Готовый перевод Interstellar Nemesis / Звёздные враги: Глава 19

— О чем ты? — нахмурился Цяо Си. Он не понимал, с чего Хэ Тянь вдруг заговорил об этом. В душе он на мгновение запаниковал, но внешне сохранял полное спокойствие.

Хэ Тянь включил свой персональный компьютер. Изображение, возникшее на экране, заставило зрачки Цяо Си сузиться. Это была запись из лаборатории профессора Жиля: сначала они с Хэ Тянем запечатлены в интимный момент, затем их прерывает охранник. После того как Хэ Тянь ушел, унося стопку книг, Цяо Си тут же подбежал к компьютеру и постоял там некоторое время. Затем свет экрана погас, Цяо Си вернулся к столу, забрал свои вещи, включая пространственный накопитель Юйсуй, и ушел. Дальше экран оставался темным — вплоть до того момента, когда Цяо Си вернул накопитель Хэ Тяню. На этом запись обрывалась.

Очевидно, запись велась с устройства, находившегося внутри пространственного накопителя. Но из-за низкого расположения камеры можно было лишь увидеть, что Цяо Си действительно пользовался компьютером, а вот чем именно он занимался — оставалось загадкой.

Хэ Тянь остановил запись на последней секунде и произнес:

— Юйсуй автоматически включает режим слежения и записи, если оказывается дальше двадцати секунд пути от меня. Я случайно узнал об этом вчера. Тебе есть что сказать?

Эту функцию Юйсуй разработал лично профессор Луцзя, такая же была и у Цзинь Линя. Хэ Тянь редко обращал внимание на запись, так как Юйсуй почти никогда не покидал его, поэтому он пользовался только системой позиционирования. Прошлой ночью он внезапно вспомнил, что оставлял Юйсуй на столе, и подумал, что тот должен был записать их интимные моменты с Цяо Си. Хэ Тянь не хотел хранить подобные кадры — воспитание требовало от него уважения к Цяо Си. Однако, открыв папку, он решил взглянуть. В тот день Цяо Си казался ему особенно притягательным, и он хотел освежить воспоминания, даже если ничего важного не записалось. Но когда на экране появилась вторая часть видео, вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась, сменившись удивлением и гневом. Цяо Си зашел лишь для того, чтобы привести в порядок записи, он вообще не должен был подходить к компьютеру. Вспомнив о копировании файлов профессора Жиля и осторожном поведении Цяо Си, Хэ Тянь не мог не связать эти события воедино.

Цяо Си поджал губы, в его глазах вспыхнул гнев:

— Ты хочешь использовать это, чтобы доказать, что я скопировал файлы профессора Жиля?

Хотя он действительно это сделал, Цяо Си понимал, что нельзя паниковать и проявлять слабость. На видео было видно, что он пользовался компьютером — это было заметно по свету экрана, и отрицать данный факт бессмысленно. Но ракурс Юйсуй не позволял увидеть содержимое экрана или момент извлечения карты памяти, так что прямых доказательств кражи файлов не было.

— Я не приемлю, когда меня используют, — сухо сказал Хэ Тянь.

Просмотрев запись, он долго размышлял. В их отношениях Цяо Си всегда был пассивен, но в тот день вдруг сам заговорил об их близости и позволил себя поцеловать — это было совсем не похоже на его обычное поведение. Даже если бы профессор Луцзя просил об этом, Цяо Си вряд ли стал бы проявлять инициативу. Сопоставив факты, Хэ Тянь пришел к выводу, что Цяо Си использовал его, чтобы провернуть кражу файлов.

Цяо Си посмотрел на Хэ Тяня, сглотнул и спросил:

— Мы так долго были вместе, и ты именно так обо мне думаешь?

— Разве это сейчас важно? — Хэ Тянь встал и протянул Цяо Си бумажный пакет, который нашел утром на своем рабочем столе. Его не интересовало, кто его принес, важно было лишь содержимое, которое его крайне разозлило.

Цяо Си открыл пакет и высыпал содержимое на стол. Это была стопка фотографий. На них был он и Жун Чунь. Судя по одежде и интерьеру ресторана, снимки сделали в ту субботу, когда он впервые пришел на стажировку в институт и вечером ужинал с Жун Чунем. На фото Жун Чунь клал ему еду, а он наливал ему суп — с какой стороны ни посмотри, атмосфера между ними выглядела очень гармоничной. Правда, снимали издалека, лица были нечеткими, явно спонтанная съемка.

Видя, что Цяо Си замер с фотографиями в руках, Хэ Тянь почти утвердился в своих догадках:

— Если у тебя есть кто-то другой, можешь сказать прямо. Я не стану тебя принуждать, но не потерплю лжи.

Цяо Си поднял глаза на Хэ Тяня. В душе царил хаос, но лицо оставалось невозмутимым. Независимо от того, использует ли Хэ Тянь запись как улику, их отношения вряд ли можно было сохранить. Он действительно использовал Хэ Тяня, и по логике должен был бы стараться удержать эти отношения, но сейчас Цяо Си почувствовал усталость. Без Хэ Тяня он будет просто упорнее учиться и бороться за места на практике. Если не удастся получить наставничество Луцзя, он найдет другого учителя, пусть на это уйдет больше времени, а способности окажутся скромнее. В этих отношениях он многое получил, но и отдал немало сил. Сейчас он устал и больше не хотел играть.

— Ты хочешь расстаться? — отбросив все эмоции, холодно спросил Цяо Си.

