Готовый перевод Big Shrimp, Big Shrimp, I'm Little Fish / Креветка, креветка, я — рыбка: Глава 3

Муцзэ опустил руку, его взгляд потемнел, а в горле встал ком. Третья ступень — он боялся, что ему уже не доведётся ею воспользоваться.

— Третья ступень... она тебе пока не пригодится. — И я надеюсь, что тебе она не понадобится никогда.

Муинь поник, словно сдувшийся шарик. Он-то надеялся, что сегодня увидит легендарную технику Юаньюшэнь во всей её глубине.

Юаньюшэнь по праву считалась жемчужиной среди всех музыкальных искусств Четырёх сторон. В ней было четыре ступени, но никто и никогда не видел третьей — даже его третий брат.

Впрочем, не видать, так не видать. Однажды он снова отточит своё мастерство владения копьём и станет даже искуснее, чем второй брат.

— Сегодня ты показал себя достойно. Я сдержу данное тебе обещание. Готовься как следует: отправившись в этот путь, неизвестно, когда удастся вернуться.

Отпуская его сейчас, он понимал, что возвращение может оказаться невозможным.

***

Мир богов. Главный дворец.

Бог-владыка восседал на троне, а перед ним стоял человек. Длинные чёрные волосы спадали на плечи, высокую фигуру укутывал тёмно-серый халат, а на поясе покачивалась лазурная нефритовая подвеска с чётко выгравированным изящным иероглифом Суй.

Холодное лицо, глаза-персики, в которых, однако, не было ни капли присущей им нежности. Брови, словно острые мечи, уходящие к вискам, и ледяная аура, исходящая от него — это был верховный бог Юйцзы.

— Юйцзы, давно не виделись. После того как ты вернулся с битвы и залёг на лечение, у меня всё не было возможности навестить тебя, — произнёс Бог-владыка, глядя на него.

Ян Суй склонил голову, и истинные чувства в его глазах остались скрыты.

— Сегодня я пришёл к тебе с просьбой.

— Говори.

Бог-владыка давно хотел чем-то отплатить ему, но тот никогда ни о чём не просил, так что долг перед этим великим героем всё висел на нём тяжким грузом.

— Если Вэнь Жоюй нашёл способ восстановить артефакт, прошу, дай ему шанс.

Лицо Бога-владыки не дрогнуло, словно он заранее знал, о чём пойдёт речь.

— Ты — великий герой, спасший нас в войне с кланом призраков. Я исполню любую твою просьбу.

Бог-владыка слегка приподнял бровь и внимательно посмотрел на него:

— Способ восстановить Камень Судеб действительно существует, но это крайне непросто. Я дам ему три месяца. Если по истечении срока он потерпит неудачу — лишить его статуса небожителя, подвергнуть небесной каре и низвергнуть в мир людей.

Ян Суй на мгновение застыл, но тут же поклонился:

— Благодарю, Владыка.

Он предполагал, что в случае провала будет наказание, но не думал, что настолько суровое.

— Можешь идти. Вэнь Жоюя немедленно освободят из-под заточения. Забери его и готовься к пиру — возможно, это будет наш последний совместный праздник.

— Слушаюсь.

Ян Суй опустил взгляд. Это утверждение ещё не было окончательным.

***

Мир демонов. Гора Юаньгу.

Гора Юаньгу была вотчиной Девятиглавого призрачного змея. Эти существа считались самыми порочными среди демонов — рождённые для битв, хладнокровные и безжалостные. Мир богов стремился поддерживать более миролюбивых демонов в качестве правителей.

Сейчас на троне демонического владыки сидел Хун Су из клана Красных лис, но клан Девятиглавого змея затаил на него злобу. Однако, опасаясь вмешательства богов, они не решались открыто идти против них.

В глубине горы Юаньгу, там, где жили змеи, за их обителью, находилось глубокое озеро, а рядом с ним — полуразрушенный храм.

Высокий мужчина шёл к храму. На нём были тёмно-красные одежды, босые ноги ступали по земле, а густые чёрные волосы свободно падали на спину. Его кожа была неестественно бледной, а в глазах, обрамлённых чувственными губами, сквозила злая ирония.

— Лан Инь, — тихо произнёс Цзю Ваньцин, и стоило ему взмахнуть рукой, как двери храма распахнулись.

Изнутри вышел человек в чёрном плаще. В отличие от Цзю Ваньцина, он был худощав, а лицо скрывала чёрная маска демона.

