Готовый перевод I Rely on Spending My Life Span to Become Famous in the Entertainment Industry / Я трачу свою жизнь, чтобы прославиться в шоу-бизнесе: Глава 4

Да уж, этот «дешёвый» старший брат родом из знатного рода, а Тун Нинь — всего лишь незаконнорождённая дочь, которую стыдно показывать людям. Ради того чтобы Чжэн Сянъюй помог ей прорваться в шоу-бизнес, она использовала все возможные уловки и постоянно вымогала у него деньги. Если бы не мать Тун Нинь, разрушившая его семью, мать Чжэн Сянъюя не умерла бы…

Всё, что с ней сейчас происходит, — сплошная расплата за прежние глупости. Но ведь шоу-бизнес — это всё-таки замкнутый круг: рано или поздно пути неизбежно пересекутся.

Тун Нинь моргнула длинными ресницами, пряча в глазах грусть. Ничего страшного. Раньше, когда она была духом, четыреста лет прожила в одиночестве. А теперь, став человеком, у неё есть бабушка и лучшая подруга Сюй Баобао — разве это не счастье?

Режиссёр быстро записал имя Чжэн Сянъюя и поднял взгляд:

— Ещё один — кто?

— Я! — улыбнулся Гу Симинь, легко покачивая номерок между чёткими суставами пальцев.

[Система обнаружила ложь. Очки продолжительности жизни –10.]

[Системное уведомление: немедленно исправьте ошибку.]

Все резко втянули воздух.

Группа спасла целую галактику? И сразу же получила двух самых популярных топовых звёзд! Мужчины лишь удивились, даже немного порадовались про себя: ведь Тун Нинь и Линь Ийен — две никому не известные актрисы — ушли из пула, а остальные участницы женской группы теперь все на слуху.

А вот женщины вели себя по-разному: все улыбались, но зависть и ревность в их глазах скрыть не удалось.

Тун Нинь от изумления раскрыла рот, а её большие красивые глаза округлились, будто медные колокольчики. «Главный герой — просто злодей! — подумала она. — Как он вообще посмел сжульничать?!»

Неужели между ними такая ненависть, что он непременно хочет оказаться с ней в одной группе, чтобы «зарезать» её?

Но речь шла о целом году её жизни! Нужно было срочно всё исправлять!

— Э-э… Гу Симинь вытянул не номер «1»! — подняла подбородок Тун Нинь, решив проявить хоть каплю справедливости. Но как только Гу Симинь бросил на неё ледяной взгляд, она тут же сникла. Всё же она хоть немного показала, что не такая уж беззащитная.

[Ложь успешно исправлена. Очки продолжительности жизни +10.]

Гу Симинь, не меняя выражения лица, продемонстрировал всем свой номерок:

— Случайно получилось так, что у меня именно «1».

Сюй Фэйян рядом кивнул, улыбаясь и показывая свой номер «2»:

— Да уж, я и правда второй.

[Система обнаружила ложь. Очки продолжительности жизни –10.]

[Системное уведомление: немедленно исправьте ошибку.]

Выражение лица Тун Нинь то и дело менялось: она поражалась наглости этого человека, но больше не решалась ничего говорить. Все смотрели на неё с разными оттенками смысла в глазах, и казалось, ещё одно слово — и её сочтут капризной истеричкой. Она не собиралась повторять судьбу второстепенной героини и становиться врагом для всех.

Режиссёр спросил у оператора рядом. Все в тот момент смотрели на Чжэн Сянъюя, и несколько операторов пожали плечами, не зная, что произошло на самом деле.

В реалити-шоу постоянно случаются подобные инциденты — они лишь добавляют зрелищности и повышают интерес аудитории. Пока всё в рамках допустимого, режиссёр лишь формально уточнил детали и записал имя Гу Симиня в список первой группы, явно довольный таким раскладом.

Как распределили вторую и третью группы, Тун Нинь не обратила внимания — она всё ещё скорбела о потерянных очках жизни.

Осталось всего 350.

Когда жеребьёвка закончилась, она растерянно пошла вслед за остальными, но вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за заднюю часть шеи.

Хватка была лёгкой, но прикосновение пальцев — ледяным. Подушечки пальцев случайно скользнули по нежной коже шеи, и Тун Нинь инстинктивно сжалась, словно котёнок, которого подняли за холку.

Она обернулась и встретилась взглядом с лицом Гу Симиня — холодным и соблазнительным одновременно.

На его губах играла едва заметная усмешка, будто он только что раскрыл её тайну.

Гу Симинь впервые внимательно взглянул на эту женщину по имени Тун Нинь. Сегодня, похоже, она не накрашена: лицо упругое, полное коллагена, взгляд чистый, как белый лист бумаги. Особенно ему понравился её нос — маленький, прямой, с крошечной родинкой на крыле. Хотя родинка почти незаметна, она будто специально поставлена там, чтобы притягивать взгляд.

На самом деле, он хотел ущипнуть именно нос.

