Готовый перевод After Escaping My Yandere Husband / После побега от яндэрэ-мужа: Глава 13

Янь Цин и Цяньцянь вышли из ресторана глубокой ночью, когда они уже были сыты и довольны. Слабый лунный свет падал на черную дорогу, и их длинные тени слегка покачивались.

Цяньцянь сидел на плече у Янь Цина и с наслаждением вылизывал лапки — Янь Цин накормил его потрясающим рыбным пиром, так что у кота даже животик округлился.

— Уф, просто класс, — Янь Цин довольно рыгнул, лениво покусывая зубочистку.

— Молодой господин, мы идем домой? — Цяньцянь потерся о щеку Янь Цина, всем своим видом выражая привязанность.

— А куда еще? Наелись, теперь пора спать, — Янь Цин, которому стало щекотно от кошачьей шерсти, протянул руку и почесал Цяньцяня за ушком.

Коту было очень приятно. Это был самый счастливый день в его жизни, но он все же переживал, что по возвращении Янь Цина ждет наказание.

— Но молодой господин, вы ведь перед уходом нагрубили госпоже. Боюсь, когда мы вернемся, старый господин вас накажет, — голос Цяньцяня стал тише, в нем сквозил страх, а голубые глаза с тревогой смотрели на хозяина.

Янь Цин тихо усмехнулся, выплюнул зубочистку и приподнял Цяньцяня.

Он принялся небрежно трепать кошачью мордочку и произнес:

— Твоя храбрость меньше, чем у мыши. Я же сказал: не бойся эту старую ведьму и того выжившего из ума старика. Пока я рядом, никто тебя не тронет.

— Цяньцянь знает. Цяньцянь не боится боли, Цяньцянь хочет защитить молодого господина, — черный кот послушно лизнул ладонь Янь Цина, и тот с улыбкой почесал его загривок.

— Стой смирно, идем спать, — Янь Цин усадил кота обратно на плечо, сунул руки в карманы и неспешно зашагал вперед.

Опасения Цяньцяня были не беспочвенны. В глазах Янь Тянькуня он, законный сын, был куда менее важен, чем наложница, лишь потому, что не пробудил дар и не мог принести никакой выгоды для семейного дела.

Стоило им вернуться, как эта старая ведьма наверняка поднимет вой перед Янь Тянькунем, а тот, желая угодить Янь Си и его матери, обязательно постарается извести его до смерти.

Хм...

На губах Янь Цина появилась зловещая усмешка. Он очень хотел посмотреть, как именно Янь Тянькунь собирается с ним расправиться.

Едва переступив порог поместья, Янь Цин увидел слуг, которые смотрели на него с недобрыми ухмылками, словно только и ждали возможности посмеяться над ним.

Еще вопрос, кто над кем будет смеяться.

— Молодой господин... — нервно позвал его Цяньцянь. Янь Цин ободряюще улыбнулся ему.

Как только Янь Цин вошел в гостиную, раздался яростный рев:

— Ты, непутевый сын, у тебя еще хватает наглости возвращаться?

В центре гостиной восседал нынешний глава семьи Янь Тянькунь, а рядом с ним, заливаясь слезами, сидела Чжоу Цинлянь. Дворецкий стоял у них за спиной, глядя на Янь Цина с нескрываемой насмешкой.

Но Янь Цину было плевать на них двоих, его взгляд был прикован к юноше, сидевшему на другом диване.

Янь Си... его младший брат по отцу, тот самый человек, из-за которого в прошлой жизни от него не осталось даже костей.

Янь Цин с интересом рассматривал лицо, столь похожее на его собственное. В отличие от него, внешность Янь Си была утонченной, а в глазах читалась кажущаяся невинность.

Но он вовсе не был безобидным кроликом, а был ядовитой змеей. В свое время Янь Си с легкостью водил его за нос, используя эту свою ангельскую внешность.

Янь Цин обвел взглядом всех троих. Настоящая семейка единомышленников, сговорились, чтобы расправиться с ним.

Этот дом... просто посмешище.

