Готовый перевод Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик!: Глава 4

Едва выйдя из Палаты старейшин, Бай Ваньлин тяжело вздохнула и, совершенно не заботясь о приличиях, потянулась, ворчливо заметив:

— Ну и духота, сил нет. Все сидят с такими постными лицами — тоска смертная.

— Только ты это и выносишь, — Шангуань Чуюй не успел договорить, как Бай Ваньлин поспешно его перебила:

— Не переживай, в таких местах тебе в ближайшие лет десять-двадцать бывать не придется, — Лу Янь тоже размял плечи и с улыбкой добавил: — Не каждому дано запросто войти в Палату старейшин.

Услышав это, Бай Ваньлин перевела взгляд на Лу Яня. Она поспешно оттеснила Шангуань Чуюя и, расцветая в улыбке, защебетала:

— Давно наслышана о вашей славе, старший брат! Меня зовут Бай Ваньлин, я целительница. Не подскажете, у кого вы учитесь, сколько вам лет и каков ваш уровень совершенствования?

Шангуань Чуюй молча наблюдал за тем, как Бай Ваньлин пытается заигрывать, сохраняя на лице привычное холодное выражение.

У Бай Ваньлин был весьма избирательный вкус: обычных людей она в упор не видела, зато обожала красивых мужчин и женщин. И в ученицы-то она напросилась лишь потому, что её пленила внешность собственного наставника и старшего брата, а потом, по счастливой случайности, обнаружились способности к Дао.

В Палате старейшин она не могла оторвать глаз от супруги главы секты, Юэ Сылань. Хотя та уже не была так ослепительна, как в молодости, её грация никуда не делась — слава первой красавицы Поднебесной оказалась вполне заслуженной.

Цзян Чжэн не был писаным красавцем, но в молодости выглядел вполне достойно, да и сейчас в его облике угадывались черты былой стати.

Цзян Сицзэ, будучи их сыном, разумеется, не ударил в грязь лицом. Строго говоря, он вобрал в себя всё лучшее от родителей: густые черные волосы, алые губы, глаза, подобные осенним водам — вылитый красавец.

Раньше Бай Ваньлин казалось, что Шангуань Чуюй невообразимо хорош собой, но, встретив Цзян Сицзэ, она поняла, насколько был узок её кругозор. Его внешность была поистине неземной, единственной в своем роде.

Бай Ваньлин, едва взглянув на него, почувствовала, как сердце затрепетало. Несмотря на то что она не раз слышала о высокомерии и своенравии молодого господина, она всё равно не могла удержаться от желания подольститься к нему.

Вопросы Бай Ваньлин вогнали Лу Яня в краску. Он смущенно улыбнулся и ответил:

— Разве младший наставник вам не сказал? Я с детства болен и не могу постигать Дао. Что до лет... должно быть, шестнадцать. Я немного старше вас.

Услышав это, блеск в глазах Бай Ваньлин померк. Осознав, что была бестактна, она поспешно извинилась.

— Ничего страшного, это пустяки, — Лу Янь прекрасно понимал, что девушка не хотела его обидеть, и совсем не держал на неё зла.

*Ничего страшного?.. Такое красивое лицо — и любоваться им можно лишь несколько десятилетий, это же настоящее преступление!* — Бай Ваньлин горевала про себя, хотя на лице продолжала держать улыбку.

— Ладно, оставим это. Давайте я покажу вам нашу секту, — Лу Янь был рад встретить сверстников, которые не знали о темном прошлом прежнего владельца тела, и горел желанием пообщаться подольше, заодно выведав побольше о своем младшем наставнике.

Одним выстрелом двух зайцев — сплошная выгода.

— С радостью! Как только поднялись на гору, сразу в Зал совещаний — я чуть со скуки не умерла! — Бай Ваньлин была ещё совсем юной и не забивала себе голову лишним, поэтому при упоминании прогулки снова засияла.

— Сначала отведу вас на пик Цзяньсинь, где живет младший наставник, — подумав, предложил Лу Янь.

— Хорошо! — Бай Ваньлин радостно последовала за ним, не забыв позвать: — Старший брат, идем быстрее, посмотрим, где живет наш наставник!

Шангуань Чуюй вздохнул и молча побрел следом.

— Старший брат, я слышала, что в секте запрещено летать. Мы что, пойдем на пик Цзяньсинь пешком? — не унималась Бай Ваньлин, шагая за Лу Янем.

Лу Янь загадочно улыбнулся:

— Как мы можем идти пешком? Это же ужасно утомительно.

— А как же тогда? — Бай Ваньлин охотно поддерживала беседу.

— Ты знаешь нашего старшего брата Чу? — спросил Лу Янь.

Бай Ваньлин покачала головой.

*Неужели младший наставник им вообще ничего не рассказывает?* — подумал Лу Янь, отвечая: — Старший брат Чу — один из наших старейшин. Он управляет Павильоном Сюаньцзи и лучше всех разбирается в механизмах и расстановке массивов. Как только осмотрите жилище наставника, я отведу вас к нему. Я сам по натуре непоседлив, вечно бегаю туда-сюда. А путь между пиками отнимает много сил и времени, вот я и попросил старшего брата Чу установить массивы для перемещения между пиками. Ну, и для блага остальных учеников, конечно.

