Готовый перевод Big Shrimp, Big Shrimp, I'm Little Fish / Креветка, креветка, я — рыбка: Глава 17

Тот мужчина был в черной шляпе, надвинутой так низко, что в полумраке лица было совсем не разглядеть.

— Все куда сложнее, чем кажется, — Янь Цицзю закусил палочки для еды, глядя на происходящее с нескрываемым изумлением.

Цзяо Инъин и Ли Инь были женаты много лет, и стоило им лишь недавно повздорить, как она уже назначила свидание другому. Подобное зрелище невольно рождало самые разные домыслы. Ли Иню явно примерили огромные, незаслуженные рога.

— Сложнее? — Му Инь не понял, к чему он клонит.

Проведя долгие годы в Море Духов, он плохо разбирался в тонкостях отношений между мужчиной и женщиной, особенно состоящими в браке. Встретить здесь эту пару стало для него неожиданностью, но он не стал углубляться в размышления.

— Ты совсем глупый? Она только что ссорилась с мужем, а теперь ужинает с другим мужчиной. Да этот тип запросто может оказаться её любовником! Любой нормальный человек сразу заподозрит неладное, — пояснил Янь Цицзю.

Эта рыбка все еще оставалась слишком наивной.

— Что? Любовник? Может, нам стоит сказать об этом брату Ли? — Му Инь так испугался, что выронил палочки на стол.

Он-то думал, что нет ничего плохого в том, чтобы выбраться из дома и поужинать с другом, когда на душе тоскливо, но не подозревал, что за этим может скрываться нечто подобное.

— Сказать, конечно, стоит. В конце концов, речь идет о мужском достоинстве, — Янь Цицзю с глубокомысленным видом погладил подбородок.

Му Инь взглянул на него и понял, что в голове у приятеля наверняка нет ни одной дельной мысли.

Тем временем в другом конце зала мужчина под капюшоном бросил взгляд на двух молодых людей, сидевших внизу. Было очевидно, что он заметил слежку. Мужчина поиграл палочками и тихо усмехнулся:

— Тебя обнаружили.

Цзяо Инъин вздрогнула:

— Что...?

Она была уверена, что после их ссоры Ли Инь не станет тратить время на слежку, но эти слова заставили её сердце тревожно сжаться. Мужчина отложил палочки и начал ритмично постукивать пальцами по столу. Если приглядеться, на тыльной стороне его ладони можно было заметить уродливое темное пятно, похожее на неизгладимый шрам от тяжелого удара.

— Два довольно миловидных юноши.

Сердце Цзяо Инъин дрогнуло. Неужели это гости Ли Иня? Эти двое явно не из простых. Если они её разоблачат, все её усилия пойдут прахом. Она поспешно проговорила:

— Я передала сообщение. Эти двое не так просты, как кажется, вам стоит приставить к ним людей. Если вы все сделаете как надо, я, разумеется, не нарушу договор.

Сказав это, она собралась уходить.

— Послезавтра я разберусь с ними. У тебя осталось всего семь дней.

Цзяо Инъин на мгновение замолчала:

— Вы ведь не убьете их, правда?

— Ха-ха-ха, ты забавная. Раз уж пошла на такое, чего теперь бояться? — мужчина холодно рассмеялся, словно услышал нелепую шутку.

Выслушав его, Цзяо Инъин помедлила, а затем поднялась, чтобы уйти.

— Я поняла. Все, что вы поручили, будет исполнено.

Она поспешно скрылась. Сегодня её уже видели Янь Цицзю и Му Инь, и было трудно избежать их подозрений, поэтому ей нужно было как можно скорее убраться подальше.

Когда Цзяо Инъин ушла, двое друзей тоже вернулись в поместье градоначальника. Ночь была глубокой, в доме царила непривычная тишина — видимо, Инъин уже вернулась в дом своего отца. У входа они столкнулись с Ли Чэном. Он был в той же одежде, что и днем, видимо, не успел даже умыться. Лицо его осунулось, брови были нахмурены, а шаги звучали тяжело.

