Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 6

— Я искренне благодарен тебе.

Линь Дунмо произнесла это слегка приглушенным голосом. Казалось, именно такой тон был для неё самым естественным. И я был уверен: эти слова — чистая правда.

— Я так рада, что ты нашел общий язык с Линь Чунькэ. Спасибо тебе.

— Тебе не за что меня благодарить, я просто делаю то, что считаю нужным. Кстати, будешь кофе с молоком?

— Нет, я выпью черный. И всё же… я так признательна тебе за то, что ты так относишься к Чунькэ. Твое тепло, не продиктованное ни долгом, ни чувством справедливости, по-настоящему бесценно… Ого, а кофе-то отличный.

— Правда? Я иногда захожу сюда после занятий.

Словно откликаясь на мои слова, где-то в глубине кафе пробил старинный маятниковый час. Восемь утра, до начала уроков оставалось еще немного времени. В этом уютном, пусть и слегка обветшалом заведении, кроме нас, сидели еще двое: женщина в строгом костюме и взъерошенный парень.

Похоже, владелец кафе был одержим антиквариатом — повсюду стояли часы. Я огляделся и понял, что ни одни из них не показывают верное время. Сам хозяин, одетый в такую же помятую рубашку, как и его коллекция, сидел за стойкой, безучастно уткнувшись в газету.

— Что ж… давай перейдем к делу, — Линь Дунмо поставила чашку на стол и посмотрела прямо на меня. — Чунькэ попросила меня подробно ввести тебя в курс дела.

— Понимаю…

— В конце концов, она могла упустить какие-то детали. Поэтому, даже если ты уже что-то знаешь, я повторю основные моменты нашего положения.

Вспомнилось вчерашнее сообщение в WeChat: — Добрый вечер, это Линь Дунмо. Мне нужно с тобой поговорить, сможешь найти время завтра утром?

Тогда я ужасно разволновался, решив, что случилось что-то серьезное. Может, она хочет отчитать меня за излишнее любопытство? Или потребует не вмешиваться и откажется от моей помощи?

Но теперь всё встало на свои места. Это была задумка Линь Чунькэ. Она явно хотела устроить нам встречу наедине. Пока я мысленно благодарил её, Линь Дунмо продолжила:

— Думаю, Чунькэ уже говорила тебе, что время нашего «переключения» составляет сто тридцать одну минуту.

Сердце забилось чаще от близости девушки, в которую я был тайно влюблен, но я заставил себя сосредоточиться.

— Этого времени хватает, чтобы посмотреть фильм, но на что-то более серьезное — уже нет.

— Сто тридцать одна минута… Помню, ты говорила, что этот интервал меняется каждый день, верно?

— Да, это зависит от нашего физического состояния и многих других факторов. Кроме того, мы не делимся воспоминаниями. Я не знаю, что происходит с Линь Чунькэ, когда она берет верх, и наоборот. Поэтому мы каждый день записываем всё в этот телефон, чтобы хоть как-то синхронизироваться.

Она подняла правую руку и показала смартфон.

— Мы подводим итоги дня, а важные вещи — диалоги с одноклассниками или поручения учителей — заносим в специальный файл. Проверяем его при каждой смене личности.

— Это ведь… ужасно хлопотно.

— И не говори. К тому же Чунькэ часто забывает делать записи или проверять информацию, так что нам явно нужно придумать что-то получше.

Когда она говорила это, уголки её губ слегка приподнялись. Похоже, Линь Дунмо это совсем не тяготило. И правда, в этой забывчивости Чунькэ было что-то, на что невозможно злиться.

— Что касается момента перехода… это именно то, что ты видел позавчера утром. Помнишь, что тогда случилось?

— Да. Я был порядком напуган… не понимал, что с тобой происходит.

— Понимаю. У меня было странное выражение лица? Чунькэ всегда злится, если кто-то видит нас в этот момент…

— Можешь не переживать, лицо было просто… необычным.

— Ну и хорошо.

Словно в ответ на мое облегчение, из ближайших часов выскочила кукушка, прокуковала четыре раза и спряталась обратно, хотя на самом деле было уже давно за восемь.

— И еще… это наш дневник обмена.

Линь Дунмо достала из сумки тетрадь и протянула её мне.

— Она обожает такие девчачьи штучки… Но, честно говоря, писать его вместе с ней — отличная идея.

— Понимаю…

Я взял тетрадь и невольно залюбовался. Она была очень яркой, в клеточку, сплошь усеянная рисунками маленьких медвежат. Я бы решил, что такой пользуется от силы ученица средних классов. Открыв её, я увидел записи за вчерашний день.

10 апреля (вторник), Линь Чунькэ:

Сегодня памятный день! Цинь Шуянь пообещал хранить наш секрет! Я так счастлива! Это просто чудо! А еще он сказал, что мы друзья… (слезы радости). Нужно постараться, чтобы не доставить ему лишних хлопот… Мы решили вести этот дневник, так что представлюсь: меня зовут Линь Чунькэ, мне… шестнадцать? Я появилась, когда Линь Дунмо было девять, так что, наверное, мне семь лет? Люблю мангу, ненавижу насекомых и физкультуру.

10 апреля, вторник, Линь Дунмо:

Получила пластинку, которую заказывала. У меня уже есть диск с этим альбомом, но я хотела послушать его на оригинальном носителе. К тому же мне очень нравится оформление обложки. Поставлю её на полку между Колтрейном и Гетцем. В конце концов, я начала вести этот дневник по просьбе Линь Чунькэ, хотя до сих пор не знаю, что туда писать…

— А ведь это неплохо, — подумал я, листая страницы.

