Готовый перевод The Immortal Lord's Favor / Владыка бессмертных балует своего избранника: Глава 2

Вэй Усянь выудил из мешочка Цянькунь еще один фарфоровый пузырек и присыпал целебным порошком рану на ноге Лань Ванцзи. Средство было превосходным: кровь, до этого бившая ключом, почти мгновенно остановилась.

Вэй Усянь вздохнул. Хорошо, что в его мешочке всегда припасено много лекарств. Его мать, Цансэ-саньжэнь, была ученицей Баошань-саньжэнь и в совершенстве владела искусством врачевания. С самого детства она обучала его медицине, и среди всех заклинательских кланов искусство исцеления клана Вэй из Юньмэна считалось непревзойденным.

— Друг мой, что здесь произошло? Почему ты остался один? Я видел снаружи немало тел заклинателей. Неужели эта огромная черепаха выбралась наружу? — Вэй Усянь любопытствовал, продолжая накладывать повязку.

Лань Ванцзи, глядя на склонившегося над ним человека и слушая его вопросы, холодно прищурился.

— Пустяки. Кое-кто просто сам напроклял себя на погибель, — ответил Лань Ванцзи. Раз Вэнь Чао осмелился так его подставить, он, конечно, не позволит клану Вэнь выйти сухими из воды.

Закончив с лекарством, Вэй Усянь не нашел, чем перевязать рану, поэтому оторвал подол своего нижнего одеяния. Алая ткань легла на белую ногу Лань Ванцзи. На фоне его белоснежных одежд это выглядело… кхм…

Вэй Усянь замялся.

— Ладно, пусть будет красным. Лучше хоть что-то, чем ничего, — пробормотал он, кивая собственным мыслям.

Яд, отравлявший тело Лань Ванцзи, немного отступил, но все еще давал о себе знать. Бледный, он прислонился к стене, закрыв глаза, чтобы перевести дух.

Внезапно в воздухе разлился тонкий аромат лотосов. Лань Ванцзи резко открыл глаза: Вэй Усянь пододвинулся ближе и, внимательно изучив цвет лица собеседника, протянул руку, чтобы проверить пульс.

Лань Ванцзи всегда терпеть не мог прикосновений, и в его глазах на мгновение вспыхнул острый блеск, но тут же сменился изумлением. С самого детства он не любил, когда кто-то приближался к нему, и любое касание вызывало раздражение. Но прикосновение этого человека не пробудило в нем привычного отторжения. Напротив, аромат лотосов, исходивший от него, заставил Лань Ванцзи захотеть придвинуться ближе. Даже недомогание словно немного отступило. Он посмотрел на Вэй Усяня глубоким, задумчивым взглядом.

— Ты… — Вэй Усянь, закончив осмотр, нахмурился. — Ты был отравлен? Кажется, яд в твоем теле уже давно.

— Ты целитель? — спросил Лань Ванцзи.

— Можно и так сказать. Разбираюсь немного, — кивнул Вэй Усянь.

Вэй Усянь был слишком скромен. Если клан Вэй из Юньмэна называл свои познания в медицине «немного», то все остальные были просто невеждами.

— Друг мой, судя по одежде, ты из клана Гусу Лань, верно? — спросил Вэй Усянь.

— Да.

— Как мне к тебе обращаться? Я Вэй Ин, Вэй Усянь из клана Вэй. — Вэй Усянь вернулся на свое место и, взяв маленькую веточку, принялся чертить что-то на земле. Раз уж выбраться сейчас нельзя, почему бы не поболтать?

— Лань Чжань, Лань Ванцзи, — тихо ответил тот, наблюдая за реакцией собеседника.

— ! — Вэй Усянь замер, выронив веточку, и медленно, очень медленно повернул голову. — Сяньду?!

Глядя на выражение лица Вэй Усяня, Лань Ванцзи неожиданно для самого себя почувствовал желание улыбнуться. Впрочем, Вэй Усянь быстро взял себя в руки. Неудивительно: раз он смог сражаться с Губителем Сюаньу даже после воздействия порошка, подавляющего духовные силы, значит, это и есть тот самый прославленный Лань Ванцзи.

