Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 5

В спортзале.

— Президент, посмотрите, кто это.

Член клуба, ошарашенный увиденным в регистрационном листе, протянул бумагу Исюаню.

Исюань взглянул на список. Когда его взгляд упал на имя Су Ли, сердце пропустило удар. Он выхватил список участников:

— Су Ли? Разве не говорили, что он покончил с собой в отеле? Как это…

Впрочем, Исюань быстро подавил изумление. Поняв, в чем дело, он швырнул телефон обратно подчиненному с гримасой отвращения:

— Не думал, что ради встречи со мной Су Ли опустится до того, что будет распускать слухи о собственном самоубийстве. Как же это омерзительно!

Хорошо еще, что вчера вечером он не стал отвечать на сообщения Су Ли, а то кто знает, что этот тип мог выкинуть.

Стоявшие рядом товарищи по команде, услышав это, словно услышали презабавнейший анекдот, и тут же обступили его, заглядывая в список.

— Что? Су Ли тоже участвует? Зачем он сюда приперся? Это же не цирк и не Готэм.

— И кто только согласился собрать команду с таким отбросом? Они хоть понимают, кто такой Исюань? Игрок киберспортивного уровня! Против Су Ли это как стрелять из пушки по воробьям.

— И это всё? Ни одного достойного соперника. Может, сразу вручим кубок? В любом случае, они проиграют.

Исюань промолчал, лишь посмотрел на золотой кубок, приготовленный на сцене, с видом человека, который уже держит победу в руках.

Он победит. Он это обещал!

Единственное, что его раздражало — само присутствие этого никчемного Су Ли в списке соперников. Это было личным оскорблением его мастерства.

Заставить его играть против Су Ли? Да это же унижение!

В этот момент, пока Исюань кипел от негодования, к нему, пылая от злости, подошел Линь Цзэ:

— Исюань, ты в курсе, что Су Ли решил участвовать? Мать его, эта неблагодарная тварь Лин Сюэ в одной команде с этим Су Ли!

Глаза Исюаня потемнели:

— Ты хочешь сказать, что Лин Сюэ в команде с Су Ли?

— Именно! Дрянная девчонка, мы ее в клуб только из жалости взяли, обучали технике, а она побежала помогать Су Ли!

Настроение Исюаня стало слегка раздраженным, но не критичным.

Два слабака в одной команде — чего от них ждать?

— Ладно, я понял. Вечером я сделаю так, чтобы они проиграли с позором.

***

Место проведения соревнований — Вторая средняя школа. Су Ли с черной сумкой через плечо подошла к стойке регистрации участников.

Она расписалась за всю команду и заодно вытянула жребий.

Вернувшись в зону ожидания, она бросила сумку на сиденье и обратилась к товарищам:

— Я вытянула очередь. Мы выступаем в последнем раунде, формат — одна игра до победы.

Сказав это, Су Ли отошла.

Ее аура была настолько внушительной, что в ее присутствии двое других сокомандников боялись даже пикнуть. Но стоило ей удалиться, как они тут же принялись шептаться.

— Гарантированная победа? Серьезно? Кто из вас тут профи?

— Чжан Ян, я видел твой рейтинг в игре, он не особо высокий. Неужели это ты?

Чжан Ян лишь закатил глаза:

— Главное, что мы выиграем. Какая вам разница? Меньше болтайте.

Желающих попасть в команду к Су Ли было пруд пруди, и все они купились на ее обещание стопроцентной победы. Раз обещали вытащить — значит, нужно просто расслабиться и получать результат.

Впрочем, если бы та толпа знала, что пост опубликовала именно Су Ли, они бы сбежали быстрее ветра.

Чем больше Чжан Ян отмалчивался, тем больше те двое были уверены, что настоящий профи — это Лин Сюэ. Им и в голову не могло прийти, что Су Ли способна на что-то серьезное.

Они окружили Лин Сюэ, засыпая ее вопросами.

— В каком ты классе? Почему я тебя раньше не видел?

— На какой позиции обычно играешь?

Лин Сюэ лишь скромно улыбалась, не проронив ни слова.

— Хватит. Нечего тут окружать девушку, она стесняется, — раздраженно вклинился Чжан Ян. Он не забыл наказ Су Ли присмотреть за Лин Сюэ.

Двое парней переглянулись с недовольством. Ишь, самый умный нашелся!

Темнело. Су Ли обошла спортзал и остановилась у общественного туалета.

Ее стройная фигура замерла между мужской и женской уборными. Она машинально огляделась.

Отлично, никого.

Все сейчас в зале, готовятся к первому матчу.

Су Ли уже собралась было направиться к женской двери, как вдруг чья-то тяжелая рука легла ей на плечо, и мощным рывком ее затащили внутрь мужского туалета!

http://bllate.org/book/22819/2422896