Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 7

— Ой-ой, ну и напугала же ты меня сегодня с утра! — У Сяосяо, сидевшая напротив меня, отправила в рот мясную тефтельку.

Проглотив вторую, она надула щеки, как хомяк, и добавила:

— Я и подумать не могла, что застану вас на тайном свидании. Испугалась до смерти, решив, что вы двое за моей спиной крутите роман.

— Да как такое возможно! — Я подцепил палочками брокколи, и мой голос невольно стал на два тона выше. — Мы знакомы всего три дня! Насколько же шустрым мне нужно быть, чтобы провернуть такое? Если бы я был настолько крут, мои прошлые любовные похождения не заканчивались бы так плачевно!

— И всё же атмосфера между вами была какая-то особенная. Такое нечасто увидишь.

— Эх… это просто потому, что дело было утром, да еще и в кафе, — я попытался придумать хоть сколько-нибудь убедительное оправдание, хотя аргументы Ли Хуайханя били точно в цель. — У меня ни на что не было сил, а даже если бы и были, в такой обстановке громко не поболтаешь. Мы просто случайно столкнулись и разговорились.

— Пожалуй, ты прав. Линь Дунмо, прости, что я тебя неправильно поняла.

Совершенно иначе, нежели со мной, У Сяосяо обратилась к Линь Дунмо с самым виноватым видом и протянула ей напиток:

— Я немного переборщила с выводами. Этот апельсиновый сок — тебе в качестве извинения. Можешь сделать глоточек.

***

После утреннего происшествия, когда У Сяосяо заявила, что хочет пообедать вместе с Линь Дунмо, мы вчетвером — я, У Сяосяо, Ли Хуайхань и Линь Дунмо — сели за один стол.

С прошлого года, когда мы оказались в одном классе, я изредка обедал вместе с У Сяосяо и Ли Хуайханем. У Сяосяо, миниатюрная и бойкая, пользовалась огромной популярностью у парней, а статный и рассудительный Ли Хуайхань — у девушек. Эти двое, мастера общения, вечно искали повод подобраться к новенькой, Линь Дунмо.

Их общительность всегда вызывала у меня восхищение. Конечно, они прекрасно понимали, как выглядят со стороны и чего от них ждут окружающие, но при этом вели себя настолько естественно, что это не вызывало ни раздражения, ни ощущения фальши. Неудивительно, что у них полно друзей. В последнее время они, кстати, часто обедают с другом детства из соседнего класса.

— Кстати, а ты сегодня не с ними обедаешь? Кажется, Ань Цзысюань из первого класса? Ты же говорила, что у него какие-то проблемы с девушкой и ты не можешь остаться в стороне?

— А-а, там, кажется, всё наладилось! — У Сяосяо улыбнулась, продолжая поить Линь Дунмо соком. — Они просто притворялись, что охладели друг к другу, а на самом деле у них всё отлично. Так что я решила оставить их в покое и наладить отношения с Линь Дунмо.

— Вот как… — Линь Дунмо вытащила трубочку и нервно кивнула. — Т-тогда, пожалуйста… будь со мной помягче…

Она снова взялась за вилку, а её взгляд забегал по сторонам. И неудивительно — ведь сейчас за рулем не Линь Дунмо, а Линь Чунькэ. Я вкратце ввел её в курс утренних событий, но внезапное внимание двух таких ярких личностей явно вогнало её в ступор. Придется вмешаться, а то смотреть на её мучения со стороны было невыносимо.

— В какой кружок ходит Линь Дунмо? — У Сяосяо тут же переключилась на Линь Чунькэ. — В нашей школе с этим всё серьезно, присмотрела себе что-нибудь?

— А, э-э… я ни в каких кружках не состою и в будущем не планирую…

— О, значит, ты из тех, кто сразу после уроков бежит домой? И чем занимаешься? Учишься или играешь в игры?

— Учусь, но… в последнее время чаще слушаю пластинки или смотрю фильмы.