— Господин Цзю, вы такой занятой человек, пригласить вас — задача не из лёгких, — язвительно бросил Лан Инь.

Цзю Ваньцин усмехнулся:

— Разве я не готовился заранее к великому плану господина Лан Иня?

— Он вышел. Прикажи своим людям действовать, — Лан Инь бросил на него косой взгляд; он терпеть не мог пустую болтовню этого человека.

Цзю Ваньцин наигранно удивился:

— О, неужели великий план господина Лан Иня вот-вот осуществится?

— Те двое никчёмных призраков всё ещё сидят у меня на шее. Раз уж так, я отправлю их в дело, — Цзю Ваньцин лениво перебирал пальцами.

Лан Иню было всё равно. От этих трусливых отбросов клана призраков хоть какая-то польза.

— Я пришлю людей в помощь в делах мира демонов. Надеюсь, господин Цзю меня не разочарует, — холодно сказал Лан Инь, глядя на его легкомыслие.

— Конечно, маленький Цзю никогда не разочарует господина Лан Иня, — не обращая внимания на холодный тон, улыбнулся тот.

Лан Инь раздражённо взмахнул рукавами и ушёл.

Цзю Ваньцин проводил взглядом его удаляющуюся к храму фигуру, и насмешливая маска на его лице медленно исчезла.

***

Павильон Линъюань.

Вэнь Жоюй вознёсся раньше него, и внешность его была поистине божественной. Если Ян Суй был подобен вечным льдам на вершине крутой горы, то Вэнь Жоюй — весеннему ветру, мягкому, прохладному и согревающему. Он был невероятно обходителен с людьми.

Ещё в мире смертных Вэнь Жоюй был любимцем всех девушек, и когда бог Луны увидел его талант, то с радостью взял в ученики.

Обычно во дворце Линъюань было шумно — это было самое оживлённое место во всём мире богов. Но после того как Вэнь Жоюя заперли, здесь стало непривычно тихо.

Ян Суй вошёл в боковой зал и увидел мужчину, который сидел в стороне и бережно протирал нефритовую цитру, светясь от нежности.

Почувствовав присутствие, Вэнь Жоюй поднял голову и, увидев Ян Суя, просиял.

— Ты так трёшь струны, что они скоро лопнут, — бросил Ян Суй, проходя мимо и садясь на кушетку.

Вэнь Жоюй улыбнулся. Он знал, что этот человек не умеет говорить добрые слова, и продолжал гладить инструмент:

— Это подарок, как я могу позволить ему испортиться?

Эта цитра была первой, на которой играл *тот самый* человек, и теперь, когда она оказалась у него, он был готов спать с ней в обнимку.

Ян Суй нахмурился и отвернулся, с явным отвращением глядя на этот инструмент. Вечно эти нежности, что за непотребство.

— Да уж, ради него ты снова задолжал мне услугу, — Ян Суй поднял взгляд, и в его холодных глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Вэнь Жоюй перестал протирать цитру и спокойно улыбнулся:

— Ты прав. Я слишком многим тебе обязан.

Ян Суй промолчал. В мире богов Вэнь Жоюй был его единственным близким другом, так что какая разница, кто кому и сколько должен?

— В этот раз, когда ты отправишься в мир смертных, я не смогу помочь. Остатки клана призраков ещё не истреблены, мне нужно покончить с этим. Будь осторожен с восстановлением Камня Судеб.

Вэнь Жоюй кивнул. Да и как он мог снова просить о помощи? Все считали верховного бога Юйцзы холодным и высокомерным, но никто не знал, что у него твёрдый язык, но мягкое сердце.

— Ян Суй, это мой последний шанс. Я хочу побороться.

Если он не добьётся успеха, то, возможно, никогда больше его не увидит. В этот раз он хочет сделать шаг навстречу, и даже эти три месяца того стоят.

Они оба мужчины, и это непреодолимая преграда, а тот, другой, всё никак не прозреет — или же в его сердце просто нет для него места. Лишь он, Вэнь Жоюй, безнадёжно погряз в этом чувстве.

— Я знаю, что ты не одобряешь наш союз, но ты же понимаешь, что между двумя мужчинами тоже может быть связь? Мир вовсе не так нетерпим, как кажется. Тот Камень Судеб, который я разбил, был как раз предназначен для двух мужчин.

— Путь любви предопределён судьбой.

Вэнь Жоюй смотрел прямо в глаза Ян Сую. Он уже не раз видел в них эту жажду и решимость, и должен был признать — это действительно трогало до глубины души.

http://bllate.org/book/22804/2419695