Готовый перевод Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик!: Глава 5

Главный пик, павильон учеников.

— Восемьдесят девятая заповедь: любой, кто умышленно причинит вред простому смертному, наказывается семьюдесятью ударами дисциплинарного кнута и пятью днями одиночного заключения; девяностая заповедь: запрещается самовольно выносить и прятать духовное оружие из Зала Меча… — восседая на высоком помосте в передней части зала, седобородый старейшина закрыл глаза и, покачивая в такт словам головой, излагал свод правил Манцзянцзуна.

Слушать, как старейшина толкует правила и наставления секты, приходилось каждому ученику, чей стаж не превышал трех лет. Такие занятия проводились дважды в месяц: в начале и в конце.

Лу Янь сидел за партой в левом ряду, третьей с конца, и со скучающим видом крутил в пальцах кисточку на бамбуковом свитке.

Манцзянцзун обладал богатой историей, и когда секта только зарождалась и устанавливала законы, для записей еще использовались бамбуковые планки. Позднее, в память о тех временах, свод правил выдавали ученикам тоже в виде свитков из бамбука — толщиной в запястье, всего в нем насчитывалось сто семь заповедей.

Пока Лу Янь витал в облаках, сидевший рядом Линь Хай был невероятно занят: он одновременно управлял духовной энергией, чтобы очистить грецкие орехи от скорлупы, и с заискивающей улыбкой разминал Лу Яню плечи и ноги.

— Цы. — Сила, с которой Линь Хай массировал ноги, то ослабевала, то становилась чрезмерной. Лу Янь, погруженный в свои мысли, вздрогнул от неожиданности, резко повернул голову и уставился на товарища.

— Дурак! Какой же я дурак! — Линь Хай тут же от души отшлепал себя по рукам, тихонько выругался, а затем снова протянул руки к ногам Лу Яня.

— Отдохни ты хоть немного. Чего это ты увязался мне ноги мять, прямо как за каким-то господином ухаживаешь… — Лу Янь пересел в сторону, избегая прикосновений Линь Хая.

По правде говоря, те же самые слова Лу Янь произносил уже раз десять, если не больше, но Линь Хай пропускал их мимо ушей, неизменно расплывался в улыбке и продолжал ухаживать за ним, как за барином.

С тех пор как Шангуань Чуюй поднялся на гору, Лу Янь, когда ему было нечего делать, иногда составлял тому компанию на подобных лекциях. Линь Хай к тому моменту перешагнул трехлетний рубеж ученичества, но стоило ему услышать, что Лу Янь собирается на занятие, как он тут же радостно увязался следом.

Парты в лекционном зале были рассчитаны на двоих. Поначалу Лу Янь неизменно сидел в обнимку с Шангуань Чуюем, а Линь Хаю приходилось выбирать места позади них, откуда он мог лишь массировать Лу Яню плечи и подсовывать сладости.

Позже Шангуань Чуюю стало докучать, что Лу Янь шумит у него под боком, и он специально начал занимать места рядом с другими людьми. У Лу Яня не оставалось выбора, кроме как садиться через проход или прямо позади Шангуань Чуюя, что предоставило Линь Хаю отличную возможность.

Линь Хай отличался не только завидным упорством, но и толстокожестью: он непрестанно проявлял усердие, и Лу Янь никак не мог его прогнать.

Массаж ног возобновился. Лу Янь тяжело вздохнул, махнул на него рукой и повернул голову к сидевшему рядом Шангуань Чуюю.

Шангуань Чуюй за что бы ни брался, ко всему подходил с предельной серьезностью. Будь то история древних божеств и демонов, записи о диковинках шести миров или сухие, скучные правила секты — он слушал со стопроцентной концентрацией, скрестив ноги, выпрямив спину и излучая жажду знаний.

Порой Лу Янь искренне восхищался им.