— О, пластинки! — Ли Хуайхань, услышав это, неожиданно оживился. Проглотив купленную в магазине булку, он добавил: — Я тоже в последнее время этим интересуюсь. Но проигрыватели вроде дорогие, да? Как тебе удалось его достать?

Надо же, и этот туда же. Интерес к винилу обычно ассоциируется с подражанием Харуки Мураками, но в устах Ли Хуайханя это звучало как модное хобби, которое только добавляет ему очков популярности. Но разговор начал заходить в профессиональное русло. Справится ли Линь Чунькэ?

— Т-то… это папа мне купил.

— Здорово, на день рождения?

— Нет, это… подарок к выписке из больницы.

— Ого, к выписке? Дунмо, ты лежала в больнице?

— А! Ну… это…

Линь Чунькэ снова забегала глазами. Она замялась, явно не зная, что ответить. Придется мне её выручать.

— А, это из-за того случая? Ты же утром упоминала операцию на аппендиксе, — я поспешно сочинил ложь. — Ты же в прошлом году лежала в больнице из-за аппендицита, разве нет? Ты еще говорила, что твой отец — тот еще защитник… разве не из-за этого?

— …Д-да, именно так! — Линь Чунькэ с видом человека, получившего спасательный круг, закивала как заведенная. — Папа так за меня переживал, что сказал, купит мне всё, что я только захочу!

— Вот оно что. Завидую. Вот бы у меня был такой отец.

Хоть истинное лицо Линь Чунькэ и промелькнуло, ничего не попишешь. К счастью, Ли Хуайхань был слишком увлечен темой и не заметил перемены в её характере, решив не копать глубже.

— Кстати, а какую музыку ты слушаешь? Рок?

Разговор всё не заканчивался.

— Я… дай подумать… в последнее время слушаю Лайонела Хэмптона…

На удивление, Линь Чунькэ выдала вполне достойный ответ. Видимо, подготовилась к подобным вопросам. Но её запас знаний быстро иссяк.

— Понятно, джаз… А чьи еще пластинки у тебя есть?

— Э-э… ну…

— …А есть любимые инструменты или составы?

— Я… мне нравится…

В одно мгновение она снова зашла в тупик. Дело плохо. Я в джазе разбираюсь не лучше её. Тут я ей точно не помогу…

Последовала неловкая пауза. Линь Чунькэ, явно теряя самообладание на глазах у всех, наконец выпалила:

— Т-то есть… это… Леди Гага!

— …?

— Я в последнее время слушаю песни Леди Гаги!

Лицо Ли Хуайханя, до этого сиявшее энтузиазмом, вытянулось в недоумении.

— Но… это же не джаз…?

— Ой! Правда, что ли…? — Линь Чунькэ удивленно распахнула глаза.

Ну ты даешь, это даже я знаю… Она пыталась назвать хоть кого-то из западных исполнителей, но Леди Гага — это явно не джаз. Джаз — это когда чистая музыка, свинг, ритм. Линь Чунькэ открыла рот, из которого не вылетало ни звука.

— …Т-ты ведь об этом говорила! — Раз уж так вышло, мне пришлось спасать положение, неважно, ложь это или правда!

Я привлек всеобщее внимание, лихорадочно соображая:

— …Леди Гага ведь давным-давно сотрудничала с известным джазовым исполнителем, я, кажется, видел это в каком-то шоу!

— Т-точно! Именно об этом я и говорила! — Линь Чунькэ ухватилась за мою подсказку. — Я тоже смотрела ту передачу и с тех пор постоянно слушаю те треки…

— О-о! Значит, есть и такие песни! Леди Гага просто невероятна… — Благодаря моей лжи рейтинг Леди Гаги в глазах У Сяосяо взлетел до небес.

И тут…

— Действительно впечатляет… — Ли Хуайхань, как ни в чем не бывало, достал смартфон. — Что же это за песни такие… сейчас поищу.