Но, подняв руку, он заметил её обнажённую шею — белоснежную и хрупкую — и, не раздумывая, сделал это.

Кончики ушей Тун Нинь покраснели, и она резко дернула головой, вырвавшись из его «лап».

Заметив, что он пристально смотрит ей в лицо, Тун Нинь схватила Сюй Баобао за руку:

— Бежим!

И они действительно пустились бежать, оставив Гу Симиня стоять на месте. Он потер пальцы и, глядя на её удаляющуюся фигурку, стал задумчивым и многозначительным.

Гу Симинь знал, что женщины переменчивы, и за свою карьеру в шоу-бизнесе повидал немало разных. Но эта Тун Нинь действительно удивила его.

Всего три дня назад она писала в вэйбо признания в любви и сама же разыгрывала роман между ними.

А сегодня — что это за спектакль?

— Эй, босс… — начал было Сюй Фэйян, но, поймав на себе ледяной взгляд Гу Симиня, быстро закрыл рот и с трудом сдержал улыбку.

Он молчал, но в душе смеялся: неудивительно, что девчонка испугалась — ведь даже он, Сюй Фэйян, был потрясён!

Сюй Фэйян был закадычным другом Гу Симиня с детства. Оба происходили из богатых семей, а у Гу Симиня ещё и три старших брата, которые его обожали. С детства за ним ухаживали, давали лучшее: лучший дом, лучший автомобиль, лучшую школу. Всё, что он хотел — или не хотел, — всегда оказывалось у него под рукой. Даже когда он в порыве бунтарства пошёл в шоу-бизнес, семья Гу мгновенно заняла в нём половину рынка.

Он был словно золотая карпа, выращенная в роскоши семьёй Гу. Такая гладкая, безмятежная жизнь давно лишила его интереса.

Но сейчас… кто-то наконец пробудил в нём любопытство?

Линь Ийен не пошла вместе с Тун Нинь и Сюй Баобао. Как капитан женской группы Double S, она сочла своим долгом извиниться за последние выходки Тун Нинь и специально искала возможность заговорить с Гу Симинем — это было частью её изначального плана.

Она шла за Гу Симинем и Сюй Фэйяном, когда те внезапно остановились.

Линь Ийен на мгновение занервничала — неужели он хочет с ней поговорить?

Но, подняв глаза, она увидела, что Гу Симинь смотрит в сторону поворота коридора. Там появился Чжэн Сянъюй в чёрной толстовке. Заметив их, он явно удивился, бросил быстрый взгляд за спину и только потом неспешно подошёл к лифту.

Пока они ждали лифт, оба стояли рядом — схожие по росту и ауре.

Единственное различие: Гу Симинь холоден, но жив. В нём чувствуется врождённая гордость и дерзость; он смеётся, когда рад, и не стесняется «наступить на ногу», если раздражён. Даже сейчас было ясно: у этого «наследного принца» снова плохое настроение.

Чжэн Сянъюй же обладал более сдержанными чертами лица. Его взгляд был спокойным, неострым, и, хоть он не излучал агрессии, как Гу Симинь, вокруг него постоянно витала отстранённость. Он всегда держал дистанцию, ни в чём не допускал ошибок, словно старик в теле юноши.

Кроме происхождения и внешности, в нём не было ничего особенного…

Линь Ийен недоумевала: почему у такого человека так много поклонниц?

Сама она таких не любила. Но кому-то, видимо, нравился. Её взгляд скользнул к повороту лестницы.

Кто там прячется? Один из триплетов?

Линь Ийен обрадовалась, подумав, что поймала очередной сплетнический слух. Но, вернувшись в номер, она обнаружила, что Тун Нинь ещё не вернулась. Улыбка тут же исчезла с её лица, и в голове мелькнул тревожный вопрос: неужели Чжэн Сянъюй разговаривал в коридоре именно с Тун Нинь?

Невозможно! Зачем ему вообще с ней разговаривать?

Она пыталась найти логические несостыковки, чтобы опровергнуть эту мысль и скрыть собственную ревность.

Пусть это будет кто угодно, но почему опять Тун Нинь?

Сюй Баобао, увидев её, тут же села на кровати и вытянула шею:

— Ниньнинь ещё не вернулась?

— Вы же убежали вместе! Почему меня не подождали? — с притворной обидой в голосе сказала Линь Ийен, переворачивая ситуацию: будто именно они бросили её одну, а не она сама осталась.

— У меня возникли дела, и мы с ней расстались, — улыбнулась Сюй Баобао, ложась обратно на кровать и продолжая листать телефон.

Прямой эфир жеребьёвки «Парочка к парочке» уже набрал миллионы просмотров. Кадров с Тун Нинь было много, и, как обычно, её начали ругать. Старые обвинения в «привязке к звезде» и создании фейкового романа всплыли с новой силой. Даже Сюй Баобао раньше думала, что Тун Нинь сама лезет к Гу Симиню, и даже пыталась её отговорить. Но теперь всё выглядело иначе.