— Нарушители, самовольно переносившие свитки, наказываются тремястами строками переписывания книг и тремя днями одиночного заключения. Девяносто первая заповедь… — голос старейшины не смолкал. Лу Яню от скуки стало тошно, он уперся лбом в парту и принялся ногтем царапать бамбуковый свиток.

— Шангуань Чуюй! — скоблив бамбук, Лу Янь искоса глянул на Шангуань Чуюя, который сидел с прежним сосредоточенным видом, и, поддавшись озорному порыву, не удержался и тихонько позвал его.

— Шангуань Чуюй! Шангуань Чуюй! — как бы Лу Янь ни звал, Шангуань Чуюй не удостоил его ни единым взглядом краешком глаза. Заметив это, Лу Янь выпрямился, наугад схватил со стола подготовленный Линь Хаем грецкий орех и швырнул в Шангуань Чуюя.

Орех описал в воздухе дугу и глухо приземлился на парту Шангуань Чуюя. Звук получился достаточно громким, так что сидевшие вокруг невольно бросили на них пару любопытных взглядов.

Но даже после этого Шангуань Чуюй не пожелал взглянуть на него и даже не опустил голову, чтобы посмотреть на забавно катившийся по столу орех.

— Шангуань Чуюй! — от такой реакции Лу Янь повысил голос.

— Кхм-кхм! — стук ореха о крышку стола и без того привлек немало внимания. Старейшина на помосте не стал поднимать шум лишь потому, что нарушителем оказался Лу Янь, но этот молодой господин и не думал угомониться.

Услышав покашливание, Лу Янь замер с рукой, занесенной для броска второго ореха, и лишь спустя долгую паузу медленно повернул голову к возвышению.

— Си-эр, — хмуря брови, окликнул его старейшина.

Лу Янь торопливо опустил руку, втянул голову в плечи и виновато усмехнулся.

Конец.

Поймали с поличным, да еще и прилюдно назвали по имени — Лу Янь словно наяву вернулся в старшую школу в момент, когда классный руководитель застукал его за передачей записочек.

— Чжао-шибо… — Лу Янь выпрямился на коленях и торопливо извинился: — Я виноват, больше так не буду.

Чжао Юнцзин вздохнул, продолжая хмуриться, и произнес:

— Си-эр, если тебе неинтересно слушать, можешь просто уйти. Шибо не станет тебя неволить, зачем же ты мешаешь слушать другим?

Прекрасное «если тебе неинтересно, можешь уйти» по своему внутреннему смыслу ничем не отличалось от классического «а ну марш к доске!».

Лу Янь мысленно ворчал, глядя на Чжао Юнцзина, чье лицо в его воображении стремительно превращалось в лицо классного руководителя из старшей школы — в определенном смысле эти двое были очень похожи.

— Я понял, — понурив голову, Лу Янь медленно поднялся на ноги и произнес: — Тогда я лучше выйду.

Не дожидаясь ответа Чжао Юнцзина, он быстрым шагом направился к выходу.

— Эй! — Чжао Юнцзин почувствовал неладное и уже собирался окликнуть Лу Яня, но вовремя заметил подрагивающие уголки губ парня.

Он и забыл, что после потери памяти их молодой господин полностью изменился в характере, а его дерзости стало только больше.

Ладно, возиться с ним не хотелось.

Поэтому старейшина тяжело вздохнул и продолжил неторопливо вести лекцию.

Линь Хай, наблюдая за уходом Лу Яня, не знал, то ли ему бежать следом, то ли оставаться на месте. В конце концов, ничего не поделаешь, и он с несчастным видом уселся ровно.

Шангуань Чуюй краем глаза заметил, как Лу Янь вышел за дверь, взял со стола грецкий орех и тихонько вздохнул.

Очутившись за порогом, Лу Янь широко потянулся и шумно выдохнул. Выбраться наружу ему хотелось уже давно, но мешало нежелание прерывать Чжао Юнцзина, так что оставалось лишь довольствоваться малым — переругиваться с Шангуань Чуюем, чтобы хоть как-то убить время.

Кто же знал, что в итоге он добьется своего и его просто-напросто вежливо выставят вон.

