Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 9

Лу Цзунъюй отправился в путь, чтобы познать жизнь. В вагоне — сплошь одинаковые цвета, одинаковый пол, почти один и тот же возраст. Лу Цзунъюй достал телефон и под предлогом похода в туалет укрылся в кабинке. Там, в окне чата с пользователем под ником Зеленый росток в армии, он оставил свое первое сообщение по пути на пограничную заставу.

Свергнутый чиновник Шэньцзуна: Ну что, ведьма, я уже сижу в поезде, который везет меня к мечте всей жизни.

Поезд мчался вперед, толпа бурлила. Люди одного возраста собрались вместе: хотя они говорили на разных диалектах, стремления у них были почти одинаковые. Кто-то невзначай затянул: Мы, солдаты, чем мы отличаемся? Разве что сбросили ворох модных одежд... Эти несколько тихо напетых строк, словно маленький камень, брошенный в гладь пруда, мгновенно вызвали цепную реакцию. От того, кто запел первым, песня начала распространяться во все стороны — расходились круги, и вскоре весь вагон, а затем и весь поезд превратился в океан музыки. В одно мгновение все — от одного человека до целого состава — стройно и ритмично запели Мы, солдаты. Песню, полную мужской силы, песню, в которой закалялся мужской характер.

В этом возрасте пыл вспыхивает мгновенно, но так же быстро и угасает. После того как песня пронеслась по вагону, возможно, из-за нахлынувшей дорожной скуки, воцарилась временная тишина. Изредка слышались лишь шаги проходящего проводника да негромкие разговоры группками по два-три человека. Люди, привыкшие дома к холе и неге, словно избалованные сынки богатых родителей, едва ступив на борт поезда, внезапно возвысили свой моральный облик. Казалось, они вдруг поняли, что такое взаимное уважение и понимание. Видя, что кто-то дремлет, они старались говорить как можно тише.

Лу Цзунъюй почувствовал усталость, прикрыл глаза, откинулся на спинку сиденья и постепенно погрузился в сон.

Во сне он снова стал Лу Ци. Лу Ци вышел из скромного жилища госпожи Жуянь и нехотя прощался с ней, махая рукой. Каждый раз, когда он махал рукой или поворачивался, чтобы уйти, сердце щемило все сильнее. Он снова и снова оборачивался. Наконец госпожа Жуянь, не в силах больше сдерживать чувства, побежала к нему. Лу Ци бросился ей навстречу. Они схватились за руки. На лице Лу Ци застыла беспомощность, а в глазах госпожи Жуянь блестели прозрачные слезы.

— Супруга моя, — прошептал Лу Ци.

— Господин мой, — ответила она.

Голос Лу Ци дрогнул, в глазах замерцали слезы. Говорят, мужчина не должен плакать, но это лишь пока не нахлынули чувства. Слезы госпожи Жуянь лились, как из источника. Никто не произносил ни слова, они лишь смотрели друг на друга — точь-в-точь как в стихах: Взявшись за руки, глядим друг на друга в слезах, не в силах вымолвить ни слова.

Долгое, мучительное прощание. Лу Ци, не в силах сдержать порыв, слегка притянул ее к себе, и госпожа Жуянь послушно упала в его объятия. Горячие губы слились в поцелуе, пылкие лица прижались друг к другу.

Под утренним светом ранней весны, у ивовой дамбы, овеваемой предрассветным ветерком, в лучах утренней зари не было ни нежности колышущихся пушинок, ни пения птиц. Была лишь пара влюбленных, охваченных страстью, чья привязанность казалась особенно трогательной под бескрайним небом.

— Супруга, ради будущего я вынужден оставить тебя, — сказал Лу Ци.

— Ради наших чувств я не хочу разжимать рук, — ответила она. — Но ради твоего будущего я не смею тебя удерживать. Не знаю, есть ли в этом мире божество, способное дать мне эликсир, который превратил бы сегодняшнюю печаль в вечную нежность.

Лу Ци поднял руку и нежно вытер слезы с ее глаз.

— Супруга, почему бескрайний мир может вместить горы и реки, но не может удержать твою нежность рядом со мной? Хотя я ухожу, унося с собой твою любовь, это лишь разжигает мою тоску. Твой ласковый взгляд станет единственной сладостью в моих невыносимых страданиях. Горечь рождается вместе со слезами, и боюсь, что встречи теперь возможны лишь во сне, в поисках той редкой отрады.

Госпожа Жуянь подняла полные нежности глаза, дрожащими руками обхватила лицо Лу Ци и сквозь рыдания произнесла:

— Господин, я не прошу, чтобы мы делили ложе при жизни или одну могилу после смерти. Прошу лишь, чтобы в минуты одиночества в твоей памяти всплывал мой образ.

Под солнцем, на большой дороге, Лу Ци медленно брел вперед. Гибкие ветви ив у обочины замерли, перестав качаться на ветру. Птицы на деревьях затихли, склонив головы и наблюдая за ним, словно не желая нарушать редкое спокойствие в его душе.

