. Разве это не было бы лучше? — Линху Су наблюдала за выражением лица отца. Судя по сериалам, которые она смотрела раньше, стоит кому-то заикнуться о троне, как лицо императора меняется, а то и вовсе приходит в ярость.

Но Старый император не рассердился, а лишь вздохнул:

— Я бы и рад! Но из четырёх твоих братьев никто не способен взять на себя эту ношу. Честно говоря, на старшего я не могу положиться — он во всём посредственен и не сможет удержать в узде сановников. Второй брат способный и хитрый, но слишком мягкосердечен, склонен к нерешительности. Четвёртый вечно занят развлечениями, любит боевые искусства и целыми днями пропадает с этими мастерами, великих дел из него не выйдет. Шестой мог бы справиться, у него есть и сила, и ум, но он четвёртый по старшинству. Если посадить его на трон, старшие трое будут недовольны, и это приведёт к большой беде.

По сути, наследник был никудышным, и в критический момент для царства Чэнь, если он взойдёт на трон, то за пару лет разбазарит всё, что осталось.

— Сейчас я могу лишь действовать по обстоятельствам. Но втайне я уже готовлю почву для шестого брата. Тсс, только не говори другим братьям!

Линху Су почувствовала лёгкий холодок: если шестой брат станет императором, остальным трём вряд ли грозит счастливый конец.

— Эх, зачем я тебе это рассказываю? Ты ещё мала, через пару лет выйдешь замуж. Тебе не нужно думать об этих грязных делах царства Чэнь, лучше живи в своё удовольствие и радуйся каждому дню. А что до жизни вне дворца — я тут подумал, и это неплохо. Дворец — как душная банка, от которой голова идёт кругом. Поживешь снаружи, наберешься опыта, расширишь кругозор. Ты умная девочка, даже выйдя замуж, не дашь себя в обиду в доме мужа. Только надеюсь, ты будешь почаще навещать отца во дворце… Кто знает, сколько мне ещё осталось.

http://bllate.org/book/22828/2423893