Однако, выйдя из зала, Лу Янь не ушел. Прижавшись спиной к стене, он застыл там точь-в-точь как провинившийся ученик, а мысли его унеслись далеко-далеко.

Павильон учеников представлял собой двухэтажное здание, на каждом этаже которого располагались лекционный зал и комната для отдыха старейшины.

Места в лекционных залах занимали в порядке живой очереди — все зависело исключительно от того, кто во сколько встанет.

Шангуань Чуюй жил далеко и каждый раз успевал лишь на второй этаж, где с трудом отыгрывал хоть какое-то местечко. Лу Янь прямо говорил ему вставать пораньше, на что тот неизменно отвечал, что поднимается с первыми петухами.

Если он встает так рано, почему же вечно опаздывает к раздаче мест? Лу Янь ломал голову, но никак не мог взять в толк.

Лишь позже, после долгих расспросов, он наконец уразумел: проснувшись, Шангуань Чуюй обязательно занимался с мечом — от получаса до целого часа, а после тренировки еще и шел купаться.

Лу Янь испытывал глубочайшее, доходящее до благоговения уважение к этой его привычке вставать спозаренку под крик петуха.

Пребывая в праздности, Лу Янь лениво скользнул взглядом по залитому чудесным светом внутреннему двору внизу.

Наступила осень. Клены в саду полыхали багрянцем, трава пожухла, а холодный ручей огибал клены и персиковые деревья у ворот, уже усыпанные плодами, и, вбирая в себя дыхание осени, устремлялся куда-то вдаль. Взглянув на небо, можно было заметить, как редкие стайки птиц проносятся над безоблачной синевой, держа курс еще южнее.

С древних времен поэты тосковали при виде осеннего увядания, и чаще всего причиной тому служили безрадостные, опустевшие пейзажи. Но пейзажи Манцзянцзуна, по мнению Лу Яня, никоим образом нельзя было назвать унылыми — напротив, в них таилась особая, изысканная красота.

Подумав об этом, Лу Янь размял руки и ноги, а его мысли снова куда-то уплыли.Впрочем, к такому наказанию стоять в углу он привык больше чем кто-либо.

В прошлом, в своем прежнем мире, хоть он и учился отлично, но проказничал немало. Учителя знали о его слабом сердце, поэтому никогда не смели наказывать его слишком сурово.

В худшем случае заставляли переписывать учебники, а если учитель сильно злился, то выгонял его в коридор. Но стоило ему постоять немного, как тот, пугаясь, что ему станет плохо, тут же торопливо звал его обратно.

До этого дольше двадцати минут он отроду не стоял.

На военной подготовке он вместе с девчонками, у которых была аллергия на ультрафиолет, вечно прятался в тени деревьев, щелкал семечки и играл в карты, вызывая лютую зависть у всех вокруг.

Возможно, из-за того, что учителя и некоторые ученики окружали его излишней заботой, он часто ловил на себе косые взгляды. Какое-то время мальчишки даже бойкотировали его, обзывая женоподобным.

Лу Янь и впрямь не отличался суровой мужественностью: белокожий, нежный, с тонкой кожей. И хотя внешне он был не так хорош, как его нынешнее тело, его тоже можно было назвать миловидным — с алыми губами, белыми зубами и послушным нравом.

Хотя Лу Янь не особо жаловал ту свою внешность, школьницам его лицо очень нравилось, и любовных писем ему доставалось с избытком.Только жаль, что потом, неизвестно как, все они стали ему словно родные сестры.

Чем больше Лу Янь об этом думал, тем сильнее ощущал, что его горечь невозможно высказать словами.

В этот момент из комнаты донесся звон бронзового гонга, и вслед за ним один за другим, гуськом, повалили ученики в зеленых одеждах.

Лу Янь сразу же выделил в толпе Шангуань Чуюй, сделал быстрый шаг и закинул руку ему на плечо. Из-за этого Линь Хай, который в толпе целенаправленно выслеживал Лу Яня, промахнулся и был вынужден спешно броситься в погоню за ними обоими.

