Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 4

С публикацией скриншотов с результатами матчей популярность поста Су Ли взлетела до небес. Разумеется, вместе с ней лавинообразно росло и количество насмешливых комментариев. В итоге запись с Су Ли пробилась в топ раздела Сегодняшнее популярное.

Су Ли случайным образом выбрал троих счастливчиков, добавил их в свою команду и назначил место встречи у ворот второй школы.

— Су Ли, смотри, ты прославился, — Чжан Ян указал на экран телефона, где большая часть постов в топе была связана с именем Су Ли. Кроме того, на форуме второй школы вовсю обсуждали его подноготную.

В обеих школах, первой и второй, все прекрасно знали, насколько высок уровень игры И Сюаня. Никто из учеников не мог составить ему достойную конкуренцию. И в такой ситуации кто-то смеет открыто заявлять о гарантированной победе? Это же чистое безумие!

— Понятно.

Су Ли не особо впечатлился. Он по-прежнему был занят заполнением электронной анкеты. Легкий ветерок шевелил пряди его волос пепельно-голубого оттенка, падавшие на лицо, а в выражении глаз читалось полное равнодушие.

Чжан Ян, тыча пальцем в один из комментариев, отреагировал довольно бурно:

— Почему тебе вообще все равно? Они пишут, что ты украл чужие результаты!

Су Ли закончил заполнять таблицу и лениво поднял взгляд на посты.

— Украл? С моими способностями мне нужно что-то красть?

Чжан Ян на секунду припомнил славные достижения Су Ли и запнулся:

— ...

Честно говоря, будь он на месте остальных, он бы тоже не поверил, что это результаты Су Ли.

***

Су Ли и Чжан Ян проходили через переулок — серую зону между первой и второй школами. Обычные ученики старались обходить это место стороной, чтобы не нажить неприятностей, но они двоим было не привыкать.

В темном переулке было немноголюдно. То тут, то там попадались небольшие группы подростков с недобрыми взглядами: кто-то курил, кто-то караулил жертву, кто-то затеял драку.

Бах!

Су Ли получил толчок в спину и едва удержался на ногах. Его тонкие брови сошлись к переносице, а в глазах, скрытых за прядями волос, застыл холод. Он обернулся.

Перед ним стояла девушка в форме первой школы. Ее длинные волосы были растрепаны, на левой щеке виднелась царапина, а очки разбились.

— Простите, простите, я не нарочно, — пробормотала она, дрожа от страха.

— Ничего страшного, — ответил Су Ли.

Он перевел взгляд на тех, кто гнался за ней — это была группа учеников из второй школы. Случалось всякое, но чтобы вторая школа открыто лезла на территорию первой — такое бывало нечасто.

Из толпы вышел Линь Цзэ, сжимая в руке стальную трубу, на конце которой алели пятна крови.

— Лин Сюэ, ты думала, если нацепишь форму первой школы и тайком побежишь на турнир, мы не узнаем? Мы просто решили заменить тебя, а ты так быстро переметнулась на сторону врага? Неблагодарная тварь.

Лин Сюэ, дрожа всем телом, смотрела на Линь Цзэ с отчаянием и гневом:

— Я ничего плохого не сделала! Почему вы меня заменили? Вы же прекрасно знали, что мне нужны деньги, мне очень нужен был этот призовой фонд!

Все деньги в семье уходили на лечение матери, ей буквально не на что было купить еду.

Линь Цзэ закатил глаза с усмешкой:

— И что мне с того? Вини только себя за то, что ты нищая, но приперлась учиться во вторую школу. Бедность — твой главный грех. Кстати, у меня мало терпения, не советую тратить мое время.

Он постучал трубой по асфальту, издав резкий лязгающий звук. Лин Сюэ, вся в слезах и ссадинах, не решалась сделать и шага — руки ее окоченели от ужаса. Она знала: если она подойдет, они ее не пощадят.

Су Ли довольно быстро уловил суть: обычные хулиганы, привыкшие самоутверждаться за счет слабых. Он заговорил холодным, отстраненным тоном, не сводя глаз с обидчиков:

— Кого это вы собрались учить? Ее? Она мой товарищ по команде. Вы тронули моего человека без моего согласия — жить надоело?

В следующее мгновение изящный юноша мягко притянул Лин Сюэ к себе. От него исходил легкий, приятный холодный аромат. Девушка замерла, ошеломленно глядя на безупречный профиль Су Ли. Ее уши непроизвольно покраснели.

Чжан Ян: ???

Линь Цзэ переводил взгляд с Су Ли на Лин Сюэ. Лицо Су Ли казалось ему смутно знакомым.

— Ты еще кто такой?

— Су Ли.

— Су Ли? Тот самый, которого выгнали из клуба?

— Ну да. Удивлен?

— А, так это ты.

На лице Линь Цзэ появилась презрительная ухмылка, и он бросился вперед, размахивая стальной трубой. Су Ли оттолкнул Лин Сюэ в сторону Чжан Яна, а сам изящным движением достал из кармана конфету.

Свист!

Конфета с невероятной скоростью и точностью угодила Линь Цзэ прямо в запястье.

Лязг!

Труба выпала из рук. Линь Цзэ только успел наклониться, чтобы поднять ее, как над его головой раздался леденящий голос:

— Такая опасная вещь... пожалуй, я подержу ее у себя.

Не успел он закончить фразу, как Су Ли ударил его коленом, сбивая с ног! У Линь Цзэ потемнело в глазах. Черт, как же больно! С каких это пор Су Ли научился драться?!

Когда Линь Цзэ открыл глаза, серебристая труба, подобно острому мечу, уже была приставлена к его горлу. В металле отражалось его собственное искаженное от ужаса лицо. Су Ли, подражая недавним действиям Линь Цзэ, постучал трубой по земле и произнес:

— Еще не убрался? У меня нет терпения.

От этого стука по спине Линь Цзэ пробежал холодок. Ему показалось, что Су Ли в любую секунду может применить эту трубу по назначению. И ведь применит, он не шутит. Линь Цзэ поспешно вскочил на ноги и бросился наутек, на ходу выкрикнув:

— Еще встретимся, я запомнил!

Су Ли закинул трубу на плечо и с подчеркнутым безразличием ответил:

— Ну давай.

Когда противник окончательно скрылся из виду, Су Ли достал бумажную салфетку и протянул ее Лин Сюэ:

— Вытрись.

Лин Сюэ осторожно взяла салфетку:

— Спасибо.

— Ты из какой команды?

— ...Из команды Гарантированная победа первой школы.

Су Ли: ... Вот это совпадение.

Чжан Ян просиял:

— Надо же! В одной команде?

http://bllate.org/book/22819/2422895