Более того, она не одна так думала — в комментариях под видео уже появились разные мнения.

[Не защищаю её, но честно: сегодня Симинь вёл себя очень странно. Может, между ним и «девчонкой-прилипалой» всё-таки что-то есть? Что тогда делать?]

[…А? Что делать? Я могу и обожать Симиня, и ругать «прилипалу» одновременно, окей?]

[Именно! Это же не мешает мне любоваться им!]

[Может, переименуем «прилипалу»? Она постоянно рядом с нашим Симинем, а «прилипала» звучит ужасно.]

[Выше, подозреваю, хочешь перейти на другую сторону. Как тогда её назвать? (★ω★)]

Сюй Баобао читала и вдруг почувствовала укол в сердце.

Она обожала придумывать имена — как для котят и щенков дома, наполненные материнской любовью. Эту странную мысль, конечно, нельзя было рассказывать Тун Нинь.

Она быстро вошла в свой аккаунт и оставила комментарий: «Пусть будет Ниньнинь».

Но сообщение мгновенно утонуло в потоке: «колокольчик», «гантель», «штанга»… На экране мелькали всё более странные варианты, даже «ворона, прикрывающая уши» появилась. Приходилось признать: фантазия фанатов безгранична.

В общем, фанаты, которые ругали её последние две недели, вдруг нашли новое развлечение.

Это, пожалуй, можно было считать небольшим улучшением.

*

Тем временем Тун Нинь заблудилась в лабиринте коридоров. Глаза её покраснели, будто она плакала, и растерянный взгляд метнулся вокруг — она поняла, что, убегая, забыла считать этажи. Голова гудела, и она не знала, где находится.

Когда в голове промелькнуло: «Где я?» — сердце её заныло.

Она была прекрасным духом, зачем ей понадобилось попадать в книгу и становиться злодейкой, которую все ненавидят?

Да, раньше она была демоном-лгуном, но теперь говорит правду — и ей никто не верит. Даже Чжэн Сянъюй сказал, что не верит ни одному её слову, даже знаку препинания. Вспомнив его холодные и жестокие слова, Тун Нинь снова почувствовала, как слёзы подступают к глазам.

Оказалось, что человеческие чувства — семь эмоций и сто желаний — невозможно игнорировать. Жизнь в этом мире оказалась слишком сложной.

Она решила полностью отказаться от этого «брата». Разве не лучше быть счастливой в одиночестве?

Щёлк — раздался звук открывающейся двери.

Тун Нинь подняла заплаканные глаза и, увидев того, кто стоял в дверях, невольно передёрнула губами.

Какая же несправедливость! Только что ушла от одного — и сразу наткнулась на другого? Неужели это никогда не кончится? Куда ни пойди — везде Гу Симинь! Неужели сила главного героя настолько велика, или сюжет неумолим?

Гу Симинь тоже удивился, увидев её здесь. Он скрестил руки на груди и небрежно прислонился к косяку. Хотя от него веяло холодом, каждое его движение было безупречно красиво. Заметив, что она плачет и расстроена, он неожиданно почувствовал прилив хорошего настроения и не смог скрыть улыбку.

Не зря он главный герой этой книги. Тун Нинь вынуждена была признать: этот мужчина — самый красивый из всех, кого она видела.

Даже красивее её «брата» Чжэн Сянъюя.

Но оба — нехорошие люди!

— Ты искала меня? Или его? — спросил Гу Симинь равнодушно, будто между делом.

Автор говорит: Эта книга успешно подписана на издание! Прошу милых ангелочков добавить в избранное и поддержать комментариями — за каждый комментарий будут раздаваться красные конвертики! (づ￣ 3￣)づ Ежедневные обновления.

Она никого не искала!

Тун Нинь не ответила, быстро вытерла слёзы и пошла по коридору направо.

Через минуту она выскочила из-за угла, сжала кулаки, решительно, как воин, отправляющийся на битву, и быстро ворвалась в коридор слева — туда, где была кладовая. Гу Симинь с недоумением наблюдал за ней, и, как он и ожидал, она медленно вернулась обратно, остановившись прямо перед ним.

— Эй, как пройти к лестнице? — спросила Тун Нинь с покрасневшими глазами, мельком взглянув на него и тут же отведя взгляд.

— Меня зовут не «Эй».

Гу Симинь остался в прежней позе, но в глазах его веселье стало ещё заметнее.

Сейчас они были одни, и ей не нужно притворяться — особенно так глупо. Она действительно плакала, это было правдой. Её растерянность, сжатые пальцы и потерянный взгляд — тоже правда. Ему очень хотелось узнать, что заставило женщину, которая обычно гордо поднимает подбородок и ведёт себя вызывающе, превратиться в эту наигранную, неестественную версию себя.

— Гу… Си… Минь, — медленно, чётко проговаривая каждый слог, сказала Тун Нинь, — скажи, где лестница?

http://bllate.org/book/2282/253405