— Ох! Устал до смерти, у меня ноги от стояния затекли! — едва закинув руку на плечо Шангуань Чуюй, Лу Янь повис на нем, словно без костей, и при этом не переставая жаловался.

— Старейшина Чжао ведь не заставил тебя стоять в наказание? — Шангуань Чуюй нахмурился, слегка отстранив от себя Лу Яня, а его тон остался неизменно ледяным.— Где болит? Давайте я вас донесу! — донеслось сзади. Лин Хай, услышавший слова Лу Яня сквозь толпу, подпрыгнул и окликнул его.

Лу Янь не удостоил его ответа, лишь склонил голову набок, прислонившись к плечу Шангуань Чуюй, и с видом умудрённого старца изрек:

— Эх, юноша, ты еще жизни не видал, ты ничего не понимаешь. Фраза «Не лучше ли тебе выйти?» на самом деле означает «А ну катись отсюда вон!».

Шангуань Чуюй было неудобно напрягаться при ходьбе, да и оттолкнуть голову Лу Яня он не мог, а слова Лу Яня показались ему совершенной бессмыслицей. Поэтому он остановился во дворе и недовольно произнес:

— Зачем же искажать чужие слова?

Сказав это, он приложил некоторое усилие и отлепил Лу Яня от себя.

Лу Янь поджал губы и попытался снова положить руку Шангуань Чуюй на плечо:

— Но я же не могу нормально идти! Мой дорогой младший братишка, ради того, что я простоял там столько времени, подбрось меня.

Шангуань Чуюй невозмутимо уклонился от нападения Лу Яня, холодно посмотрел на то, как Лу Янь валится в объятия подбежавшего Лин Хая, и зашагал прочь, не оглядываясь.

— Вы в порядке? Бросьте вы этого неотесанного наглеца! Давайте я вас спину посажу, а потом ноги разотру, — усердно предлагал Лин Хай, уже собираясь взвалить Лу Яня себе на спину.

Лу Янь оттолкнул его:

— Не дури, я просто шутил с ним.

С этими словами он со всех ног бросился догонять Шангуань Чуюй и на ходу закричал:

— Младший братишка Шангуань, не иди так быстро, мои старые кости за тобой не поспевают! Погоди меня, хороший братишка! Братишка!

Услышав это, Шангуань Чуюй ускорил шаг, оставив Лу Яню лишь свой холодный силуэт и легкий румянец, протянувшийся от мочек ушей до самой шеи.

Чего это он смущается? Совсем тонкокожий, — подумал Лу Янь, догоняя Шангуань Чуюй бегом и продолжая мысленно подтрунивать над ним.Шангуань Чуюй изначально собирался пойти попрактиковаться с мечом, но Лу Янь неотвязно следовал за ним по пятам и шумел, из-за чего сохранять душевное спокойствие было решительно невозможно. В конце концов ему пришлось повернуть назад и вернуться в свой собственный небольшой дворик на пике Цзяньсинь.

Он уже собирался затворить ворота двора, как подоспел Лу Янь. Упершись рукой в створку и кривя лицо, он стал жаловаться:

— Чего ты так быстро бежишь? Я чуть не отстал.

Наклонившись и постукивая себя по ногам, Лу Янь продолжал бормотать:

— Сразу видно тех, кто идет по пути постижения Дао — ноги у вас и правда что надо.

Шангуань Чуюй не мог просто так захлопнуть перед ним дверь и, нахмурившись, произнес:

— Разве у старшего брата нет своих дел? Зачем обязательно таскаться за мной?

Услышав это, Лу Янь задрал голову, озарив лицо лукавой улыбкой:

— Нету. Я ведь Дао не постигаю.

Лу Янь скалил зубы и вел себя бесстыдно, и Шангуань Чуюй, совершенно не зная, что с ним делать, просто бросил затею закрывать ворота и быстрой походкой направился прямо в свою комнату.

