Готовый перевод Big Shrimp, Big Shrimp, I'm Little Fish / Креветка, креветка, я — рыбка: Глава 12

Мир людей. Восточное государство, город Чанчэн.

Улицы людского города полнились жизнью. На узкой торговой улочке яблоку негде было упасть, и многоголосый гул толпы, перемежаемый резкими, пронзительными выкриками торговцев, создавал странную, но по-своему гармоничную симфонию.

Солнце уже почти достигло зенита. У входов в скромные деревянные лавки покачивались ярко-красные фонари, из длинных труб поднимался густой дым, пропитанный аппетитным ароматом жареного мяса. Торговцы, сбившись в плотные ряды, изо всех сил зазывали покупателей, торопясь закончить дела до полудня, чтобы поскорее вернуться домой к обеду.

Му Инь сменил наряд на простую белую одежду, а свои лазурные волосы спрятал, превратив их в иссиня-черные. Даже в таком скромном облачении его чистое лицо и мягкие, благородные манеры выдавали в нем человека высокого происхождения.

Янь Цицзю же по-прежнему щеголял в золотом халате, уверяя, что это его самый неприметный наряд. Золотые цепочки на щиколотках он спрятал под бело-золотыми сапогами, которые, по его словам, были одной из немногих пар обуви в его гардеробе — в Царстве Богов он привык носить лишь украшения на босых ногах и со временем вовсе разлюбил обуваться.

Му Инь с живым интересом озирался по сторонам, находя всё вокруг удивительным и новым.

— Маленький принц, я проголодался. Веди скорее есть жареную курицу, — прогулявшись довольно долго, Му Инь почувствовал голод.

Вспомнив рассказы Янь Цицзю о здешних деликатесах, он уже предвкушал трапезу.

— Хорошо, здесь готовят самую жирную курицу. Сегодня накормлю тебя до отвала.

Как только они ступили на порог постоялого двора, изнутри донесся шум и брань. В следующую секунду кто-то с силой вытолкнул на улицу девушку, и та плашмя упала на землю.

Девушка была изможденной, кожа да кости, с глубоко запавшими глазами и щеками. Соленые слезы стекали по ее лицу, смачивая потрескавшиеся губы.

— Умоляю, прошу вас, позвольте остаться еще на одну ночь, всего на одну! — не обращая внимания на боль, она быстро поднялась и снова опустилась на колени, отвешивая поклоны трактирному слуге.

Тот, побледнев от злости, рявкнул:

— Мы и так проявили милосердие, позволив тебе бесплатно есть и жить здесь два дня! Но кто теперь придет к нам обедать или ночевать, зная, что у тебя в комнате лежит труп?

Эти слова заставили зевак, уже было готовых броситься на помощь, поспешно отступить.

— Умоляю, я правда не нарочно! Как только утихнет шум, я похороню брата, прошу вас! — девушка словно не слышала окружающих, продолжая отчаянно бить поклоны.

Му Инь, наблюдая за этой сценой, почувствовал в груди странную тяжесть. В Духовном море он никогда не сталкивался с подобными людскими страданиями, и сейчас сердце его болезненно сжалось.

Янь Цицзю придержал за плечо проходившего мимо мужчину и вкрадчиво спросил:

— Любезный, не расскажете, что здесь происходит?

Тот взглянул на девушку, тяжело вздохнул и, притянув Янь Цицзю поближе, начал свой рассказ.

Оказалось, два месяца назад в Чанчэне началась череда загадочных исчезновений тел. Могилы на кладбище за городской стеной были разрыты, а останки похищены. Власти пытались расследовать это дело два месяца, но не добились никаких результатов. Более того, преступник, словно желая бросить вызов властям, начал красть тела даже из погребальных домов, из-за чего жители города теперь боялись хоронить своих близких.

— Какой извращенец станет красть трупы из могил? — Му Инь почувствовал, как по спине пробежал холодок, а к горлу подступила тошнота.

В Царстве Богов случалось всякое, он был наслышан о странных происшествиях, но никогда не видел людской жестокости воочию.

Янь Цицзю похлопал его по плечу:

— Мир огромен, и в нем полно всякой дичи. Вот увидишь, когда я закончу показывать тебе мир людей, ты поймешь, насколько он бывает жесток.

— Неужели в городе никто не может с этим разобраться? — спросил Му Инь.

Чанчэн был не самым маленьким городом, неужели здесь не нашлось никого, кто мог бы положить этому конец?

— Пытались, да только прошло немало времени, а градоначальник так и не схватил злодея. Боюсь, тут не обошлось без нечистой силы, — сокрушенно покачал головой прохожий.

***

За бамбуковой рощей ветер играл листвой.

Ян Суй был облачен в строгий черный халат, волосы его скрепляла единственная нефритовая заколка, а на поясе висела подвеска с выгравированным иероглифом Суй. За спиной он нес серебряный меч, который казался чем-то чужеродным в его подчеркнуто сдержанном облике.

Пятеро Высших Богов были главными силами в борьбе с остатками клана призраков, рассредоточившись по миру людей, миру призраков, миру демонов, миру богов и миру духов. Клан призраков раскололся, и искоренить его остатки было непростой задачей.

Мир людей, будучи самым слабым и хаотичным из всех пяти миров, стал местом, где переплелись интересы множества сил, поэтому вести здесь расследование было труднее всего.

Ян Суя отправили в мир людей, хотя изначально это поручение предназначалось Му Сяо. Однако тот получил серьезные ранения во время битвы с призраками, и задача легла на плечи Ян Суя.

http://bllate.org/book/22804/2419704