Переполнявшая его нежность не придавала ему легкости, а лишь добавляла тоски и безысходности. Скука терзала сердце, в груди клокотали боль и смятение.

Навстречу ему тянулась толпа оборванных людей — старые и малые, с тележками и коромыслами, поддерживая друг друга. В их мутных глазах голод превратился в невыразимую пустоту. Сухие руки свидетельствовали о безнадежном горе. На грязных лицах глубокие морщины, словно борозды, живописали бедствия прожитых лет.

Лу Ци остановился и отошел в сторону, пропуская беженцев. Вдруг чья-то грязная рука, дрожа, протянула к нему разбитую черную глиняную чашку. Лу Ци достал из кармана слиток серебра и бережно опустил его в чашку. Движение было столь легким, что не раздалось ни звука — словно он положил комок ваты. Лу Ци боялся потревожить старика, боялся разрушить его крошечную мечту о выживании. Но даже это движение вызвало безумие в толпе. Люди мгновенно набросились на старика, скрыв его из виду. Драки, отчаянные крики — все это перекрыло небо. Перед лицом смерти, когда выживание становится единственной целью, человеческое достоинство и лицемерная цивилизация кажутся бессильными.

Лу Ци продолжал идти, размышляя. Он думал о братьях на границе, с которыми делил жизнь и смерть, о своем наставнике и командующем Ди, отдающих все силы службе. Если их кровь проливалась ради целостности страны и спасения людей от страданий, то ради чего суетились Бай Юньжуй, Сюй Лян и судья Бао в Кайфэнфу? Их суета лишь укрепляла порядок, при котором в богатых домах гниет мясо, а на дорогах валяются кости замерзших бедняков. Голодные люди по-прежнему повсюду, а алчность денег оскаливается все сильнее. Их громкие имена не стоят и одной строки поэта Ду Фу: Где взять тысячи дворцов, чтобы приютить всех бедных мира?

Внезапное резкое торможение поезда вырвало Лу Цзунъюя из мира снов обратно в реальность. Он оглядел вагон — большинство пассажиров спали, никто не обратил на него внимания. Он снова достал телефон, желая поделиться своими чувствами с той, что была ему дорога.

Свергнутый чиновник Шэньцзуна: Я проживаю жизнь, обратную жизни Лу Ци. Он сначала отправился на границу, а потом сдавал экзамены. Я же сначала сдал экзамены, а теперь познаю прелести пограничной службы.

Зеленый росток в армии: Вы с Лу Ци живете в разные времена, но ты, как и он, обладаешь моей любовью.

Свергнутый чиновник Шэньцзуна: Твой ласковый взгляд провожал меня в армию, и мое сердце не знает сожалений, ведь в нем запечатлен твой образ.

Зеленый росток в армии: В моем пульсе бьется радостный отклик на твои слова.

Свергнутый чиновник Шэньцзуна: Ты не придешь — я не состарюсь, это наш с тобой обет на эту жизнь.

Зеленый росток в армии: Даже когда у Маду поседеет борода, в ушах моих будет звучать лишь твой смех.

Свергнутый чиновник Шэньцзуна: Когда волосы моей ведьмы станут длинными, я сам уложу их. В ту весну, когда в твоем сердце расцветут персиковые деревья, я своими руками надену на тебя свадебный наряд.

Вдруг замигал долгожданный аватар. Лу Цзунъюй нетерпеливо открыл сообщение.

Ангел со сломанными крыльями: Мой дорогой братишка, береги себя в пути, цени каждый миг.

Свергнутый чиновник Шэньцзуна: Сестра, почему ты появилась только сейчас? Твое исчезновение повергло меня в отчаяние. Если бы в тот момент, когда я остыл душой, я получил от тебя хоть пару слов, мое сердце навсегда принадлежало бы тебе.

Ангел со сломанными крыльями: Не вини себя, братишка. Я хочу быть лишь твоей привязанностью, а не единственной в жизни.

Лу Цзунъюй написал у себя на странице: Я правда хочу побыть в тишине. Больше не хочу описывать безнадежностью чудеса, которые все равно не смогу создать.

Он вышел из сети. Чтобы развеять скуку и прогнать тоску, он начал писать прямо в телефоне.

Осенний ветер за одну ночь

Внезапный ночной порыв, пожелтели листья. Утренняя роса холодна, травы покрылись инеем. Осенний дождь моросит, повсюду запустение. У мостика ручей, и от его рокота печаль становится гуще. Гляжу на белые облака в небе — хоть осень и ясна, а солнце взошло, но туман стелется дымкой, и ивы у дамбы скрыты в пелене. На перепутье сезонов кто держит в руках ветку ивы? Пышное цветение хризантем уже не вернет яркости времени. Опавшие листья кружатся, не в силах скрыть бесконечных раздумий.

