Готовый перевод Pirate: I'm Kaido's Live-in Son-in-Law and Dog-Headed Strategist / Пират: Зять Кайдо и его главный стратег: Глава 11

Козуки Токи, глядя на покрытое ранами тело Росса, с болью в сердце принялась отрывать от своей одежды лоскуты ткани, чтобы бережно перевязать его.

В этот момент Момоносуке, который до этого прятался в самом дальнем углу, едва не обмочившись от страха перед Кайдо, увидел, как мать проявляет такую заботу к какому-то никчемному простолюдину из Страны Вано, и в ярости выскочил вперед:

— Дерзкий простолюдин! Да знаешь ли ты, кто мы такие?! Я — наследник клана Козуки! Моя мать — супруга законного правителя Страны Вано, Козуки Одэна! Как ты смеешь проявлять такое неуважение! А ты, мать, ты слишком мягкосердечна! Как ты можешь так обращаться с прислугой! Неужели, оказавшись в темнице, мы позабыли о благородстве самурая?

Громкий лай Момоносуке эхом разнесся по всей тюрьме.

Это зрелище вызвало у присутствующих лишь горечь. Тот храбрец, что был здесь до этого, в восемь лет решился в одиночку отправиться на Онигасиму, чтобы убить Кайдо, а ты? Наш господин Момоносуке, тебе тоже восемь, но при виде убийцы своего отца ты едва не наложил в штаны!

Люди начали перешептываться, сомневаясь, действительно ли он родной сын господина Одэна. Однако, будучи слепо преданными клану Козуки, они сдержали свой гнев.

— Не смей так себя вести, Момоносуке! — Козуки Токи была крайне возмущена поведением сына и уже замахнулась для пощечины, но чьи-то окровавленные руки мягко удержали ее.

Росс, изображая удивление и благоговение, проговорил:

— Не стоит, госпожа. Юный господин прав, я всего лишь никчемный слуга. Простите, я не знал, что вы — супруга господина Одэна. Простите… я не хотел терять самообладание, но мои раны слишком тяжелы… я… кх-кх…

Росс сплюнул сгусток крови и взглянул на Момоносуке:

— Значит, это и есть сын господина Одэна? Какое величие…

В душе же он злорадствовал: продолжай в том же духе, Момоносуке. Чем больше ты так себя ведешь, тем сильнее я буду предвкушать, как отправлю тебя на остров Камабакка и буду представлять, что с тобой там сделают.

Момоносуке гордо задрал голову, явно польщенный похвалой Росса, и холодно фыркнул:

— Раз уж узнал, кто мы такие, то немедленно отойди от моей матери!

— Довольно, брат! — в этот момент из тени тюрьмы выбежала другая маленькая фигурка. Она сбила Момоносуке с ног ударом кулака и гневно воскликнула: — Пожалуйста, перестань позорить клан Козуки!

Присмотревшись, все увидели, что это Козуки Хиёри, которая была на два года младше Момоносуке. Несмотря на то, что она была маленькой девочкой, ее характер был куда тверже, чем у избалованного Момоносуке.

Получив удар, Момоносуке сразу проявил свою трусливую натуру: он разрыдался, бросился в объятия матери и начал жаловаться:

— У-у-у, матушка! Хиёри ударила меня!

Хлоп! Еще одна пощечина прилетела в лицо Момоносуке. На этот раз ее нанесла не Хиёри, а Козуки Токи, которую ранее остановили, когда она хотела проучить сына.

— Сколько еще ты собираешься позориться?! — вскричала Токи. — Как ты смеешь оскорблять воина, который осмелился бросить вызов самому Кайдо! Как мужчина ты даже хуже, чем маленькая девочка Хиёри. Ты забыл все наставления отца? Посмотри на себя, есть ли в тебе хоть капля от него!

Наблюдая за этой семейной драмой и опухшим лицом Момоносуке, Росс внутри уже устраивал пир в честь победы. Это было невероятно приятно.