— Что это вы тут устроили? Допрос? — Янь Цин скрестил руки на груди. Цяньцянь прижался к нему, его шерсть слегка встала дыбом от страха.

Янь Тянькунь на мгновение опешил от поведения сына. Даже будучи повесой, Янь Цин годами терпел и молчал, никто не ожидал, что сегодня он осмелится огрызнуться.

Янь Тянькунь в ярости ударил по столу, его лицо помрачнело:

— Как ты смеешь так разговаривать с отцом? Еще и смеешь оскорблять свою вторую матушку! Похоже, ты окончательно распоясался!

— Папа, брат не хотел, не злись, — внезапно подал голос Янь Си. В его взгляде, обращенном на Янь Цина, сквозила тревога. Если бы Янь Цин не знал, что тот из себя представляет, он бы наверняка купился на эту чистую внешность.

Как он вообще умудряется так притворяться... просто тошно.

Янь Цин склонил голову набок и с легким недоумением спросил:

— Вторая матушка? Когда ты успел на ней жениться? Я что-то не припомню. А что касается оскорблений — я сказал то, что сказал. Если есть чем ответить, пусть сама выскажет, а не тявкает, как цепная собака, пользуясь чужой властью.

— Что ты сказал? Ты! — лицо Чжоу Цинлянь исказилось от ярости. Она указала на Янь Цина пальцем и, всхлипывая, вцепилась в плечо Янь Тянькуня. — Господин, вы слышали? Как он смеет так обращаться со старшими? Я так стараюсь ради этого дома, разве это легко, господин...

Янь Си не ожидал, что Янь Цин осмелится так отчитывать его мать прямо при отце. Его лицо помрачнело, а в невинных глазах промелькнула злоба.

Хотя это длилось лишь мгновение, Янь Цин успел это заметить.

И правда, унаследовал ядовитость Янь Тянькуня и лицемерие Чжоу Цинлянь. Янь Си в совершенстве владел искусством ношения масок: в глазах окружающих он был послушным и добрым третьим молодым господином без капли высокомерия. Какое мастерство, какая игра...

Янь Цин не боялся Чжоу Цинлянь. Эта женщина была глупой и недалекой, а вот Янь Си был куда опаснее — он с легкостью манипулировал всеми вокруг.

— Негодник! — Янь Тянькунь вскочил на ноги. Как глава семьи, он любил лесть и чувство превосходства. Он держал Чжоу Цинлянь при себе именно потому, что она умела ему угождать, а теперь Янь Цин на глазах у всех оскорблял его женщину, словно давал ему пощечину.

— Ты, никчемный отброс! Я тебя растил для того, чтобы ты так обращался со старшими? Сейчас я выбью из тебя дурь, ублюдок! Неси плеть!

Янь Тянькунь покраснел от гнева. Дворецкий, будто ожидавший этого, тут же подал ему плеть.

Янь Тянькунь замахнулся, но Янь Цин даже не шелохнулся. Цяньцянь, охваченный тревогой, принял человеческий облик и заслонил собой Янь Цина.

— Отойди, Цяньцянь, — Янь Цин оттолкнул его и одной рукой перехватил летящую плеть.

— Молодой господин... — тихо прошептал Цяньцянь. Он с удивлением смотрел на холодное лицо Янь Цина — никогда прежде он не видел в нем такой ярости.

Янь Цин прищурился, от него веяло ледяным холодом, а в персиковых глазах читались подавленный гнев и... разочарование.

— Ублюдок... Янь Тянькунь, кто угодно может так говорить, но только не ты. Если бы не моя мать, думаешь, ты достиг бы того, что имеешь сейчас? Я ведь еще питал к тебе какие-то надежды, но теперь... Видимо, я был слишком глуп. Такие твари, как вы, не заслуживают второго шанса.

Янь Цин отпустил плеть и горько усмехнулся. Он всегда хотел знать, неужели статус и репутация семьи важнее кровных уз? Все его терпение и уступки приводили лишь к жестоким издевательствам...

В этой жизни он больше не будет мягкосердечным.

http://bllate.org/book/22805/2419907