…Черт. Это была стопроцентная импровизация. Я никогда не слышал ни о каком сотрудничестве Леди Гаги с джазменами, и найти это в сети было невозможно. Я посмотрел на Линь Чунькэ — она была в панике, её взгляд метался по сторонам, она не могла вымолвить ни слова.

Но…

— А, нашел. Вот, кажется, это.

Ли Хуайхань показал экран смартфона. На видео действительно был взрослый мужчина и Леди Гага в стильном наряде, поющие дуэтом.

…Да ладно? Неужели она правда записывалась с джазменом?

— …Д-да-да, именно это! — Я постарался сделать вид, что всё знал заранее, хотя внутри всё кипело от удивления.

— Дунмо, ты ведь об этих песнях говорила?

— Да, именно о них…! — Линь Чунькэ, подыгрывая мне, тоже выглядела озадаченной.

Впрочем, её трудно винить. Кто бы мог подумать, что случайная ложь окажется правдой… Когда я выдохнул с облегчением, Линь Чунькэ, сидевшая напротив, бросила на меня быстрый взгляд. Она нахмурилась, словно извиняясь, и, чтобы У Сяосяо и остальные не заметили, слегка опустила голову.

***

Первый день нашего сотрудничества подошел к концу. Я справился с первой важной задачей, чувствуя себя подмастерьем, который наконец-то допущен к работе. День был тяжелым. Казалось, я пропотел так, будто проработал полгода, и потратил весь запас удачи на год вперед.

Впрочем… вряд ли такие кризисы будут случаться постоянно. С завтрашнего дня всё должно пойти спокойнее. А если возникнут проблемы — теперь у меня есть опыт.

Я так думал. И как же я ошибался.

***

**12 апреля (чт), Линь Чунькэ**

Я сегодня случайно задремала на уроке… Прямо перед тем, как должна была поменяться с Линь Дунмо… Всё из-за того, что вчера допоздна смотрела видео с котиками… Прости, пожалуйста… Если бы Цинь Шуянь не прислал сообщение и не разбудил меня, страшно представить, что было бы… Но это был урок Чжан Юэ, так что, думаю, сильно ругать не будут… Спасибо тебе огромное, впредь буду стараться не спать.

*Ответ > Линь Дунмо*

Пятно на пенале — это моя слюна… Прости, что испачкала его…

**12 апреля (чт), Линь Дунмо**

*Ответ > Линь Чунькэ*

Так вот что это за след. Я постирала, и всё исчезло, не бери в голову. А насчет Цинь Шуяня — я наконец поняла, почему он завалил меня сообщениями, и стало легче. А то я уже испугалась, что что-то случилось. Давай с завтрашнего дня ставить будильники на смартфонах и будить друг друга за пять минут до смены.

**13 апреля, Цинь Шуянь**

Мы снова всё испортили. Линь Дунмо любит кино, к ней подошел киноман Сюй Хао из соседнего класса, а мы не смогли нормально поддержать беседу. Думаю, он принял её за фанатку-однодневку. Но обсуждать с таким профи только фильмы про Дораэмона — это же неловко. Они, конечно, хорошие, но стоило бы выбрать что-то посерьезнее.

**13 апреля (пт), Линь Дунмо**

На третьем уроке физкультуры учитель Ли Хуэйчэн удивленно спросил: «Дунмо, ты сегодня совсем не такая, как вчера». Прости, я совсем забыла, что Линь Чунькэ не дружит с мячом. В следующий раз буду стараться не быть слишком хороша.

**13 апреля (пт), Линь Чунькэ**

*Ответ > Цинь Шуянь*

Прости, я как раз накануне вечером смотрела фильм про Дораэмона и так расплакалась, что в голову лезло только это… Ты говоришь про более глубокие фильмы, приведи пример? «Кретин Шин-чан» считается? Или нужно обсуждать игровое кино…?

