Готовый перевод The Immortal Lord's Favor / Владыка бессмертных балует своего избранника: Глава 1

В нынешнее время среди всех адептов заклинательских орденов больше всего обсуждают Ханьгуан-цзюня, Лань Ванцзи из ордена Гусу Лань. Несмотря на юный возраст, он уже занимает пост Верховного заклинателя.

Лань Ванцзи подобен чистой жемчужине: его мастерство столь велико, что никто до сих пор не знает пределов его истинной силы. Он — заклинатель высшего ранга типа Цяньюань, а таких в мире совершенствующихся можно пересчитать по пальцам. Однако от Ханьгуан-цзюня всегда веет таким холодом, что никто не смеет к нему приблизиться. На него можно лишь смотреть издалека, но не приближаться; им можно только восхищаться, испытывая благоговейный трепет.

В ордене Юньмэн Цзян Вэй Усянь сидел посреди комнаты, подперев щеку рукой и вертя в пальцах безделушку — маленького нефритового кролика. Он снова и снова поглаживал фигурку, отчаянно скучая. Все окрестные деревья были облазаны, почти все съедобные плоды собраны, охотиться на фазанов не хотелось, а рыба в пруду, завидев его, тут же уплывала прочь.

— Эх, никакой радости, — вздохнул он.

— Молодой господин, — раздался голос за дверью.

— А-Нин, что случилось? — вяло отозвался Вэй Усянь.

— Люди из ордена Ланьлин Цзинь прибыли, — доложил А-Нин.

— Что?! Из Ланьлин Цзинь? — переспросил Вэй Усянь.

— Да.

— Опять свататься? — уточнил Вэй Усянь.

В мире заклинателей было мало не только высших Цяньюаней, но и высших Куньцзэ. После того как Вэй Усянь проявился как высший Куньцзэ, порог его дома едва не снесли желающие просить его руки. Вэй Усянь был красив, с рождения обладал лучезарной улыбкой и, куда бы ни пришел, словно приносил с собой солнце. Еще до своего проявления он обладал выдающимися способностями — пока другие усердно совершенствовались, он, бездельничая и охотясь на фазанов, становился лишь сильнее.

Он думал, что станет Цяньюанем, но судьба распорядилась иначе. Впрочем, это ничего не изменило в его жизни: он по-прежнему ловил рыбу, охотился и лазал по деревьям. Вэй Чанцзэ поначалу сильно тревожился, что его Куньцзэ оказался таким озорным. Но вскоре беспокойство сменилось другой проблемой: сваты потянулись нескончаемой вереницей. Их было так много, что Вэй Чанцзэ хотелось спрятаться от них подальше.

Когда отец спросил Вэй Усяня, что тот думает по этому поводу, Вэй Усянь ответил:

— Я еще мал! Никаких свадеб, ни за что не соглашусь!

Он хотел повидать мир, а не выходить замуж. Даже будучи Куньцзэ, он не собирался подчиняться чужим планам. Вэй Чанцзэ пришлось уважить просьбу сына, и всем сватам вежливо отказывали, ссылаясь на юный возраст Вэй Усяня. Но на сей раз прибыли люди из ордена Ланьлин Цзинь, одного из пяти великих домов, и от них так просто было не отделаться.

Вэй Усянь почувствовал, что теряет терпение. Выбрав момент, когда за ним никто не наблюдал, он собрал вещи и оставил записку: «Ушел на ночную охоту». И ушел из дома в одиночку. Когда Вэй Чанцзэ обнаружил пропажу, и след сына простыл. Вэй Чанцзэ только схватился за лоб и решил пойти к своей супруге, Цансэ Саньжэнь, чтобы искать утешения.

Тем временем в Облачных Глубинах Лань Ванцзи сидел в кабинете, выслушивая доклад адептов. Ему сообщили, что на горе Муси обнаружен след Губителя Бездны — Черепахи-губительницы. Адепты ордена Цишань Вэнь не справились с чудовищем и понесли тяжелые потери, поэтому они просили о помощи, надеясь, что Верховный заклинатель вмешается.

Орден Цишань Вэнь был единственным среди пяти великих, чья мощь могла сравниться с орденом Гусу Лань. Вэнь Чао всегда недолюбливал Лань Ванцзи, так с чего бы ему вдруг опускаться до просьбы о помощи? Однако раз уж Вэнь открыто обратились за поддержкой, Лань Ванцзи, как Верховный заклинатель, не мог остаться в стороне. Он решил отправиться туда лично.

Вэй Усянь, услышав о Черепахе-губительнице, загорелся энтузиазмом. Это же древний свирепый зверь, которого и раз в сотню лет не встретишь! Он обязан был взглянуть на него и тоже направился к горе Муси.