Может, читать такое каждый день — это даже приятно? Раньше я никогда не интересовался записями друзей в соцсетях. Меня всегда раздражало, когда они раздували из мухи слона, и я никогда не находил в их постах ничего вдохновляющего. Но дневник Линь Чунькэ и Линь Дунмо был другим. Без давления публичности он казался куда более искренним. Даже небрежный почерк одной и безупречно ровные буквы другой приковывали взгляд. Неужели это потому, что мне нравится Линь Дунмо? Или потому, что Линь Чунькэ стала мне близким другом?

— …Кстати…

Голос Линь Дунмо заставил меня оторваться от тетради. Я поднял голову и замер. Она смотрела на меня с таким выражением тревоги и неуверенности, какого я никогда раньше не видел.

— Цинь Шуянь… а это вообще правильно?

— …О чем ты?

— О том, что вы с Линь Чунькэ стали такими близкими.

— …Что ты имеешь в виду?

Я не понимал. Чем может быть плохо, что мы подружились?

— Потому что… это может доставить тебе неприятности. Нет, я уверена, что доставит. Я не вижу в этом ничего хорошего для тебя, ты можешь пострадать или расстроиться…

— …Неужели?

— Да…

— Почему?

— …Ну… — она опустила взгляд на свои колени.

Что происходит? О чем она так беспокоится? В этот момент мой телефон в кармане завибрировал. Я украдкой взглянул на экран, стараясь, чтобы Линь Дунмо не заметила: пришло сообщение в нашу общую группу.

У Сяосяо: Экстренная новость! Цинь Шуянь и Линь Дунмо с самого утра пьют кофе вдвоем!

Я поспешно поднял голову и огляделся — в кафе никого. Значит, они снаружи. Я выглянул в окно и сразу нашел их. На той стороне переулка, прячась за фонарным столбом, стояла миниатюрная фигурка и хихикала. Это была У Сяосяо из нашего класса. Она явно считала, что хорошо спряталась, но её хвостики предательски выдавали её, да и лицо было видно наполовину. А рядом с ней, криво усмехаясь, стоял Ли Ханьхань, даже не пытаясь скрыться. Раз уж ты там, мог бы и остановить её!

— …Что-то случилось? — Линь Дунмо внезапно подняла голову и подозрительно посмотрела на меня.

— Да так… пришло сообщение, — я решил отложить наш разговор и протянул ей телефон.

— У Сяосяо… это твоя подруга?

— Да, она из нашего класса. Смотри, она сейчас прячется за тем столбом…

— О, это та самая девочка… А кто рядом с ней?

— Это Ли Ханьхань, тоже наш одноклассник, мой друг…

Телефон продолжал вибрировать, сообщения сыпались одно за другим.

Томми: Эй, вы серьезно?!

ШИЗУКУ: Что?! Они встречаются?!

У Сяосяо: Возможно!

У Сяосяо: Они выглядят такими близкими. (стикер с радующимся щенком)

ШИЗУКУ: Если они не встречаются, то с чего бы им вместе пить утренний кофе?

Томми: Согласен.

Цинь Шуянь: Да не так всё! Вы, идиоты! Мы просто случайно встретились по дороге в школу и решили зайти выпить кофе!

У Сяосяо: Ого! Сам виновник объявился!

— …О чем они говорят? — Линь Дунмо подалась вперед. — Я тоже хочу посмотреть.

Её лицо оказалось совсем близко. Я почувствовал аромат её шампуня, увидел её нежные губы. На мгновение у меня перехватило дыхание, но я постарался сохранить спокойствие и повернул телефон так, чтобы мы оба видели экран.

— Да так… это просто дурацкие шутки. Не бери в голову…

— Понятно.

Линь Дунмо кивнула с таким серьезным и наивным видом, словно ребенок.

У Сяосяо: Кстати, они сидят плечом к плечу!

Томми: Серьезно?!

Томми: Цинь Шуянь! Говорят, вы с Линь Дунмо уже помолвлены, это правда?!

ШИЗУКУ: Когда свадьба?!

Цинь Шуянь: Вы что, в начальной школе учитесь?! Я просто показываю ей экран!

Ли Ханьхань: Поздравляю, жду приглашение на свадьбу.

У Сяосяо: Ловите букет невесты для меня!

Цинь Шуянь: Без проблем, готовьте по сто тысяч на подарок!

Цинь Шуянь: Стоп, кто вообще сказал, что мы жених и невеста?!

Они обожали сплетни. Впрочем, неважно, кто стал объектом — им просто хотелось развеселиться в это скучное утро. Да и, если честно, мне самому было приятно. Оказаться в центре слухов о романе с той, в кого я влюблен — это совсем не раздражало.

— …Хи-хи.

Линь Дунмо внезапно рассмеялась.

— Ч-что такое?

— Ничего, просто я поняла…

Я испугался, что она прочитала мои мысли, но она лишь прикрыла рот рукой и прищурилась:

— Ты… ты совсем другой, когда вокруг люди. Ты настоящий мастер в общении с разными личностями.

— …А-а-а… — от стыда я не нашел ничего лучше, как посмотреть в потолок.

Часы пробили одиннадцать, и деревянные фигурки под музыку начали свой танец.

http://bllate.org/book/22803/2419555