— Где вы пропадали так поздно? В последнее время лучше не бродить без дела, — спросил Ли Чэн, заметив их.

Му Инь без всякой причины почувствовал себя виноватым — этот вопрос прозвучал в точности как нотации его второго брата.

— Просто ужинали в городе, прогуливались, — ответил Янь Цицзю и кивнул Ли Чэну. — Давно не виделись, господин градоначальник.

Ли Чэн вежливо ответил тем же. Он всегда был обходителен с Янь Цицзю, возможно, потому, что тот когда-то спас жизнь Ли Иню. Янь Цицзю лишь усмехнулся: беспокойство Ли Чэна было излишним. Несмотря на то, что их силы нельзя было назвать выдающимися, в мире людей их вполне хватило бы, чтобы постоять за себя.

— Благодарю за заботу, господин Ли. Мы приехали издалека, но способны позаботиться о себе сами.

Ли Чэн смерил Му Иня взглядом, но ничего не ответил и прошел мимо. Остановившись, Му Инь лишь спустя мгновение осознал происходящее:

— Он что, только что посмотрел на меня свысока?

Пусть он выглядит хрупким, но в обращении с копьем ему не было равных! В Море Духов мало кто мог с ним сравниться.

Янь Цицзю согласно кивнул.

— Попробуй сказать это ему в лицо, — сердито буркнул Му Инь и пихнул его ногой.

...

На следующее утро Янь Цицзю встал непривычно рано. Му Инь, увидев, как тот выходит из комнаты, зевая, очень удивился.

— С чего это ты так рано поднялся? — спросил он.

На Янь Цицзю снова было его золотистое одеяние, но после прибытия в мир людей он начал носить обувь, а золотые кольца с лодыжек снял — теперь он выглядел не так ослепительно, как при их первой встрече в Царстве Богов. Янь Цицзю прищурился: летнее солнце вставало слишком рано и уже успело стать ослепительным.

— Проголодался.

Ну конечно.

— Ой, не смотри на меня так. Разве у нас нет важных дел? Защита прекрасной любви в этом мире — наш священный долг, — Янь Цицзю подошел, бесцеремонно обнял Му Иня за плечи и потащил за собой.

— Не тяни меня! Разве защита любви — это не дело брата Жо Юя?

Янь Цицзю, негодуя, постучал его по голове:

— Глупый! Вспомни, что вчера говорил Ли Чэн.

Ли Чэн вчера вернулся в спешке, поссорился с Ли Инем и снова ушел, заявив, что в городе назревает большая беда. Должно быть, он что-то разузнал. Возможно, Ли Инь тоже что-то знает.

Му Инь с удивлением посмотрел на Янь Цицзю:

— И правда. Ты наконец-то проснулся.

Когда Янь Цицзю брался за дело, он всегда был весьма надежен. Тот гордо выпятил грудь:

— Разумеется. Придумал, как вытянуть из него информацию?

Если спросить прямо, Ли Инь вряд ли ответит честно. Они прожили в этом поместье уже несколько дней, но Ли Инь так и не попросил их о помощи — скорее всего, Ли Чэн скрывал от него правду о похитителе трупов.

— Пустяки. Пошли.

...

Они пришли во двор Ли Иня и застали его под деревом. Ли Инь читал книгу, укрывшись в тени густой листвы.

— Ли Инь! — окликнул его Янь Цицзю еще издалека.

Увидев их, Ли Инь попросил слугу подкатить его кресло ближе.

— Почему вы здесь? Пройдемте в дом.

Они вошли внутрь, и слуга разлил чай, не проронив ни слова.

— А где же невестка? — Янь Цицзю взял чашку, отпил и с нескрываемым удивлением спросил.

Лицо Ли Иня осталось бесстрастным:

— Инъин вчера сказала, что хочет погостить пару дней в родительском доме.

Друзья не нашли в этом ничего странного — ссоры между супругами вещь обычная, и посторонним лучше не лезть в чужие дела, поэтому они лишь слегка прощупали почву, не задавая лишних вопросов.

http://bllate.org/book/22804/2419709