— Отдохни пока, а я выберусь наружу и посмотрю, что там с этой тварью. Как только она потеряет бдительность, мы сбежим, — сказал Вэй Усянь.

— Мгм, — кивнул Лань Ванцзи и снова прикрыл глаза, погружаясь в медитацию.

Когда Лань Ванцзи вновь открыл глаза, прошло уже около двух часов. Он с удивлением обнаружил, что Вэй Усяня рядом нет. Лань Ванцзи сузил глаза. Он даже не заметил, когда тот ушел. Давно он не терял такой бдительности. Неужели виной тому раны и яд? Или… этот человек невольно внушает такое спокойствие, что рядом с ним теряешь всякую осторожность?

Не успел он додумать, как вернулся рассерженный Вэй Усянь.

— Проснулся? — Вэй Усянь сел на землю.

— Где ты был? — спросил Лань Ванцзи. Казалось, этот юноша был в ярости.

Вэй Усянь вспыхнул при одном упоминании об этом. Он тайком выбрался наружу и увидел, что огромная черепаха забилась в свой панцирь. Он уже собирался вернуться за Лань Ванцзи, но заметил странность у входа в пещеру. По логике, снаружи сейчас был день, но в проходе царила полная тьма. Подойдя ближе, он обнаружил, что какой-то негодяй завалил выход огромными валунами!

Вэй Усянь негодующе выплеснул свое возмущение. Лань Ванцзи сразу все понял: это земли клана Вэнь, значит, дело рук их людей.

— Но, — Вэй Усянь сделал паузу, — у меня есть одна важная находка.

Он замолчал, многозначительно глядя на Лань Ванцзи.

— В водоеме, где сидит эта черепаха, я нашел кленовые листья, — с улыбкой сообщил он.

Если в воде есть кленовые листья, значит, там должен быть подводный ход, ведущий наружу.

— Ты ранен. Как только тварь уснет, я нырну первым, разведаю путь, а потом помогу тебе выбраться, — Вэй Усянь откинулся на стену.

Лань Ванцзи хотел было сказать, что действие порошка прошло и его духовные силы восстановились, но, подумав, промолчал и лишь ответил:

— Хорошо.

Спустя некоторое время Вэй Усянь, поддерживая Лань Ванцзи, медленно направился к краю омута. Губитель Сюаньу по-прежнему не двигался. Усадив Лань Ванцзи в укромном месте, Вэй Усянь прошептал:

— Отдыхай, я пойду разведаю путь.

— Будь осторожен, — ответил Лань Ванцзи.

Вэй Усянь на цыпочках подошел к воде, тихонько вошел в нее и, набрав полные легкие воздуха, нырнул. К счастью, он с детства был озорником и часто нырял за рыбой, так что плавал превосходно. Лань Ванцзи же, не сводя глаз с чудовища, о чем-то глубоко задумался.

Вскоре вода в омуте заколыхалась, и Вэй Усянь вынырнул на поверхность.

— Сяньду, там действительно есть проход, как раз для одного человека! — выпалил он, весь промокший до нитки.

Услышав обращение Сяньду, Лань Ванцзи нахмурился. Сам Вэй Усянь перед тем, как заговорить, долго мучился вопросом, как же обращаться к собеседнику. Просто Лань Ванцзи? Но он же Сяньду, не слишком ли это неуважительно? Брат Ванцзи? Тоже как-то не так… А по имени нельзя. Вэй Усянь терзался сомнениями, но в итоге с языка сорвалось именно это. Раз он Сяньду, значит, обращение верное.

— Зови меня просто Лань Чжань, — произнес Лань Ванцзи.

Он сам не понимал, почему ему так не нравится это обращение. Все остальные называли его Сяньду, но из уст этого человека слово звучало неприятно.

— А… — Вэй Усянь замялся.

— Лань Чжань, — раз он разрешил, значит, церемониться не стоит.

Видя, что Вэй Усянь промок, Лань Ванцзи слегка нахмурился и взмахнул рукой, произнося заклинание очищения. Одежда Вэй Усяня мгновенно стала сухой и чистой.

Вэй Усянь посмотрел на себя, собираясь поблагодарить, как вдруг из воды позади него донесся странный звук…

http://bllate.org/book/22816/2422353