Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 16

Чжан Цзе чувствовала себя так, словно оказалась на американских горках. Стоило ей узнать, что у нее, оказывается, есть брат, как внезапная радость переполнила сердце. Однако стоило вернуться в банкетный зал, как всякое ликование мгновенно улетучилось. Она планировала немедленно признаться Е Юаньвэй в том, что на самом деле является Сяо Жоси, но результаты турнира по выбору принца превратили ее в члена семьи Чжан. Теперь девушка опасалась: поверит ли ей Е Юаньвэй? Если она расскажет о Чатаме, тот наверняка решит, что она намеренно пытается рассорить их.

Лицо Чжан Цзе омрачилось тревогой — она всегда с трудом справлялась со сложными межличностными отношениями. В этот момент ее брат, Чжан Жуцзюнь, заметил неладное и через Бай Юя подошел к ней, чтобы участливо расспросить о случившемся. Узнав обо всем, он решительно заявил, что поможет сестре. Он посоветовал ей вести себя с Е Юаньвэй как ни в чем не бывало, а сам пообещал найти способ вывести Чатама на чистую воду.

Чжан Жуцзюнь был глубоко очарован Е Юаньвэй. Ее красота и грация, затмевавшие всех вокруг, влекли не только его, но и принцев соседних государств. Он планировал просить ее руки после совершеннолетия, и как король Евклида верил, что у него отличные шансы.

Однако после церемонии совершеннолетия Е Юаньвэй неожиданно выбрал Чатама. Этот результат озадачил Чжан Жуцзюня, и он не мог отделаться от мысли, что в ту ночь произошло нечто, заставившее Е Юаньвэй принять столь поразительное решение. И это событие наверняка было тесно связано с Чатамом.

Даже зная, что Е Юаньвэй когда-то был мужчиной, при виде его безупречного лица, кожи, светящейся подобно бараньему жиру, и нежного, женственного стана, Чжан Жуцзюнь не мог не чувствовать, как внутри него пробегает дрожь. Он понимал, что прекрасная дева достойна любви достойного мужа, но ясно видел и глубокую привязанность Е Юаньвэй к Чатаму. Эта запутанная эмоциональная драма погрузила его в пучину сомнений. Если Е Юаньвэй не может быть с мужчиной, то жизнь с женщиной его гордость еще могла бы стерпеть — в конце концов, он проиграл бы не мужчине. К тому же, если бы Е Юаньвэй сошелся с его сестрой, он получил бы шанс стать его братом, и эта мысль будоражила его.

Услышав, что Сяо И с первого взгляда узнал в ней свою сестру, Чжан Жуцзюнь испытал радостное удивление. Он полагал, что Сяо И, как и другие мужчины, будет ослеплен красотой Е Юаньвэй, но тот твердо признал в ней родную кровь. Это укрепило доверие Чжан Жуцзюня к Сяо И, сделав его в глазах короля человеком, на которого можно положиться.

Красота Е Юаньвэй действительно была пленительной, но Чжан Жуцзюнь знал: Сяо И не из тех, кого легко провести внешностью. У него были свои принципы и суждения. Именно поэтому Чжан Жуцзюнь решил просить Сяо И о помощи, надеясь вместе разоблачить Чатама.

Чжан Жуцзюнь понимал, что это будет непросто, но верил в мудрость Сяо И. Ради сестры и ради того, чтобы сорвать маску с Чатама, он был готов идти до конца.

На другом конце зала Е Юаньвэй сидел в задумчивости. Он знал, что его выбор многих удивил, но чувства к Чатаму были искренними — ведь в ту ночь совершеннолетия именно его Е Доусюнь спустился с небес, словно божество, чтобы спасти его. Он не знал истинной личности Чжан Цзе и не догадывался о заговоре, скрытом за спиной Е Доусюня. Он лишь хотел спокойной жизни, но известие о том, что подруга детства, о которой он так тосковал, жива, перевернуло его душу. Он не мог отрицать: первым порывом при упоминании Элис была радость. Однако, вспоминая Е Доусюня, он ощущал укол вины. В ту ночь Е Доусюнь сиял, словно яркая звезда, став его спасителем.

В этот момент присутствующие с тревогой смотрели на прекрасного юношу. Его лицо, залитое слезами, походило на цветок, умытый дождем. Каждый хотел подойти и утешить его, но все знали, что у него есть жених. И вот сам жених, Е Доусюнь, потянулся было, чтобы поцеловать слезы на щеках своей невесты, но Е Юаньвэй без колебаний отступил на шаг. Задыхаясь от рыданий, он произнес:

— Доусюнь, мы же договорились: на время турнира, ради меня, соблюдай дистанцию!

На самом деле, незадолго до этого Е Юаньвэй уже рассказал Е Доусюню о своем браке с Чжан Цзе. Он раскрыл шокирующую тайну: этот брак был устроен его родной матерью! Более того, Е Юаньвэй признался, что готов порвать всякую связь с матерью, если та выполнит свои условия. В свою очередь, Чжан Цзе также ясно дала понять: как только она обеспечит свою безопасность и пройдет турнир, она без раздумий оформит развод.

Однако колеса судьбы уже пришли в движение. Планы Чжан Цзе и Чжан Жуцзюня, твердость Сяо И и коварство Чатама — все это начинало переплетаться в стенах банкетного зала. Каждый стремился к своей цели, и истина постепенно проступала сквозь пелену игры.

Чжан Цзе глубоко вздохнула. Она знала, что должна стать сильнее — ради себя и ради тех, кто о ней заботится. Она решила больше не бежать, а смело взглянуть в лицо своему прошлому и будущему. Вместе с братом она разоблачит Чатама и вернет себе свое истинное имя.

Атмосфера в зале накалялась. Каждый ждал следующего шага в этой сложной игре, где переплелись любовь, власть и правда. И в конечном счете, как бы ни развивались события, они знали: истина и любовь должны победить всё.

http://bllate.org/book/22807/2420395