Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 5

Чжан Цзе обуревали противоречивые чувства. Её взгляд невольно блуждал по фигуре Е Юаньвэй. Каждое движение девушки, каждая прядь её волос, озарённая солнцем, казались невероятно притягательными. В душе Чжан Цзе боролась сама с собой: она знала, что не должна испытывать подобного к Е Юаньвэй, ведь у той уже есть жених, да и устоять перед такой красотой и обаянием было попросту невозможно.

Чжан Цзе попыталась отвлечься и принялась разглядывать окрестности. Лес стоял высокий и густой, солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле причудливую игру света и тени. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться.

— Е Юаньвэй, ты и правда очень красива, — не сдержавшись, восхитилась Чжан Цзе, но тут же спохватилась, поняв, что её слова могли прозвучать двусмысленно, и поспешно добавила: — Я хотела сказать, что у тебя выдающаяся внешность и стать.

Е Юаньвэй слегка улыбнулась. Её улыбка, подобно весеннему солнцу, дарила тепло и спокойствие.

— Благодарю за комплимент, Чжан Цзе. Мне очень приятно, что ты так меня ценишь.

Её голос, мягкий и мелодичный, манил подойти ближе. Чжан Цзе поняла, что больше не может позволить себе расслабиться — нужно сохранять трезвость ума. Она начала расспрашивать Е Юаньвэй о её семье, пытаясь отогнать прочь неуместные мысли.

— Твой род звучит очень внушительно. Твоя мать, должно быть, удивительная женщина, — заметила Чжан Цзе.

Е Юаньвэй кивнула, и в её глазах промелькнула гордость.

— Да, моя мать — великая женщина. Она не только королева, но и любящая мать. Она приняла нас, дочерей, не связанных с ней кровными узами, и подарила нам настоящий дом, полный тепла.

Слушая рассказ Е Юаньвэй, Чжан Цзе постепенно обретала душевное равновесие. Она искренне заинтересовалась историей семьи своей собеседницы и хотела узнать больше.

— Твоим сёстрам очень повезло, что они стали дочерьми такой матери, — сказала Чжан Цзе.

Е Юаньвэй усмехнулась, и в её взгляде блеснули озорные искорки.

— Да, нам всем очень повезло. Но мне повезло не меньше — встретить тебя, Чжан Цзе.

В этот момент Чжан Цзе почувствовала, как в груди всколыхнулось странное чувство, когда Е Юаньвэй взяла её за руку и повела вперёд. Солнечный свет, проходя сквозь лесную листву, золотил пышные фиолетовые локоны Е Юаньвэй. Её высокая, стройная фигура казалась необычайно грациозной. Когда девушка слегка повернула голову, её прекрасные черты лица просто ошеломили Чжан Цзе. Тонкие линии лица сияли в лучах солнца, словно лик ангела.

Вдруг Чжан Цзе почувствовала, как её щёки предательски вспыхнули. Она принялась мысленно твердить себе, что перед ней не Чжу Чэнсинь, а Е Юаньвэй. У неё есть жених, и нельзя становиться той, кто разрушает чужое счастье. Но откуда тогда взялось это странное влечение? Она всегда считала себя человеком холодным и рассудительным, равнодушным к внешней красоте. Даже встречая на улице знаменитостей, она лишь мельком отмечала их привлекательность. Почему же сейчас всё иначе? Это замешательство пугало её.

Продолжая идти вслед за Е Юаньвэй, она попыталась скрыть смятение за светской беседой.

— Какого ты роста? Кажется, ты намного выше меня! Во мне всего сто пятьдесят пять сантиметров, а в тебе? — спросила Чжан Цзе с улыбкой.

Е Юаньвэй тихо засмеялась, и этот звук показался Чжан Цзе прекраснее любой музыки.

— Сто семьдесят три сантиметра. Для девушек за границей это самый подходящий рост.

Поняв, что момент настал, Чжан Цзе решила сменить тему:

— Мне кажется, у тебя не один дар. Должно быть, есть ещё и очарование? Способность заставлять людей симпатизировать тебе? А мне вот не так повезло — у меня только обостренное обоняние, да и толку от него немного. Похоже, все по-настоящему полезные дары достаются лишь сильным мира сего.

Её голос стих, она опустила голову, чувствуя досаду. Е Юаньвэй посмотрела на неё и серьёзно ответила:

— Ты права, у меня действительно есть второй дар: он заставляет всех мужчин, что видят меня, проникаться симпатией, но на женщин он совсем не действует. Именно поэтому, кроме матери, у меня почти нет подруг. Но в лесу этот дар бесполезен, поэтому я и сказала тебе раньше, что обладаю лишь сверхчувствительностью.

Услышав это, Чжан Цзе испытала бурю противоречивых эмоций. Оказывается, Е Юаньвэй скрывала такую особенность, но решила признаться ей. Эта искренность согрела сердце Чжан Цзе.

— Раз уж мы теперь связаны узами брака, мы стали одной семьёй, — продолжала Е Юаньвэй. — Позволь мне рассказать, как здесь всё устроено, в Туцзиле.

Чжан Цзе разрывалась на части. Она знала, что очарование Е Юаньвэй не действует на женщин, так почему же она сама испытывает к ней такие странные чувства? Неужели дело в том, что она — Чжу Чэнсинь? Нет, это невозможно, она ни за что не признается в подобных мыслях! Чжан Цзе изо всех сил пыталась подавить внутренние порывы, приказывая себе оставаться хладнокровной и рассудительной.

http://bllate.org/book/22807/2420384