*Ответ > Линь Дунмо*

Нет, только не это! Просто живи как обычно! Я подстроюсь! И не только в спорте, в учебе тоже буду стараться!

***

— Эти три дня… были настоящим сражением.

— Не говори…

Пятница, после уроков. Мы устроили совещание в кабинете клуба. Атмосфера с самого начала была тяжелой.

— Мы едва проскочили, и то лишь на везении… Так дальше продолжаться не может, провал — лишь вопрос времени, — я лежал на старой парте, выплескивая накопившееся.

— Согласна… всё очень плохо… — Линь Чунькэ с усталым видом крутила глобус и вздохнула, когда палец остановился где-то в районе Адриатического моря.

Последние дни были изматывающими. Мы постоянно балансировали на грани провала. Мне приходилось затыкать дыры в разговорах, защищать Линь Чунькэ, когда она была готова выдать себя, будить её по смс… Мы оба были на пределе. И хотя двойную жизнь еще не раскрыли, кто-то наверняка уже заподозрил неладное.

— Прости, что доставляю столько хлопот. Я и сама не ожидала, что всё пойдет наперекосяк…

— Всё в порядке, я не в обиде. В конце концов, ты дала мне возможность сблизиться с Линь Дунмо…

Пока я рядом с Линь Чунькэ, у меня больше шансов встретиться с Линь Дунмо. За эти три дня мы несколько раз разговаривали, и Линь Чунькэ активно мне помогала. А главное — этот дневник. Узнавать из её записей о её жизни и мыслях — это счастье. Пусть наши отношения не продвинулись, я благодарен Линь Чунькэ.

— Поэтому я хочу, чтобы мы лучше подготовились. Иначе атмосфера станет совсем странной.

— Спасибо. Но что мне делать дальше… — Линь Чунькэ продолжала крутить глобус. — Я уже не знаю…

— …Думаю, проблема в недостатке подготовки, — я сел прямо, обсуждая свои наблюдения. — Если хочешь играть роль Линь Дунмо, нужно знать о ней всё. Конечно, ты знаешь её лучше всех, но этого недостаточно. У вас разные интересы, и чтобы играть идеально, нужна серьезная подготовка.

— Ты прав… — Линь Чунькэ восхищенно кивнула. — Я часто теряюсь, не зная, как отреагировала бы Линь Дунмо…

В этот момент её осенило:

— А давай устроим учебную группу? Соберем всю информацию о Линь Дунмо в тетрадь, будем оставаться после уроков и учить её наизусть. Так я буду чувствовать себя увереннее…

— …Учебную группу… — при этих словах сердце екнуло. Изучать всё о Линь Дунмо… Это заманчиво. Я хочу знать о ней больше. — …Пожалуй, это отличная идея. Давай попробуем.

— Правда? Здорово! — Линь Чунькэ радостно закивала.

Однако в душе шевельнулась тревога.

— А… но не забудь получить разрешение у самой Линь Дунмо.

— Э? Почему?

— Потому что… парню из класса изучать всё о тебе — разве это не жутко?

Даже мне, парню, было бы неприятно, если бы кто-то чужой копался в моей личной жизни. Тем более Линь Дунмо — девушка, ей это вряд ли понравится. Если она меня возненавидит — я себе не прощу. Я хочу помочь Линь Чунькэ, но должен всё прояснить с Линь Дунмо.

— …Разве? — Линь Чунькэ недоуменно моргнула. — Ладно, я спрошу. Думаю, она просто кивнет и согласится.

— Тогда договорились. А где будем заниматься? Здесь же?

— …Надо подумать… Хотя, это неплохой вариант…

Линь Чунькэ задумалась, снова вращая глобус. Сделав семь оборотов, она остановила палец где-то в районе Киргизии.

— …А, точно.

— Что такое?

Линь Чунькэ улыбнулась с видом победителя:

— …У меня есть предложение.

http://bllate.org/book/22803/2419556