Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 4

— Динь! Начинается отбор принцесс Тузила! Отыщите ту, кто по-настоящему достойна титула, и выберите истинную наследницу! Начинается перемещение на специальную карту отбора! Десять, девять, восемь... три, два, один! Прибыли! — Едва стих голос системы, как участниц перенесло в некое таинственное место.

Чжан Цзе с любопытством оглядывалась по сторонам, как вдруг почувствовала, что чья-то теплая рука крепко сжала её ладонь. Она обернулась и с изумлением обнаружила, что это Е Юаньвэй.

Длинные фиолетовые волосы Е Юаньвэй, ниспадавшие на плечи подобно водопаду, слегка завивались, поблескивая в лучах света. Её глаза, сверкающие, словно аметисты, излучали загадочное сияние. На ней был роскошный наряд, расшитый изысканными узорами и украшенный драгоценными камнями, что придавало всему её облику благородство и утонченность.

Чжан Цзе стояла посреди густого леса, окруженная исполинскими древними деревьями и извилистыми тропками. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился на землю пестрыми пятнами. Взгляд девушки был полностью прикован к Е Юаньвэй — её красота была чем-то неземным, словно природа создала свой самый совершенный шедевр. Глубокие глаза, фарфорово-белая кожа, струящиеся волосы — каждая прядь казалась строкой из древней легенды.

Чжан Цзе замерла, не в силах пошевелиться, и про себя восхитилась: Какая же она невероятно красивая! Она никогда прежде не видела столь пленительного лица, даже в самых ярких снах. Красота Е Юаньвэй заключалась не только во внешности, но и в самой сути — в благородстве и грации, исходящих изнутри.

Е Юаньвэй, казалось, не заметила замешательства Чжан Цзе. Она по-прежнему крепко держала её за руку, словно та была её единственной опорой. Чжан Цзе пришла в себя и огляделась, наконец осознав, насколько необычна их ситуация. Они были не в привычном мегаполисе, а в совершенно незнакомом месте, в лесу, полном тайн и опасностей.

— Твоя приемная мать наверняка королева Тузила, а ты — принцесса. Значит, проблема возникла на стороне твоей матери, вот ты и участвуешь в этом отборе, — рассуждала Чжан Цзе, пытаясь привести мысли в порядок, хотя её всё ещё ослепляла красота спутницы. Она понимала, что статус Е Юаньвэй чрезвычайно высок: она принцесса Тузила, обладательница благородной крови и бесконечной славы.

— Но прошу, прекрасная и благородная принцесса Юаньвэй, объясните мне! Я ведь обычный человек, почему я тоже оказалась здесь? — В голосе Чжан Цзе звучали недоумение и тревога. Она не понимала, как оказалась втянута в эту историю, которая, казалось, не имела к ней никакого отношения.

Е Юаньвэй слегка улыбнулась, и эта улыбка, подобно распустившемуся весеннему цветку, была теплой и притягательной.

— Мы ведь договорились завтра развестись, но процедура еще не завершена, верно? Ты должна понимать: Чжу Чэнсинь и Е Юаньвэй — это один человек. Но Е Юаньвэй — принцесса, а за границей однополые браки законны. Ты — моя жена, мы единое целое, поэтому ты и оказалась здесь вместе со мной. — В её словах чувствовалось легкое извинение, но еще больше — забота и желание защитить Чжан Цзе.

Услышав это, Чжан Цзе почувствовала, как смятение немного отступило, но тревога осталась.

— Прости, что я стала для тебя обузой! Сейчас нам нужно подготовиться, ведь скоро у каждой появится своя трансляция, и тогда наши отношения... — Е Юаньвэй не закончила фразу, но в её глазах читались решимость и твердость.

Чжан Цзе мгновенно поняла намек. Она знала, что их брак должен оставаться в тайне, нельзя позволить посторонним узнать правду.

— Я понимаю, что наши отношения нужно скрыть от всех! В конце концов, как только мы выберемся, мы сразу же разведемся! Никто не должен узнать! — Голос Чжан Цзе звучал твердо. Она не хотела быть обузой для Е Юаньвэй и тем более не хотела, чтобы из-за неё та провалила отбор.

— Кстати! Это же отбор принцесс, но твой жених ведь тоже будет участвовать, чтобы помочь тебе? — Ум и сообразительность Чжан Цзе вызвали у Е Юаньвэй одобрение. В её глазах мелькнул блеск признания. Она понимала, что Чжан Цзе — женщина неглупая, и это заставило её согласиться с выбором биологической матери, которая когда-то решила, что именно она должна выносить ребенка. В конце концов, только умная женщина способна дать жизнь умному потомству.

Е Юаньвэй слегка кивнула, в её взгляде читались ожидание и надежда.

