Готовый перевод Interstellar Nemesis / Звёздные враги: Глава 20

В полдень, едва закончив обед, Цяо Си был вызван в кабинет классного руководителя Лии. Будучи преподавателем военной академии, Лия слыла женщиной деловой и решительной. Она искренне заботилась об успехах и быте своих подопечных, за что пользовалась заслуженной популярностью среди студентов.

В обеденный перерыв в учительской было немноголюдно. Стол Лии располагался в углу, где было относительно тихо и не так броско. Однако появление Цяо Си всё же не осталось незамеченным — несколько студентов, находившихся в кабинете по делам, невольно обратили на него внимание.

— Садись, — Лия указала на стул рядом.

Цяо Си послушно сел; перегородка рабочего стола скрыла его от любопытных глаз.

— Ты отлично справился с недавним экзаменом, надеюсь, ты и дальше будешь так стараться, — улыбнулась Лия.

— Да, — кивнул Цяо Си.

Лия внимательно всмотрелась в лицо юноши и, смягчив голос, продолжила:

— Я не хочу лезть в твои дела с председателем курса, но надеюсь, что ты сможешь взять себя в руки и не позволишь этой ситуации сказаться на учебе. Твои оценки напрямую влияют на твое распределение после выпуска, и нет ничего важнее этого.

Цяо Си не ожидал, что Лия заведет разговор о Хэ Тяне, но, поразмыслив, понял, что именно это и было истинной причиной вызова.

— Я понимаю, не беспокойтесь, — с какой бы стороны ни посмотреть, Цяо Си не мог позволить себе забросить учебу, ведь именно оценки были его единственным шансом получить место на практике.

— Вот и хорошо. Если возникнут трудности, можешь обращаться ко мне, я сделаю всё, что в моих силах. — Для курсантов военной академии будущее было превыше всего, и порой одна лишь рекомендация могла определить всю карьеру, поэтому она относилась к успеваемости каждого студента с особым вниманием.

— Хорошо, спасибо вам, учитель, что беспокоитесь обо мне. — Цяо Си не знал, чем именно Лия могла бы помочь, но само ее предложение было для него лишним шансом, а это всегда к лучшему.

Когда он вернулся в класс, большинство студентов уже закончили обедать. Стоило Цяо Си переступить порог, как он заметил, что его парты на месте нет — пространство пустовало. Все взгляды в классе сошлись на нем. Кто-то украдкой хихикал, другие же, бросив на него быстрый взгляд, тут же отворачивались, делая вид, что их это совершенно не касается.

Будь он на планете Соло, Цяо Си наверняка использовал бы пространственное перемещение и вышвырнул бы всю мебель из класса вон. Но сейчас он не мог позволить себе ничего подобного. История с Хэ Тянем еще не была окончательно решена, и если он устроит скандал, то даже при наличии правоты нарушит школьную дисциплину, что непременно скажется на его шансах попасть на практику. Игра не стоила свеч.

Не заходя в класс, Цяо Си подошел к окну в коридоре и посмотрел вниз. Как и ожидалось, на площадке за зданием сиротливо стоял его комплект мебели. Медленно моргнув, Цяо Си направился к лестнице — как бы то ни было, парту нужно вернуть.

Солнце в полдень припекало нещадно. Подойдя к столу, Цяо Си почувствовал, что поверхность нагрелась почти до жжения. Он аккуратно смахнул пыль и только собрался поднять столешницу, как чья-то рука легла на нее сверху. Цяо Си обернулся и увидел стоящего позади Сена, на лице которого не было ни тени улыбки.

— Что здесь происходит? — Сен нахмурился и поднял взгляд на учебный корпус. В окнах каждого этажа виднелись студенты, наблюдавшие за представлением с недобрыми усмешками.

— Ничего особенного, — Цяо Си не мог описать свои чувства. Гнев кипел внутри, но выплеснуть его было нельзя, поэтому даже его природные смеющиеся глаза сейчас выражали лишь холод.

— А что между тобой и Хэ Тянем? — Сен тоже заметил перемены и слышал от однокурсников, что они с Хэ Тянем больше не работают вместе, но сам Хэ Тянь на вопросы отвечал уклончиво.

Цяо Си посмотрел на Сена. Он не знал, сколько именно тот успел узнать от Хэ Тяня, поэтому коротко ответил:

— Не сошлись характерами.

Сен нахмурился, явно не веря в эту версию.