*Хотя большинство из них живет на главном пике и не так часто перемещается,* — добавил он про себя.

— Ого! — глаза Бай Ваньлин загорелись, и она тут же принялась льстить: — Старший брат, вы такой замечательный!

Лу Яню стало неловко, он смущенно усмехнулся и привел их к массиву. Чтобы избежать лишних хлопот, он попросил старейшину Чу расположить массив в укромном месте — за огромным валуном у тропинки на главном пике.

Лу Янь встал в центр массива вместе с ними и заботливо объяснил:

— Расположение массивов, ведущих к разным пикам, везде разное. Я покажу вам их, запоминайте. У владельцев некоторых пиков скверный характер, они не любят, когда ученики нарушают их покой.

Едва он закончил фразу, пространство вокруг них закружилось, и через мгновение все трое оказались на пике Цзяньсинь, под османтусом у небольшого дворика.

Бай Ваньлин с восторгом оглядывалась по сторонам:

— Ого! Так быстро! Здорово!

Лу Янь улыбнулся, прочистил горло и продолжил:

— Этот дворик — место, где живет ваш наставник. Пойдемте, войдем через заднюю дверь.

— Хорошо-хорошо! — Бай Ваньлин, подпрыгивая, потянула за собой застывшего Шангуань Чуюя.

В домике Гу Линханя давно никто не жил, но всё оставалось в точности так, как было до его ухода — даже на дверных замках не было ни пылинки.

Лу Янь толкнул дверь. Взору предстала пышная зелень: Гу Линхань любил бамбук, и на заднем дворе, как и на склоне горы, его росло немало.

Стройные стебли бамбука отражались в пруду, придавая воде изумрудный оттенок. Лу Янь окинул взглядом дворик: просто и со вкусом. Даже он, человек без способностей к совершенствованию, чувствовал, как здесь бурлит духовная энергия.

Так оно и было. Шангуань Чуюй, едва переступив порог, был поражен: энергия здесь была настолько плотной, что его внутренние каналы тут же радостно отозвались, по ним заструилась сила.

Бай Ваньлин, хоть и была целительницей, тоже пришла в замешательство от такой мощи. Она покосилась на Шангуань Чуюя и, как и ожидала, увидела в его глазах редкий блеск возбуждения.

Лу Янь в этом не разбирался. Увидев, что оба молчат, он указал на дом:

— Если я не ошибаюсь, в доме наставника есть одна внутренняя комната и две боковые. Вы — личные ученики, вам не обязательно жить на главном пике, как остальным.

— А? — Бай Ваньлин пришла в себя.

Лу Янь решил, что она не расслышала, и повторил, но, увидев озадаченное лицо девушки, тут же добавил:

— На пике Цзяньсинь есть ещё один небольшой флигель. Он поменьше, но двоим там вполне хватит места. Можете выбрать, где поселиться.

*Все они боятся старших,* — подумал про себя Лу Янь.

Бай Ваньлин посмотрела на Шангуань Чуюя. Тот встретился с ней взглядом и кратко бросил:

— Решай сама.

Глаза Бай Ваньлин засияли, она на всякий случай переспросила:

— Правда? Ты будешь со мной?

Шангуань Чуюй ответил так же лаконично:

— Да.

— Отлично, спасибо, старший брат! — Бай Ваньлин расплылась в улыбке.

*А они неплохо ладят,* — подумал Лу Янь.

— Можно нам посмотреть тот флигель? — спросила Бай Ваньлин, словно боясь, что Шангуань Чуюй передумает.

— Конечно.

Лу Янь отвел их к флигелю. Он был действительно невелик, но чист, ухожен и наполнен той же целительной энергией.

Шангуань Чуюй вежливо уступил Бай Ваньлин внутреннюю комнату, а сам занял боковую. Оба навели в своих комнатах порядок и отправились вслед за Лу Янем дальше.

Лу Янь оказался отличным гидом: он показал им всё, даже не забыл про собственный дворик. По пути он понемногу выведывал информацию.

Оказалось, что Бай Ваньлин когда-то была уличной попрошайкой и промышляла воровством кошельков. Однажды она попыталась обокрасть Гу Линханя, была поймана с поличным и лишь после долгих хитроумных уловок смогла стать его ученицей.

Что касается Шангуань Чуюя, он был немногословен, и Лу Яню с трудом удалось вытянуть из Бай Ваньлин лишь крупицы его истории. Шангуань Чуюй был несчастным сиротой: на его город напали демоны, выжил только он один. Он пробежал несколько ли, упал без чувств на обочине, где его и подобрал Гу Линхань. У парня обнаружился огромный талант, и Гу Линхань, ценящий дарования, взял его к себе.

А вот о младшем наставнике, о котором Лу Янь хотел узнать больше всего, Бай Ваньлин знала лишь то, что он не любит разговаривать, крайне строг, но в бою мастер и к ним относится вполне сносно.

Лу Яню этого было достаточно. В конце концов, младший наставник вроде бы не злодей и в его дела лезть не станет.

Впрочем, на второй день после возвращения младший наставник заперся в своем дворике и ушел в уединение.

Бай Ваньлин была отдана на попечение старейшине Шану, а Шангуань Чуюй стал совершенствоваться вместе с обычными учениками внутреннего круга.

http://bllate.org/book/22814/2421950