Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 15

Чжан Цзе чувствовала себя так, словно её мысли превратились в спутанные ветром пух ивы — всё было до крайности запутанно. Она только начала распутывать клубок загадок вокруг Чатема, как неожиданно обнаружила, что не вернулась к своему чёрному коту Уци, а оказалась на мягкой лужайке. Вокруг царила тишина, лишь лёгкий ветерок пробегал по траве, принося свежий аромат луговых трав.

Она поднялась на ноги, собираясь осмотреться, как вдруг случайно задела что-то твёрдое. Опустив взгляд, она увидела манекен, похожий на сорокалетнего иностранца с чёрными волосами и ярко-зелёными глазами. Как медсестра, Чжан Цзе инстинктивно потянулась проверить пульс, но обнаружила, что, хотя тело ещё сохраняло тепло, дыхания и пульса на сонной артерии уже не было.

В голове мгновенно вспыхнула мысль: непрямой массаж сердца. Не колеблясь ни секунды, Чжан Цзе приступила к реанимации. Её движения были профессиональными и быстрыми, каждое нажатие — точным и выверенным. Время тянулось, на лбу проступили капельки пота, но она не сдавалась.

Наконец, благодаря её неустанным усилиям, мужчина медленно открыл глаза. Его взгляд на мгновение задержался на лице Чжан Цзе, после чего он на чистейшем китайском языке спросил:

— Это ты меня спасла? Ты китаянка?

Услышав родную речь, Чжан Цзе ощутила прилив тепла. Она взволнованно ответила:

— Ты тоже китаец? Нет, твои глаза... подожди, что-то не так!

Не успела она закончить, как мужчина с улыбкой прервал её:

— Мой отец был китайцем, его звали Чжан Мэйхуа, а меня зовут Чжан Жуцзюнь.

— У тебя тоже фамилия Чжан? Какое совпадение, у меня такая же. Я Чжан Цзе! — она с изумлением поняла, что этот человек не только носит ту же фамилию, но и его имя отличается от имени её отца всего на один иероглиф. Её переполняли сомнения, но в то же время она почувствовала необъяснимую близость.

— Как ты здесь оказался? Что случилось? Тебе лучше? Давай я помогу тебе найти кого-нибудь! — с беспокойством спросила она, собираясь поднять Чжан Жуцзюня.

Но прежде чем он успел ответить, раздался звонкий сигнал: Динь!

— Отборочный тур принцев официально начат. Обнаружена кровная связь между участниками, начинается привязка! Динь! Привязка не удалась! Из-за того, что вторая сторона уже участвует в отборочном туре принцесс, отборочный тур принцев принудительно объединяется с отборочным туром принцесс! Начало слияния... Три, два, один. Слияние успешно! Начинается перемещение!

Сердце Чжан Цзе сжалось. Она сразу поняла, что всё это произошло из-за её брака с Е Яньвэй — она была привязана к отборочному туру принцесс, что и привело к такому результату. Но почему у неё кровная связь с этим человеком? Разве она не Сяо Жоси? Почему она связана с семьёй Чжан?

Её терзали вопросы, но вместе с тем рождалось странное предвкушение. Она знала, что игра только началась, и она была к этому готова. Вместе с Чжан Жуцзюнем она раскроет тайну этой загадочной игры.

Чжан Цзе и Чжан Жуцзюнь, поддерживая друг друга, поднялись на ноги. Их взгляды были полны решимости и надежды. Они знали, что впереди ждут неизвестность и испытания, но верили в свой путь. Лужайка под ногами постепенно исчезала, а их история только начиналась. В этом мире, полном тайн, они будут исследовать его вместе, расти и искать собственные ответы.

В душе Чжан Цзе всколыхнулось небывалое чувство — она словно стояла на перепутье судьбы. Эта игра, этот отбор стали для неё не просто состязанием, а путешествием вглубь себя. Она жаждала раскрыть свою истинную личность и вернуть забытое прошлое.

А на другом конце прямой трансляции отец Чжан Цзе, Чжан Мэйцзюнь, пристально смотрел в экран. В его глазах отражались противоречивые чувства. Глядя на дочь, он ощущал глубокую вину и любовь. Он знал, что обязан открыть ей правду.

— Как это ты не моя дочь? — голос Чжан Мэйцзюня раздался прямо в сознании Чжан Цзе, и в его словах слышалась дрожь. — В тот год я использовал тайную технику, чтобы перелить кровь моего умершего нерождённого сына тебе, только так я смог тебя спасти! Ты настоящая представительница семьи Чжан!

Эти слова, словно удар молнии, разогнали туман в её душе. Она вспомнила детство, смутные образы, необъяснимые боли — теперь всё обрело смысл. Её отец, Чжан Мэйцзюнь, когда она была при смерти, использовал семейный метод переливания крови, передав ей кровь своего погибшего сына, чтобы она обрела новую жизнь.

Тогда, столкнувшись с выкидышем у жены и критическим состоянием приёмной дочери, Чжан Мэйцзюнь был в отчаянии. Врачи сказали, что младенца не спасти, а у девочки сепсис. В отчаянии он решился на тайный обряд. После переливания жар у девочки спал, а позже он неоднократно переливал ей свою кровь, пока она не поправилась.

Чжан Цзе никогда не знала об этом. Она всегда считала себя Сяо Жоси, приёмным ребёнком. Но теперь она знала: её костный мозг и кровь принадлежат семье Чжан, она кровно связана с Чжан Жуцзюнем, она истинная наследница клана.

Чжан Цзе была потрясена и благодарна. Она осознала, что этот отбор — не просто игра, а её перерождение.

А как она услышала голос отца? Всё дело было в белом нефритовом кулоне на её шее. На нём иероглифом Чжан было начертано древнее письмо, обладавшее магической силой: любой, в ком текла кровь семьи Чжан, мог услышать голос другого, просто мысленно произнеся его имя. Отец воспользовался этим свойством.

В этот момент Чжан Мэйцзюнь и Чжан Жуцзюнь через кулон осознали правду: их отец Чжан Мэйхуа был давно потерянным братом Чжан Мэйцзюня. Хотя Чжан Цзе не была родной дочерью, теперь в её жилах текла кровь Чжан, что подтвердила даже система отбора. Более того, поскольку Чжан Цзе когда-то спасла жизнь Чжан Мэйцзюню, он без колебаний взял её за руку, тепло назвал сестрой и пообещал, что они будут бороться вместе.

Чжан Цзе прослезилась — она наконец нашла своих родных. Отныне в этом турнире она больше не одинока, ведь рядом братья. Её шаг стал твёрдым и уверенным. Она знала: как бы ни был труден путь, она пройдёт его до конца. Ведь теперь она сражалась не только за себя, но и за свою семью, за тех, кого любила, и за тех, кто любил её.

http://bllate.org/book/22807/2420394