Прибыв на место, Вэй Усянь обнаружил вокруг полный хаос. Земля была усеяна телами адептов из разных орденов, словно здесь недавно разыгралась жестокая битва. Вэй Усянь нахмурился и, перешагивая через трупы, направился к пещере в глубине горы. Едва войдя внутрь, он почуял резкий запах крови. Чем дальше он шел, тем сильнее становился запах, к которому примешивался яростный рев чудовища. Вэй Усянь ускорил шаг.

— Хм? — он внезапно остановился. Этот запах...

В пещере пахло не только кровью, но и чем-то еще. Порошком подавления духов? Как следует из названия, стоило вдохнуть этот порошок или проглотить его, как на короткое время заклинатель лишался способности концентрировать духовную энергию. И это в пещере с Черепахой-губительницей? Кто бы стал использовать такое? Разве это не самоубийство?

Вэй Усянь достал из мешочка Цянькунь маленький фарфоровый пузырек, проглотил пилюлю и продолжил путь вглубь пещеры.

Внутри он увидел заклинателя в белых одеждах, который сражался с Черепахой-губительницей. Нога воина была ранена, и он едва уклонялся от атак зверя. Этим человеком был не кто иной, как Лань Ванцзи. Он не ожидал, что орден Цишань Вэнь решится напасть на него прямо в присутствии адептов других орденов.

Вэнь распылили порошок подавления духов в пещере, не пощадив ни других заклинателей, ни даже собственных учеников. Их план был прост: с помощью древнего зверя убить Лань Ванцзи, а заодно избавиться от свидетелей из других орденов. Раз все погибнут, никто не узнает правды — ведь это древнее чудовище, с ним всякое бывает. А когда Вэнь Чао якобы убьет зверя и преподаст урок остальным, пост Верховного заклинателя сам упадет ему в руки, словно спелый плод.

Сейчас Лань Ванцзи из последних сил сдерживал натиск. Порошок влиял на него, но не лишил сил полностью. Однако в этот момент из-за воздействия яда в его теле пробудился другой, куда более страшный недуг — яд колдовских насекомых. Никто в мире заклинателей не знал, что Лань Ванцзи был отравлен. Его двоюродный дядя, стремясь захватить власть в ордене, много лет назад подсыпал ребенку страшный яд, надеясь, что с гибелью наследника его собственный сын займет место главы. Попытка переворота провалилась, но яд остался в теле Лань Ванцзи.

Этот яд было почти невозможно вывести. Каждое полнолуние, когда иньская энергия достигала пика, Лань Ванцзи мучился от невыносимой боли, словно тысячи муравьев грызли его кости. В такие минуты в его сердце просыпалась жажда убийства. И сегодня, ослабленный порошком и раненый зверем, он был на грани.

Лань Ванцзи совершил кувырок, уходя от челюстей Черепахи, но от боли в теле его движения стали неверными, и он споткнулся. Черепаха-губительница, заметив это, раскрыла пасть, готовясь проглотить его.

В этот миг мощный поток духовной энергии ударил по голове зверя, заставив того отклониться. Черепаха обернулась. Юноша в черном с мечом в руке бросился в атаку. Однако кожа чудовища была невероятно прочной, и десятки ударов не причинили ему никакого вреда. Вэй Усянь понял, что задерживаться нельзя. Сделав ложный выпад, он ловко подскочил к Лань Ванцзи, подхватил его и, закинув на спину, бросился бежать.

Лань Ванцзи опешил. Он не ожидал, что кто-то придет, и уж тем более — что его спасут. Вэй Усянь петлял, выбирая самые узкие проходы. Черепаха-губительница преследовала их некоторое время, но, будучи слишком огромной для этих расщелин, в конце концов отстала.

Вэй Усянь облегченно выдохнул, опустил Лань Ванцзи на землю и достал из мешочка Цянькунь пилюлю, поднеся ее к губам Лань Ванцзи. Это было секретное снадобье его ордена — Цинло. Оно исцеляло раненых и придавало сил здоровым. Рецепт его приготовления был невероятно сложен и никогда не разглашался — за такую пилюлю не жалко было отдать любые деньги.

Лань Ванцзи посмотрел на Вэй Усяня, ничего не говоря.

— Ешь, это поможет залечить раны, — сказал Вэй Усянь.

Лань Ванцзи помедлил, затем взял пилюлю и проглотил ее. Вскоре он почувствовал, что ему стало значительно лучше, даже мучительная боль от яда немного утихла. Вэй Усянь, склонившись, принялся внимательно осматривать раны Лань Ванцзи.

— Брат, рана у тебя серьезная, — заметил он.

Неудивительно, что Вэй Усянь не узнал Лань Ванцзи: тот всегда путешествовал, а на единственный Созыв, который Лань Ванцзи посетил, Вэй Усянь не попал. Так они и не виделись до сих пор.

http://bllate.org/book/22816/2422352