Однако он понимал, что нужно продолжать играть свою роль, раздувая ненависть. Как только он сможет ходить, он достанет заранее припасенный ключ, устранит стражу, выведет их в море, а затем начнет блистательную жизнь Момоносуке, заодно прибрав к рукам его вассалов.

Как и ожидал Росс, трусливый Момоносуке, выслушав горькие слова матери, забился в угол и принялся утирать слезы. Росс решил подлить масла в огонь, чтобы окончательно разрушить образ Момоносуке.

— Простите, юный господин, вы в порядке? — участливо спросил Росс.

Момоносуке, услышав это, свирепо уставился на полуживого, но насмешливо улыбающегося Росса и взорвался от ярости:

— Заткнись! Во всем виноват ты, влезший сюда слуга! Если бы не ты, мать не стала бы меня упрекать!

— Дерзость! Даже сейчас ты не хочешь признать свою ошибку, а продолжаешь упрямиться! — Токи снова собралась проучить сына, но Росс поспешно остановил ее, горько усмехнувшись: — Успокойтесь, не стоит делать этого из-за такого чужака, как я…

— Довольно, дитя! Довольно! Больше не говори об этом, — Токи посмотрела на этого ребенка, который был почти ровесником ее сына, но при этом был до боли рассудительным, и почувствовала необъяснимую горечь.

— Хиёри, помоги мне перевязать этого мальчика, — Токи нежно взглянула на дочь, а затем ее лицо помрачнело. — Момоносуке, иди и как следует подумай над своим поведением, вспомни, каким должен быть настоящий самурай!

— Но матушка…

Хлоп! Еще одна пощечина, и Момоносуке, который хотел было еще что-то тявкнуть, послушно поплелся в угол стоять лицом к стене.

Черт возьми, как приятно! Эта пощечина пришлась по собаке, а радость — на сердце!

Росс мысленно похвалил себя.

— Довольно, госпожа, вы сделали более чем достаточно. Пожалуйста, не унижайте меня этим, я не заслуживаю такой чести… — классическая фраза, бьющая прямо в душу.

— Ну все, дитя, ты так сильно ранен, не двигайся…

Наслаждаясь заботой матери и дочери, Росс почувствовал, как его «совесть», казалось бы, несокрушимая, слегка дрогнула под влиянием материнской нежности Токи.

Но вскоре это беспокойство было подавлено. Чего уж там, Росс от всего сердца не верил, что этот недоумок Момоносуке сможет управлять Страной Вано. Позволить такому идиоту стать сёгуном — значит попросту погубить народ!

Неужели Страна Вано должна вечно принадлежать клану Козуки? Неужели люди клана Козуки — люди, а остальные — нет?

Подумав об этом, Росс лишь укрепился в своем решении довести план до конца.

Когда перевязка была закончена, Козуки Хиёри с любопытством уставилась на странную кожу Росса: раны, которые кровоточили мгновение назад, не только покрылись коркой, но и зажили, словно их и не было.

Это поразило Хиёри, она была удивлена невероятной жизненной силой Росса.

— Старший брат, твои раны так быстро заживают! Это просто чудо! Почему так? — воскликнула она.

Токи тоже была поражена, но лишь ласково погладила Хиёри по голове:

— Хиёри, не будь невежливой. Как можно так внезапно задавать подобные вопросы?

Хиёри, получив наставление от матери, смущенно улыбнулась.

— Госпожа, ничего страшного. У меня очень странное тело, оно заживает гораздо быстрее, чем у обычных людей, — Росс не возражал против того, чтобы они узнали о его уникальной конституции. Все равно они уже все видели, так что лучше сказать правду — это заставит их поверить в его искренность и развеет ненужные подозрения.

— О? Ты не обладатель способностей дьявольского плода? — Токи изначально подумала, что Росс съел плод типа Зоан, поэтому так быстро восстанавливается.

http://bllate.org/book/22818/2422610