— Мне не нужен любовник, который умеет только лгать, — прямо ответил Хэ Тянь.

Цяо Си отвел взгляд, выложил все из пространственного накопителя, сгреб фотографии и мелкие вещи в сумку, снял кольцо-накопитель и положил его на стол.

— Хорошо, давай расстанемся. Если хочешь использовать запись как доказательство — пожалуйста. Деньги за симулятор я переведу на твою карту.

Сказав это, Цяо Си забрал свои вещи и, не оглядываясь, вышел из кабинета. Проходя мимо мусорного бака внизу, он выбросил туда оба ланч-бокса.

Раз цель изначально была нечистой, он был готов к такому финалу. Просто не ожидал, что все закончится так быстро. Жаль было терять эту позицию, но он почувствовал облегчение.

После обеда Цяо Си, как обычно, пошел на занятия. Новость об их разрыве еще не распространилась, поэтому вечер прошел спокойно.

Вернувшись домой, он застал Жун Чуня за приготовлением ужина. Увидев его, Жун Чунь улыбнулся:

— Вернулся рано. Мой руки, будем ужинать.

Обычно Цяо Си редко возвращался вовремя, предпочитая есть вне дома.

— Хорошо, — Цяо Си поставил сумку, вымыл руки, переоделся в домашнее и помог расставить тарелки.

Во время трапезы оба молчали. По телевизору шли имперские новости, ничего важного, слушать было скучно. Отложив палочки, Цяо Си спросил:

— Можешь одолжить мне немного денег?

Он хотел как можно скорее вернуть долг Хэ Тяню.

— Тебе не хватает на жизнь? — Жун Чунь не знал всех тонкостей расходов в военной академии. Если денег не хватало, он мог попросить отца добавить.

— Нет, просто хочу купить кое-что, и разовая трата будет накладной, — соврал Цяо Си. Он не хотел обсуждать свои дела с Хэ Тянем.

— Хорошо, сейчас дам свою магнитную карту, возьми сколько нужно, — для него это было нетрудно, тем более Цяо Си впервые обратился с такой просьбой.

— Спасибо, я скоро верну, — ответил Цяо Си.

— Не переживай, мне все равно некуда тратить деньги, — улыбнулся Жун Чунь и продолжил есть.

Получив карту, Цяо Си добавил свои накопления за последние годы и перевел нужную сумму на карту Хэ Тяня. Номер карты он запомнил, когда однажды помогал тому пополнить баланс в академии — не думал, что это пригодится.

Теперь они были полностью квиты и больше не зависели друг от друга. Запись в руках Хэ Тяня была слабым доказательством, так что беспокоиться было не о чем.

На следующее утро Цяо Си, как обычно, пришел в академию. Едва войдя в ворота, он почувствовал, что на него смотрят как-то иначе. Цяо Си догадался: новость о разрыве с Хэ Тянем разошлась. Хорошие новости разносятся медленно, а плохие — молниеносно. Падение помощника председателя — событие, которое многие обсуждали с удовольствием.

Он не обратил внимания и поднялся в класс. В аудитории, обычно шумной, с его появлением воцарилась тишина. Цяо Си невозмутимо прошел к своему месту, достал компьютер и тетрадь, готовясь к занятию.

— Не прошло и нескольких дней, как его бросили? Позорище, — громко сказала Мацзи, вызвав смешки у группы девушек.

— Видимо, председатель не так уж его и ценил, раз решил избавиться, — добавила другая.

— А говорили, что он пробился по связям. Видимо, связи закончились, и он тоже вылетел.

Большинство студентов, согласных с ними, смотрели на Цяо Си с насмешкой и злорадством, лишь немногие — с сочувствием, презирая сплетниц. Цяо Си не принял их слова близко к сердцу. Раз они расстались, кто займет это место — его больше не касалось. Единственное, что было жаль — это профессор Луцзя. Вероятно, путь туда ему закрыт. Если Хэ Тянь покажет запись профессору, доверие будет подорвано, и лучше уйти сейчас, чем терпеть неловкость потом.

Видя, что он молчит, девушки потеряли интерес и вернулись к своим разговорам. Линь Ди обернулся и, глядя на Цяо Си, спросил:

— Председатель правда больше не дает тебе быть помощником?

Цяо Си поднял взгляд:

— Разве вы еще не все знаете?

— Почему? — не унимался Линь Ди.

Цяо Си счел его слишком назойливым и отрезал:

— Не сошлись характерами.

Линь Ди, видя нежелание продолжать разговор, отвернулся и больше не пытался наладить контакт.

К середине утра Цяо Си понял, что оказался в изоляции. Раньше на переменах к нему подходили однокурсники с вопросами, но теперь вокруг него образовалась пустота. Он был один в шумной аудитории.

Цяо Си понимал их логику. Когда он был помощником председателя, он представлял ценность, и с ним хотели дружить. Теперь же он стал обычным студентом, и поддерживать отношения с ним стало невыгодно. К тому же, из-за внезапного разрыва с Хэ Тянем и неясных причин многие боялись попасть в черный список председателя, поэтому держались подальше.

У каждого свои интересы. Цяо Си всегда называли эгоистом, поэтому он видел их расчеты насквозь и не обращал на них никакого внимания. Он не боялся изоляции или одиночества. Для него это была тишина, в которой можно сосредоточиться на мыслях о будущем.

http://bllate.org/book/22825/2423621