— Разве вы раньше не ладили? Я видел, что в твоем обществе Хэ Тянь был в хорошем настроении.

Цяо Си помолчал, а затем произнес:

— Только спустя время понимаешь, что люди могут не подходить друг другу. — Если Сен после просмотра видео встанет на сторону Хэ Тяня, то сегодняшний разговор, скорее всего, станет их последней мирной беседой.

Сен смотрел на Цяо Си, пытаясь уловить хоть какие-то эмоции, но в итоге лишь тяжело вздохнул:

— В чем бы ни была проблема, я надеюсь, что вы сможете сесть и всё обсудить. Даже если ты больше не ассистент Хэ Тяня, вы хотя бы могли остаться друзьями.

Цяо Си не кивнул и не покачал головой — от него здесь уже ничего не зависело.

Закончив с темой Хэ Тяня, Сен указал на парту и нахмурился:

— Тебя кто-то обижает?

— Все в порядке, я сам разберусь. — В этом деле Цяо Си не хотел никого беспокоить, чтобы не выглядеть беспомощным.

Сен бросил взгляд на студентов у окон, догадываясь о происходящем. Но раз Цяо Си не желает говорить, расспрашивать его было бы бестактно, хотя выводы для себя он сделал.

Больше не говоря ни слова, Сен настоял на том, чтобы помочь Цяо Си отнести парту обратно в класс.

С появлением Сена в кабинете воцарилась гробовая тишина, казалось, было слышно, как дышат люди. О дружбе Сена и Хэ Тяня знали все. Хотя Сен не был председателем курса, как S-генетик, он занимал положение не ниже, поэтому никто не хотел переходить ему дорогу. Установив парту на место, Сен похлопал Цяо Си по плечу и ушел. Цяо Си собрал свои вещи и отправился в аудиторию для базовых занятий — учебу никто не отменял.

В последующие дни Цяо Си продолжали игнорировать. Никто не заговаривал с ним, а на лекциях никто не хотел садиться рядом. Хэ Тянь на занятиях больше не появлялся, как и Сен. Те, кто раньше остерегался Сена, убедившись в окончательном разрыве, начали травить Цяо Си без стеснения: толкали на лестницах, пытаясь заставить упасть, портили конспекты, заливая их грязной водой, разрисовывали парту оскорбительными надписями. Цяо Си не понимал, откуда в людях столько детской жестокости, но знал, что с такими людьми договориться невозможно.

В тот день в обед, когда Цяо Си возвращался в класс по дорожке вдоль учебного корпуса, он услышал крик. Сверху стремительно падала круглая тень, прямо на то место, куда он только что ступил. Цяо Си поднял голову и увидел летящий на него цветочный горшок. Он не сдвинулся с места, лишь проводил его взглядом. Раздался оглушительный треск, горшок разбился прямо перед ним. Кровь потекла по лбу Цяо Си, стекая на подбородок и капая на землю, смешиваясь с рассыпанной землей.

После нескольких секунд тишины кампус взорвался шумом. Преподаватели, находившиеся неподалеку, бросились к месту происшествия, студенты побежали за врачом и за Лией. В этом хаосе и панике сердце Цяо Си оставалось на удивление спокойным.

Увидев падающий горшок, он о многом успел подумать. Если не устроить большой переполох, травля будет длиться вечно. Последние дни он чувствовал себя ужасно усталым. Раз он не может ответить силой на силу, то пусть никому не будет хорошо. Раз уж поднимать шум, то такой, чтобы запомнился всем. Поэтому он не увернулся, а лишь слегка изменил угол наклона головы, чтобы рана не была смертельной, но выглядела максимально серьезно.

Школьный врач прибыл быстро, привезя с собой медицинскую кровать. Осмотрев Цяо Си, он уложил его на носилки и повез в медпункт.

Рана оказалась неглубокой, накладывать швы не потребовалось, и врач поручил медицинскому роботу заняться обработкой.

— Головокружение или тошнота есть? — спросил врач.

— Голова кружится, но не тошнит, — ответил Цяо Си.

Врач кивнул, осматривая рану:

— Нужно как следует лечиться, главное, чтобы шрама не осталось. — Цяо Си был красив, обладал редкими черными волосами и глазами, и врач искренне жалел, что такое лицо может быть испорчено.

— Ничего страшного… — Цяо Си слабо улыбнулся. Его это не заботило, если останется шрам, можно будет сделать операцию, пусть это и хлопотно.