Лу Янь последовал за ним по пятам и, лишь спохватившись, заметил недовольство Шангуань Чуюй. Тогда он спросил:

— Младший братишка, ты ведь вернулся, чтобы направить ци по кругообороту?

Лу Янь понимал, что, пожалуй, порядком надоел Шангуань Чуюй своими расспросами, поэтому решил проявить чуткость и сам подсказать ему повод выставить себя за дверь: за тренировками с мечом Лу Янь еще мог понаблюдать со стороны, но вот мешать циркуляции ци внутри тела было уже откровенным неуважением.

Шангуань Чуюй резко остановился прямо перед дверью своей комнаты, из-за чего Лу Яню пришлось экстренно тормозить.

— Раз старший брат понимает это, зачем продолжал тащиться за мной? — холодно бросил Шангуань Чуюй, повернувшись вполоборота.

— Ну так мне уйти? — Лу Янь воспользовался моментом, раз уж под ногами как раз оказалась ступенька: — Раз ты будешь усердно культивировать, я не стану мешать. Побудь в тишине.

Лу Янь уже собрался было сделать шаг.

— Почему это старший брат так любит ходить за мной? — Шангуань Чуюй совершенно растерялся от подобных маневров Лу Яня. Этот человек сначала пристал как банный лист, от которого невозможно отделаться, а потом, не сказав толком ничего вразумительного, вдруг собрался уходить — просто непостижимо.

А Лу Янь в этот момент как раз предавался унынию оттого, что ему больше нечем заняться, и, внезапно услышав эти слова, вновь расплылся в улыбке. Внутри него все зачесалось от озорства, и он не удержался, решив снова подразнить Шангуань Чуюй:

— Ну, разумеется, потому что ты мне очень нравишься.

Шангуань Чуюй явно никак не ожидал услышать такой ответ и остолбенел.

Лицо Цзян Сицзэ было поразительно прекрасным: стоило ему чуть приподнять брови или изогнуть уголки глаз, как в этом проступало столько чарующего и соблазнительного очарования, что дух захватывало. А в сочетании с юным возрастом и нотками чистой невинности во взгляде это превращало его в истинное воплощение демонического соблазна.

Что и говорить о женщинах, которые не могли устоять перед подобным, — даже мужчины, глядя на него, проклинали собственное рождение.

К тому же эти слова звучали крайне двусмысленно и обладали стопроцентной убойной силой.

Придя в себя, Шангуань Чуюй обнаружил, что его уши и шея полностью покраснели. В панике направляясь к себе в комнату, он путался в словах и на ходу бранился:

— Ты просто… бесстыдник! Язык без костей! Ненормальный!

Выдав тираду бессвязных ругательств, Шангуань Чуюй с размаху захлопнул дверь. Грохот стоял такой, что Лу Янь даже вздрогнул от неожиданности.

Неужели такая бурная реакция? Неужели он совсем не умеет шутить? Подобный взрыв эмоций со стороны Шангуань Чуюй застал Лу Яня врасплох: в конце концов, сколько дней подряд он вел себя нагло и вызывающе, а Шангуань Чуюй даже бровью не вел — дождаться от него хотя бы одной колкости в ответ было большой редкостью.

Так почему же сегодня он отреагировал настолько остро?

О чем это он вообще подумал? Разве эта фраза не вполне нормальна? Разве симпатия между друзьями не имеет права называться симпатией? До чего же консервативными оказались люди в этой книге!

Чем больше Лу Янь размышлял об этом, тем более странной казалась ему реакция Шангуань Чуюй. Заподозрив, не сболтнул ли он действительно чего-то лишнего, он подошел к двери и хотел постучать, чтобы извиниться.

Но тут он внезапно вспомнил, что Шангуань Чуюй собирался циркулировать ци по кругообороту, и ему пришлось отказаться от этой затеи.

Ладно, в конце концов, спешить некуда.

Мысленно пожав плечами, Лу Янь развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/22814/2421951