Готовый перевод Star Wars: Besieged / Звёздная осада: Один против всех: Глава 7

— Не балуйся, — слегка нахмурившись, произнес подошедший генерал Чу.

Маленькая принцесса покорно опустила голову, вновь взялась за нож и вилку и пролепетала мягким, нежным голосом:

— Я поняла, братец Чу Шо. Эриэль будет паинькой.

Нин Яо едва сдержал улыбку. Что же у них за отношения такие между двоюродными братом и сестрой?

Чу Шо, заметив его веселье, промолчал, отрезал кусок стейка и протянул девочке. Получив свое угощение, принцесса наконец просияла — на щеках появились ямочки, и она больше не смотрела на Нин Яо волком.

Ду Юэхэн, невозмутимо наблюдая за происходящим, внимательно следила за общением сына и его невесты. Заметив в глубине глаз Чу Шо едва уловимую мягкость, она невольно удивилась. Вспомнив, что сын специально летал на гору Юэлян, она не удержалась и еще раз взглянула на Нин Яо.

Похоже, нужно поскорее сыграть свадьбу. Ведь раньше Чу Шо ни разу не навещал Нин Утуна, и на все предложения отвечал лишь одно: нет времени.

Банкет закончился около семи часов вечера. Чу Шо лично довез Нин Яо до входа в отель, но, взглянув на высотное здание, слегка нахмурился. У Нин Яо не было дома в городе, поэтому он уже больше десяти лет жил в отелях.

— Генерал, я пойду, — сказал Нин Яо, заметив его недовольство, хотя и не понимал, в чем причина. Как говорится, тигра за хвост лучше не дергать, а к мыслям начальства нужно относиться с осторожностью — лучше просто развернуться и уйти.

Но стоило ему сделать шаг, как его схватили за запястье. Обернувшись, он услышал:

— Поедешь со мной домой.

***

Нин Яо обернулся. Прохладный ночной ветер взъерошил волосы, заставив их щекотать щеки. Он стоял на ступенях, а мужчина, державший его за руку, смотрел на него снизу вверх. Глаза под полями фуражки блестели в темноте, как у хищника, а Нин Яо чувствовал себя добычей, попавшей в сеть.

— Нет, — твердо ответил он, пряча лицо в тени здания. — Генерал, вы не можете… Эй, что вы делаете!

Генерал Чу решительно подхватил упирающегося парня, закинул его себе на плечо и бросил в салон своего аэрокара. Сопровождавшие его солдаты, как только генерал начал действовать, мгновенно выстроились в ряд спиной к ним, демонстрируя полную боевую готовность. А когда их командир закинул человека в машину, они без лишних команд тронулись в путь.

Нин Яо ошарашенно наблюдал за их слаженными действиями. Эй, вы что, первый раз такое проворачиваете?!

— Генерал… — Нин Яо, все еще лежавший на заднем сиденье, приподнялся на локтях, собираясь «похвалить» его. Но Чу Шо, невозмутимо повернувшись к нему, спросил:

— Что?

— Вы везете меня против правил, — Нин Яо моргнул и искренне указал на ошибку. Тут же его подбородок сжали грубые пальцы, поглаживая кожу.

— Мои слова и есть правила.

Нин Яо открыл рот, но ничего не сказал. От слов Чу Шо веяло такой уверенностью и властью, что он не нашел, чем возразить. Он просто закрыл глаза, отвернулся и подставил ему затылок.

— Я устал. Разбудите, когда приедем.

Хамить генералу — не лучшая привычка. Сидевший впереди водитель напрягся, подумав, что будущий супруг генерала, возможно, не так прост, да и как быть, если тот разозлится?

Однако реакция Чу Шо поразила его: генерал усмехнулся, позволил Нин Яо спать сколько угодно и даже укрыл его пледом из ящика для хранения. О боже, кто еще удостаивался такой чести?

Но Нин Яо не спалось — слишком уж высокое внимание, сердце колотилось от напряжения. А когда плед накрыл его с головой, он чуть не задохнулся. Может, генерал решил избавиться от него таким образом?

Так Нин Яо и проехал всю дорогу. Когда они прибыли к воротам особняка семьи Чу, на вопрос генерала о том, помочь ли ему выйти, он вовремя проснулся, сам открыл дверь и, окинув взглядом свой новый дом, решительно шагнул в неизвестность.

К его облегчению, родителей Чу Шо дома не оказалось. Еще больше он обрадовался, когда его проводили в гостевую спальню. Лежа в кровати, Нин Яо думал: неужели Чу Шо привез его сюда только потому, что пожалел?

Раздумья не давали покоя, он ворочался с боку на бок. К тому же, на нем была пижама Чу Шо, и казалось, что аромат генерала повсюду. Нин Яо, который и так спал чутко, задремал лишь под утро.

Проснулся он рано, около половины седьмого. Осознав, где находится, он окончательно проснулся, встал и пошел умываться. И тут обнаружил, что надеть нечего — его одежду, видимо, забрали в стирку.

Ничего не поделаешь, пришлось выйти в коридор. И надо же было такому случиться, что первым, кого он встретил, оказался его будущий тесть.