Врач вздохнул и продолжил работу.

Узнав о случившемся, Лия примчалась в медпункт. Увидев бледного Цяо Си с окровавленной одеждой, она изменилась в лице.

Врач бросил на Лию взгляд и проворчал:

— Нынешние дети совсем не знают меры. На каждом подоконнике стоят горшки, и чтобы они не падали, везде есть металлические ограждения высотой в двадцать сантиметров. Так что это был явно не несчастный случай, а чей-то умысел.

— Да, я во всем разберусь, — Лия говорила с врачом очень вежливо, ведь та была старше ее и обладала большим авторитетом в академии.

— Хорошо. Школа — это место конкуренции, но соревноваться нужно способностями и силой. Умышленное причинение вреда недопустимо, нельзя поощрять такие нравы, — медленно произнесла врач.

— Разумеется, — Лия поджала губы, ее лицо было суровым.

Закончив с перевязкой и выписав лекарства, врач поднялась:

— Общайтесь, а я пойду пообедаю.

Лия кивнула и села на стул у кровати, врач вышла и закрыла дверь.

— Ты как? — Лия поправила одеяло Цяо Си. — Это моя вина, как твой классный руководитель, я не уследила. Староста уже рассказал мне о том, что происходило в последние дни. Я и представить не могла, что в моем классе творится такое.

— Это не ваша вина. Возможно, я сам не умею ладить с людьми, поэтому и не вписался в коллектив, — Цяо Си произносил это со всей искренностью, отчего выглядел еще более невинным.

Лия вздохнула:

— Я всё понимаю. За годы преподавания я видела немало подобного.

Цяо Си лишь дернул уголком рта, ничего не ответив.

— Пусть твои родные приедут и заберут тебя. Отдохни как следует, вернешься, когда станет лучше. Я договорюсь с преподавателями об освобождении от занятий. — Лия видела, что Цяо Си действительно нуждается в отдыхе.

Цяо Си подумал немного и сказал:

— Учитель, я хотел бы взять отпуск на некоторое время. В нынешней ситуации я не могу спокойно учиться, да и чувствую себя очень уставшим. Хочу отдохнуть, пока всё не утихнет, а потом вернусь. Обещаю, что не отстану от программы.

Лия, понимая его положение, немного подумала и ответила:

— Хорошо. Но если в школе будут экзамены, ты обязан вернуться.

— Да, — ответил Цяо Си.

— Я решу этот вопрос как можно скорее. Возвращайся домой, лечись и скорее возвращайся к учебе.

— Хорошо.

Стук в дверь прервал их разговор. В кабинет заглянул заведующий курсом:

— Лия, тебя вызывает директор.

— Поняла, сейчас буду, — поспешно ответила Лия.

Заведующий бросил взгляд на Цяо Си, убедился, что тот в порядке, и ушел.

— Я попрошу старосту собрать твои вещи, свяжись с семьей, пусть тебя заберут, — сказала Лия.

— Моей семьи здесь нет, я сам доберусь, — ответил Цяо Си.

Лия засомневалась:

— Я распоряжусь, чтобы тебя отвезли.

— Не нужно, я вызову такси. Не беспокойтесь, я справлюсь.

— Ладно. Если что-то понадобится, сразу связывайся со мной.

— Хорошо, — кивнул Цяо Си.

Лия не стала задерживаться и ушла. Вскоре пришел староста с вещами Цяо Си.

— Спасибо, — Цяо Си взял сумку и убрал туда лекарства.

— Я провожу тебя до низа, школа заказала машину, чтобы отвезти тебя домой, — сказал староста. Он был ниже Цяо Си, носил толстые очки и выглядел как прилежный отличник.

Цяо Си не стал отказываться. На самом деле он чувствовал себя нормально, но образ больного нужно было поддерживать до конца.

Когда его вели вниз, он не обращал внимания на взгляды окружающих.

Только когда машина тронулась и дверь закрылась, Цяо Си позволил себе улыбнуться — в его глазах не осталось и следа от недавней слабости. Он воспользуется этим шансом, чтобы устроить себе каникулы и хорошенько подумать, что делать дальше. А главное — если Хэ Тянь решит на него донести, у него будет время переждать бурю дома. Одним выстрелом двух зайцев — эта травма того стоила.

http://bllate.org/book/22825/2423622