Готовый перевод Pirate: I'm Kaido's Live-in Son-in-Law and Dog-Headed Strategist / Пират: Зять Кайдо и его главный стратег: Глава 12

Росс покачал головой. Способности дьявольского плода? Нет! У меня это называется врожденной божественной силой!

Однако Кодзуки Токи была при иного мнения. Как человек, совершивший прыжок во времени из далекого прошлого с помощью силы своего плода, она обладала немалым жизненным опытом. Она видела многих могучих воителей, чьи тела были крепки, словно железные шары, но никогда прежде не встречала того, кто сочетал бы в себе чудовищную физическую мощь и столь же поразительную способность к самовосстановлению.

Токи с серьезным видом посмотрела на Росса и спросила:

— Дитя, подумай хорошенько, не случалось ли тебе по неосторожности съесть что-то похожее на фрукт, особенно если на вкус оно было отвратительным?

Росс, разумеется, мгновенно понял, к чему клонит Токи, но как ни напрягал память, не мог припомнить, чтобы когда-либо пробовал дьявольский плод. К тому же, увидев его, он наверняка узнал бы фрукт в лицо, так что случайно съесть его было невозможно. А главное — отвратительный вкус? С тех самых пор, как Росс попал в этот мир, он питался исключительно жареным мясом, иногда запивая его неплохим винцом, и даже понятия не имел, что такое невкусная еда.

Он криво усмехнулся:

— Госпожа, не забивайте себе голову. Я знаю, как выглядят дьявольские плоды, и точно их не ел.

Сказав это, Росс, движимый любопытством и желанием развеять подозрения Токи, сжал пальцами прутья тюремной решетки, выкованные из кайросеки. Как он и ожидал, легендарной слабости в мышцах не возникло.

Увидев, что Росс спокойно касается кайросеки и при этом полон сил, Токи еще больше озадачилась. Впрочем, она перестала допрашивать его о дьявольских плодах, ведь сама была обладательницей способностей и знала, что под воздействием кайросеки даже простейшие движения даются с трудом, не говоря уже о такой бодрости.

Может, он принадлежит к какому-то странному племени, которое давно исчезло?

Ночь прошла в молчании. Чтобы избежать обсуждения тем, не имеющих отношения к плану, Росс заставил себя крепко заснуть.

Проснувшись, он почувствовал, что тело восстановилось почти полностью. Ощущая, как внутри бурлит энергия, Росс поднялся с пола. Взглянув на узкую полоску солнечного света, пробивающуюся через вентиляционное отверстие, он понял, что наступило утро.

Согласно плану, сегодня ночью он вместе с пиратами Зверей Кайдо разыграет грандиозный спектакль с побегом из тюрьмы и погоней в открытом море. Вот только подготовил ли этот олух Кайдо спасательную шлюпку? И как обстоят дела с расстановкой охраны, о которой Росс так настойчиво просил? Если в этот раз что-то пойдет не так, ему останется только с позором ретироваться!

При мысли о глуповатом Кайдо с его рогами Росс занервничал. Знал бы, что так выйдет, не стал бы вчера хорохориться!

Милый Кайдо, постарайся уж, не подведи! Мечи Девяти Красных Ножен тебя не берут, а вот меня — запросто, ведь я совершенно не владею Хаки...

Хотя в душе Росса зародилось желание отступить, случайный взгляд на спящего Момоносукэ, чья физиономия так и просила кирпича, вернул ему решимость довести дело до конца. Он стиснул зубы и прошептал про себя: Все это того стоит!

Росс осмотрел тюрьму, обдумывая маршрут побега. Как только они выберутся из Онигашимы, он с помощью Вечного указателя сможет отправить Момоносукэ на учебу в Камабакку. Что касается Кодзуки Хиёри и Девяти Красных Ножен, то, согласно первоначальному плану, Росс собирался сделать Хиёри марионеточным правителем. А Кодзуки Токи, чья способность могла принести бесконечные проблемы, подлежала устранению.

Однако, пообщавшись с ней, Росс понял, что она не такой уж плохой человек. В душе шевельнулась жалость, но жалость жалостью, а план менять нельзя. Он ведь читал оригинал и знал, насколько Токи упряма. Росс был готов поспорить, что стоило ему вывести Момоносукэ за ворота тюрьмы, как она тут же совершила бы самоубийство или подожгла бы всё вокруг, чтобы прикрыть их отступление.

Эх, будь что будет, чего зря голову ломать? Лучше подумать о печальной судьбе Момоносукэ.

Росс снова пришел в возбуждение, внезапно осознав, что он — тот еще интриган, черпающий радость в страданиях Момоносукэ.

Хиёри проснулась второй. Глядя на сияющее лицо Росса, девочка недоуменно склонила голову набок. Заметив, что Хиёри пристально смотрит на него, Росс застыл с застывшей улыбкой. Но, обладая железной выдержкой, он не подал виду.

— Госпожа Хиёри, не ожидал, что вы так рано проснетесь, — Росс мгновенно нацепил маску заботливого старшего брата и изобразил радушие.

— Старший брат, ты проснулся еще раньше. И, пожалуйста, не будь таким вежливым, зови меня просто Хиёри.

Встретившись с ее странным взглядом, Росс почувствовал легкую тревогу, но широко улыбнулся:

— Ха-ха, вот как? Понял тебя.

Хиёри вдруг хитро прищурилась:

— Старший брат, ты выглядишь таким довольным. О чем-то веселом думал?

Росс запнулся, не зная, что ответить. Боясь выдать себя, он, чувствуя вину, украдкой отвел Хиёри в угол и прошептал:

— Хиёри, ты хочешь выбраться отсюда?

Девочка энергично закивала.

— Ты веришь старшему брату?

Хиёри на мгновение заколебалась, но тоже кивнула, хотя на ее личике читалась тревога:

— Но, старший брат, эта тюрьма построена из кайросеки, а снаружи полно охраны. Как мы выйдем?

Росс загадочно улыбнулся и вытащил из кармана связку ключей, помахав ими перед лицом девочки.

— А! Это же... — Хиёри не сдержала возгласа изумления.

Росс испугался, быстро зажал ей рот рукой и приложил палец к губам.

— Тише, Хиёри! Я стянул эти ключи с территории Кайдо, когда бросал вызов этому олуху. — Росс настороженно огляделся и добавил тоном человека, чудом избежавшего гибели: — Хорошо, что стражники Кайдо любят бездельничать, иначе, если бы они услышали, нам конец! Будь осторожнее, Хиёри, ты слишком опрометчива.

— Угу... Прости, старший брат... — Хиёри приняла его слова за чистую монету, и ее личико выразило глубокое раскаяние.

Росс погладил ее по голове:

— Ладно, я знаю, что ты послушная девочка. Слушай, если сегодня все пойдет по плану, мы сможем выбраться отсюда.

Закончив, он внимательно следил за ее реакцией. Увидев, как лицо девочки озарилось радостью, Росс притворно вздохнул:

— Эх, жаль только, что наши с твоими вассалами силы ограничены. При побеге нам вряд ли удастся спасти кого-то, кроме твоего брата, чтобы отправить его в море. А тебе, возможно, придется навсегда остаться в Стране Вано...

Радость Хиёри мгновенно улетучилась. При упоминании брата она почувствовала лишь разочарование: ведь он даже не обладал тем самурайским духом, который оставил им отец, в отличие от нее самой. Но что поделать, если она родилась девочкой? В этой стране, полной предрассудков, даже если бы клан Кодзуки восстановил власть, она никогда не стала бы сёгуном.

http://bllate.org/book/22818/2422611