— Да, жених будет помогать мне, но гораздо важнее твоя поддержка и понимание. — Её голос был нежным, но уверенным. Она знала, что Чжан Цзе — её самая надежная опора в этом странном мире.

Чжан Цзе крепче сжала руку Е Юаньвэй, в её глазах вспыхнули решимость и отвага.

— Я поддержу тебя, принцесса Юаньвэй. Что бы ни случилось, я буду рядом. — Её слова были простыми и искренними, но в них чувствовалась сила. В конце концов, по закону они одно целое, и только если Е Юаньвэй пройдет отбор и станет наследницей, она сможет покинуть это место! А у неё ведь еще миллион не потрачен, и родители ждут её домой. Поэтому слова Чжан Цзе звучали максимально искренне.

Они стояли в лесу, и казалось, что само пространство вокруг уступает место их союзу и грядущим испытаниям. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ложились на них, словно золотая дорога в будущее.

Чжан Цзе глубоко вздохнула, пытаясь отогнать мысли об ошеломляющей красоте Е Юаньвэй. Она знала, что сейчас не время любоваться внешностью — нужно сосредоточиться и найти способ выбраться из этого леса.

— Нам нужно как можно быстрее уйти отсюда, — решительно произнесла Чжан Цзе. — Пока не началась трансляция, расскажи мне о своих способностях, так мы сможем лучше понять друг друга. — В её голосе слышалось нетерпение.

Е Юаньвэй едва заметно улыбнулась, в её глазах заискрилась мудрость.

— Мои способности... — Она замолчала, словно подбирая слова. — Я обладаю особым даром: могу чувствовать и направлять природные стихии. — Её голос был мягким, но в нем ощущалась скрытая мощь. — Я могу говорить с ветром, заставлять воду течь и даже повелевать огнем.

Чжан Цзе была поражена. Она не ожидала, что способности Е Юаньвэй настолько велики, и это внушило ей еще большее почтение.

— Сразу скажу, я обычный человек. Те, у кого есть магические способности или духовные корни, давно работают на государство или крупные корпорации, так что не жди от меня чего-то особенного, — честно призналась Чжан Цзе. Она не хотела, чтобы у Е Юаньвэй были ложные ожидания на её счет. — Однако я была медсестрой, так что немного разбираюсь в первой помощи, — добавила она, не желая выглядеть совсем бесполезной. Она понимала, что в этом мире у каждого есть своя ценность, и даже самые простые навыки в критический момент могут сыграть решающую роль.

Е Юаньвэй кивнула, в её глазах читалась благодарность.

— Твои навыки для нас не менее важны, Чжан Цзе, — её голос прозвучал тепло, принося Чжан Цзе странное утешение.

В этот момент, боясь потеряться, они всё еще крепко держались за руки. Гладкая, прохладная кожа спутницы вызывала у Чжан Цзе приятное чувство, но она тут же одернула себя. Она принялась мысленно ругать себя: Да что со мной такое? Почему я стала такой любвеобильной? Хотя Е Юаньвэй — это по сути Чжу Чэнсинь, я же обещала себе, что если она будет бессердечной, я не стану навязываться. Но сейчас... неужели её способности связаны с очарованием? Это объясняло бы, почему она так притягивает к себе.

Чжан Цзе покачала головой, пытаясь избавиться от путаницы в мыслях. Она понимала, что сейчас важнее всего найти выход из леса, а не поддаваться обаянию Е Юаньвэй. Глубоко вздохнув, она сказала:

— Нам нужно найти тропу или хотя бы место, где можно переждать.

Е Юаньвэй кивнула, в её глазах блеснула решимость.

— Я могу использовать свои силы, чтобы помочь нам. — Она закрыла глаза и сосредоточилась. Воздух вокруг словно пришел в движение, листья на деревьях тихо зашелестели, откликаясь на её зов.

Чжан Цзе смотрела на неё с глубоким уважением. Она понимала, что Е Юаньвэй — не просто красивая принцесса, но и могущественный воин. Её способности, мудрость и храбрость вызывали искреннее восхищение.

Они начали исследовать лес: Е Юаньвэй с помощью своих сил сканировала окрестности, а Чжан Цзе, опираясь на свой опыт, искала возможные пути. Они полагались друг на друга, поддерживали и вместе встречали неизвестность.

Шло время, и их отношения менялись. Чжан Цзе перестала видеть в Е Юаньвэй лишь прекрасную принцессу — теперь она видела в ней надежного партнера. А Е Юаньвэй обнаружила, что за внешней обычностью Чжан Цзе скрываются стойкость и мудрость, каких она не встречала ни в ком другом.

Их путь только начинался, но они были готовы встретить любое испытание вместе. Ни лесной туман, ни предстоящая трансляция не могли остановить их. Ведь они знали: пока они вместе, нет ничего невозможного.

http://bllate.org/book/22807/2420383