Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 20

Е Юаньвэй лежал на широкой, удобной кровати. Мягкий матрас и нежное постельное белье должны были дарить покой и расслабление, но сейчас его сердце терзали тревоги. За один день на него обрушилось столько правды и разоблачений, что обрести душевное равновесие было невозможно.

Он вспоминал свою церемонию совершеннолетия. Тот день, который должен был стать самым блестящим моментом в его жизни, оказался окутан сетью заговоров и коварных расчетов. Оказывается, эта ночь была лишь чьей-то игрой! А слухи, поползшие после торжества, обрушились на него внезапно, словно шторм, перевернув всю жизнь вверх дном.

Е Юаньвэй невольно начал сомневаться: была ли искренней дружба и любовь, в которые он так верил, или же всё это строилось на лжи и обмане? Он подумал о Е Доусяне — человеке, который без колебаний протянул руку помощи в трудную минуту. Е Юаньвэй знал, что беспокойство и гнев Е Доусяня не были притворными. Он чувствовал его искренность, и от этого на душе становилось чуть спокойнее.

Однако в сердце Е Юаньвэя жило еще одно неотступное сомнение. Ему постоянно казалось, что Чжан Цзе чем-то неуловимо напоминает ему Элис. Эта знакомая теплота заставляла его гадать: не она ли та самая Элис, которую он так долго искал? Но если Чжан Цзе — это она, почему она не вернулась раньше? Почему появилась только сегодня?

Е Юаньвэй нахмурился, размышляя над этим вопросом. Он перебирал в памяти моменты общения с Чжан Цзе, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Их совместное время, нежные разговоры, понимающие улыбки, общие испытания — эти воспоминания согревали, но одновременно лишь усиливали путаницу в мыслях.

— Если она действительно Элис, почему не сказала мне раньше? — пробормотал он про себя, полный сомнений и тревоги.

Он решил при первой же возможности поговорить с Чжан Цзе начистоту и во всем разобраться. Возможно, у нее есть какая-то тайная причина скрывать свою личность. Как бы то ни было, Е Юаньвэй твердо решил докопаться до истины.

Впрочем, тут же возникла другая мысль. А что, если Чжан Цзе — вовсе не Элис? Ведь у него нет никаких доказательств. Может, это просто совпадение, а он лишь выдает желаемое за действительное из-за тоски по Элис.

Е Юаньвэй покачал головой, приказывая себе не делать поспешных выводов. Ему нужно больше времени, чтобы узнать Чжан Цзе, понять, кто она на самом деле и чего добивается. А пока он должен сохранять бдительность и продолжать наблюдение.

Он принялся анализировать ситуацию заново, выискивая ниточки. Вдруг он вспомнил, что именно из-за Чжан Цзе начался отбор принца и принцессы, и раз она была со своим братом, значит, это не могла быть она! Е Юаньвэй не знал, что Чжан Цзе участвовала в двух разных сценариях, поэтому с досадой отбросил эту догадку.

Его терзали противоречия. Он не знал, кому верить и что делать дальше. На его лице застыла глубокая мука, а в глазах читалась печаль, делавшая его еще более трогательным. В этом горе его красота казалась особенно хрупкой, словно произведение искусства, которое хочется беречь от всего мира.

Длинные фиолетовые волосы разметались по постели, резко контрастируя с белизной простыней. Каждое движение, каждое выражение лица были полны невыразимого очарования. В этот миг его красота достигла предела, но, увы, некому было ее оценить.

Е Юаньвэй закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Он понимал, что ему нужно время, чтобы переварить всё случившееся и привести мысли в порядок. Он должен найти ответы и разоблачить скрытые тайны. Он не позволит судьбе просто волочить себя за собой — он сам станет хозяином своей жизни.

Он начал прокручивать в голове каждую деталь, каждую зацепку. Он найдет правду, найдет тех, кто плел против него интриги. Он сам будет решать свою судьбу. В глазах Е Юаньвэя блеснул решительный огонек: как бы труден ни был путь впереди, он пройдет его с гордо поднятой головой.

В тишине ночи сердце Е Юаньвэя наполнилось мужеством. Своим умом и силой он развеет все тайны и вернет утраченную правду. Его история только начинается, и его красота в этом путешествии засияет еще ярче.

Утреннее солнце пробилось сквозь щель в занавесках и упало на изголовье кровати, осветив мягкие, слегка завивающиеся фиолетовые пряди. В лучах света волосы казались осыпанными золотом, и Е Юаньвэй выглядел словно ангел, сошедший с небес — чистый и священный. Его лицо во сне было безмятежным, словно все тревоги исчезли, оставив лишь покой.

Чжан Цзе стояла у кровати, собираясь тихо разбудить его, но замерла, завороженная зрелищем. В лучах солнца он был настолько нереально прекрасен, что у нее перехватило дыхание. В сердце Чжан Цзе шевельнулось странное чувство, будто перед ней был тот самый образ из ее снов.

Е Юаньвэй проснулся от стука в дверь. Он медленно открыл глаза, еще не до конца очнувшись от сна, и вдруг увидел перед собой пристально смотрящую на него Чжан Цзе. Он испугался, широко распахнул глаза и издал звонкий вскрик, нарушивший утреннюю тишину.

Этот внезапный крик привел Чжан Цзе в чувство. Она поняла, что напугала его, и уже хотела объясниться, как в дверь забарабанили снова, на этот раз гораздо настойчивее. Очевидно, снаружи услышали вскрик и решили, что что-то случилось.

Терпение гостя иссякло, стук перешел в удары. Раздался грохот, дверь не выдержала и распахнулась. Чжан Цзе и Е Юаньвэй одновременно обернулись и увидели на пороге встревоженного человека.

Это был Чжан Жуцзюнь, брат Чжан Цзе. Услышав о том, что произошло с сестрой и Е Юаньвэем, он поспешил навестить их. Услышав крик, он испугался не на шутку и в порыве беспокойства с силой толкнул дверь, сломав ее.

Увидев, что Е Юаньвэй в полном порядке, он выдохнул с облегчением. Смущенно улыбнувшись, он произнес:

— Прошу прощения, я услышал крик и подумал, что что-то стряслось, поэтому… — он указал на сломанную дверь с виноватым видом.

Е Юаньвэй сел на кровати, поправил одежду и грациозно поднялся.

— Ничего страшного, дверь можно починить, — ответил он. Его голос звучал мелодично, хотя в нем все еще слышалась легкая дрожь от недавнего испуга.

Чжан Цзе поспешила навести порядок возле сломанной двери.

— Брат, зачем ты пришел? Мы в порядке, просто ты нас напугал.

Чжан Жуцзюнь улыбнулся:

— Я слышал о том, что произошло, и решил заглянуть. Раз вы целы, я спокоен. — Его взгляд метался между Е Юаньвэем и Чжан Цзе, словно он пытался что-то разгадать.

Е Юаньвэй успокоился и вежливо пригласил гостя присесть. Трое расположились в гостиной и завели беседу о будущем. Солнечный свет заливал комнату, принося с собой тепло и надежду.

http://bllate.org/book/22807/2420399