Чу Чэнь, увидев в своем доме незнакомца, на мгновение замер. А потом вспомнил: это же тот самый будущий зять, с которым он еще не успел познакомиться. Лицо его на секунду помрачнело — надо же, привез человека и даже не предупредил.

— Здравствуйте, — Нин Яо, смутившись из-за того, что был в пижаме, вежливо поздоровался, стараясь выглядеть прилично.

Чу Чэнь мягко улыбнулся — он был именно таким, как о нем говорили: утонченным интеллигентом, совсем не похожим на типичного военного.

— А, это ты, Сяо Нин. Ищешь Чу Шо? Подожди, я сейчас его позову.

— Спасибо.

Когда Чу Чэнь ушел, Нин Яо вернулся в комнату и стал ждать. Чу Шо вошел, когда парень сидел на краю кровати в черной пижаме, болтая ногами и подперев подбородок рукой. Он выглядел как маленький лис. Услышав шаги, Нин Яо тут же обернулся.

— Генерал Чу, где мои вещи? — спросил он. — Вы их похитили?

Чу Шо, по-прежнему в военной форме, подошел к нему.

— Отправил в стирку. А остальное я приказал забрать из отеля.

— Но что мне делать сейчас? — Нин Яо поднял на него глаза и развел руками. Пижама была ему велика, и при движении ткань сползла с плеча. Нин Яо, словно не замечая этого, продолжал смотреть на Чу Шо.

Генерал наклонился и коснулся рукой его головы, а затем провел пальцами по щеке.

— Ты понимаешь, что делаешь?

— О, вы заметили? — Нин Яо, казалось, удивился, но отпрянул, избегая его руки.

Однако от руки Чу Шо так просто не уйти. В следующее мгновение Нин Яо почувствовал, как мир перевернулся, и оказался прижат к кровати.

Чу Шо навис над ним, блокируя все пути к отступлению. Нин Яо почувствовал, как сердце ушло в пятки, но все равно дерзко улыбнулся, глядя на генерала с ленцой, от которой по телу пробежали мурашки.

— Генерал, я не могу пошевелиться.

— Вот как? — в глазах Чу Шо вспыхнул огонек, и эта хищная решимость заставила Нин Яо осознать: он зашел слишком далеко.

Нин Яо попытался ударить коленом, но не успел — через секунду его руки и ноги были намертво зафиксированы. Его хваленые навыки рукопашного боя оказались бесполезны в таком положении.

Когда он попытался дотянуться до заколки в волосах, его губы накрыл обжигающий поцелуй, пресекая любые попытки сопротивления. Пижама была сорвана, и кожа Нин Яо соприкасалась с грубой тканью военной формы.

Этого было мало. Чу Шо провел мозолистыми руками по его талии, заставляя парня выдохнуть от нахлынувшей волны чувств. Нин Яо невольно обнял его за шею, проклиная себя: неужели генерал сейчас доведет дело до конца? Он ведь совсем не был к этому готов!

И тут спасительный стук в дверь.

— Генерал, ваши вещи привезли.

Тишина.

— Генерал… там… звонок из Генштаба.

Снова тишина. Что они там делают?

— Похоже, это срочно…

Чу Шо наконец остановился. Он поднял голову, посмотрел на припухшие губы Нин Яо и багровый след на его шее, нахмурился, но все же отстранился.

Открыв дверь, он с ледяным видом забрал чемодан и снова захлопнул ее. Обернувшись, он увидел, что Нин Яо уже привел себя в порядок и отошел в дальний угол комнаты.

— Оденься и спускайся, — бросил генерал, откладывая багаж и направляясь к телефону.

Нин Яо выдохнул. Случайность, просто случайность. Если бы здесь был Ци Лянь, он бы обязательно сказал: Нин, ты сам напросился, на кого теперь пенять?

Минут через десять Нин Яо появился в столовой. Все уже знали, что он ночевал здесь. Ду Юэхэн улыбнулась и поманила его к себе, и Нин Яо с радостью сел рядом с ней, подальше от генерала.

Чу Шо уже заканчивал завтракать и вскоре ушел — видимо, звонок действительно был важным.

— Я пойду, — сказал он, и Нин Яо почувствовал облегчение, которое тут же сменилось неловкостью, когда он остался наедине с родителями Чу Шо.

— Ешь спокойно, времени еще много, я распоряжусь, чтобы тебя отвезли на работу, — мягко сказала Ду Юэхэн. Она вела себя так естественно, будто Нин Яо жил здесь уже давно.

Чу Чэнь ушел следом, пожелав всем хорошего дня. Ду Юэхэн проводила их всех до двери. Она даже спросила, что Нин Яо любит на ужин, чтобы приготовить к его возвращению.

Ну вот, теперь даже не нужно думать, возвращаться сюда вечером или нет — его просто поставили перед фактом.

Когда Нин Яо уже собирался уходить, Ду Юэхэн придержала его за плечо и, слегка поправив воротник, с легкой укоризной добавила:

— Этот мальчишка Шо совсем не умеет себя сдерживать.

Нин Яо опустил глаза, чувствуя, как краснеет. Она наверняка все поняла неправильно… Ну, то есть, они ведь действительно ничего не сделали!

http://bllate.org/book/22821/2423280