Хотел взять тебя за руку, но не знаю, где ты сейчас. Падающие кленовые листья — это плач сердца или капли крови? Я наклонился, поднял лист клена, разглядывая его прожилки и пять пальцев листа. Они так похожи на твою изящную ладонь, от которой во все стороны расходятся прозрачные следы души. Я поднял лист, прикрыв им глаза, пытаясь сквозь него разглядеть утренний туман. Но из-за алого цвета листа туман окрасился иначе. Росинки на краях листа скатились мне на лицо — этот испуг словно хотел разбудить меня от глубокого сна. Я кручу кленовый лист, пытаясь найти в просветах тумана следы солнца, но оно скрыто, и лишь алый цвет листа напоминает о нем.

С тревожным сердцем я брожу по туманным улочкам. Стою на синих плитах мостовой, глядя на клены. В одиночестве вдыхаю аромат опадающих листьев. Туман густеет, утренняя роса полна холода. Мои волосы намокли, и капли влаги, стекая по лбу, жгут глаза. Слезы, что невольно катятся по щекам, — вспоминают ли они о тех светлых намерениях? Роса холодная, слезы горячие. Упав на тыльную сторону ладони, они дарят два разных чувства. Одно — холод мира, другое — жар моей тоски по тебе.

Мир может выразить свое состояние солнцем и луной, может излить депрессию дождем. Он может очертить кривые чувств утренним туманом и вечерней зарей, может украсить облик цветением и увяданием цветов.

Наблюдая за танцем листьев, я лениво бреду по дождливой улочке. В глазах вдруг всплывает то незабываемое видение, навсегда запечатленное в сердце.

На этой же улочке, в утреннем ветре среди падающих листьев. Черное платье, облегающее розовое белье, подчеркивающее женственность, — словно сгусток жизненной силы, окутанный туманом. Стройные ноги, чей шаг не соответствовал сезону, но излучал юный шарм. Четкий и мягкий ритм каблуков по камням рассказывал о ясности твоих мыслей. Строгое, не знающее улыбки лицо — в нем и холод сезона, и тяжесть чувств. В легком высокомерии проступала нежность. Ты, как алый кленовый лист на серых плитах, дарила жизнь этому унылому пейзажу. Твои ясные глаза вдруг встретились с моими. Не знаю, была ли это предопределенность прошлых жизней или тайная связь нынешней. В тот миг, когда наши взгляды скрестились, мое сердце дрогнуло.

С того дня каждое утро, когда в воздухе висел осенний туман, я хотел пройти по этой неприметной улочке. Потому что в сердце жила надежда — я ждал, что на камнях будут кружиться красные листья, а в конце улочки появятся знакомые глаза. Я ждал черное платье, ждал легкость розового белья, ждал стройные ноги. Я хотел слышать ритмичный стук каблуков. Я ждал, когда роса и слезы упадут на мою руку — одна половина холода, другая — жара.

Все тот же знакомый силуэт, тот же стук каблуков, то же строгое лицо, но сегодня в нем не было прежней тяжести. Встреча взглядов — лишь легкий кивок, знак приветствия. В глазах — привычное спокойствие, никакой спеси. Изредка мне удавалось заметить в них проблески тепла.

На следующее утро, не знаю, из-за вчерашнего ли взгляда или из-за желания встретиться вновь, я пришел рано. Но тебя не было. Хотя туман рассеялся, клены были такими же алыми, а солнце светило ярче, чем вчера.

На третий день я пришел в самую глубь улочки, твердо веря, что ты пройдешь здесь. И точно — как стрелка часов, в назначенный миг ты проплыла мимо. Я снова увидел твои стройные ноги и чуть большие, чем у обычных женщин, ступни. Сегодня был туман, но в моих глазах мир стал чист благодаря твоему сиянию. Ты подошла ближе, и я не разочаровался: встретившись со мной взглядом, ты не только кивнула, но и слегка приподняла уголки губ — та самая улыбка, о которой я мечтал. Радость пронзила сердце: в это осеннее утро веяло не холодом, а весенним ветром.

Было первое ожидание, второе, пришло время третьего. Снова туман. Мы встретились у входа в переулок — хотя сказать случайно было бы преувеличением. Я знал, что если не встречу тебя сегодня, то весь день пройдет в тоске. Ты была пунктуальна, как всегда. Когда наши взгляды встретились, ты улыбнулась, и вокруг тебя словно разлилось сияние. Сегодня ты была не в черном платье, а в светло-розовом плаще — как нежный цветок в обрамлении спокойной красоты. Ты подошла и мягко произнесла: Здравствуй. Встречи с тобой стали для меня духовной опорой. Если я не встречаю тебя здесь, на душе становится пусто. Я ответил: Со мной так же. Как хорошо, что я тебя знаю. Ты протянула руку, из уст вырвался аромат орхидеи, и я забыл обо всем на свете. Мы сжали руки. Твои слова стали обещанием: Руки соединены, надеюсь, и сердца теперь связаны. Разве можно вернуть жизнь на пятьсот лет назад?

Сегодня снова осень. Утро в тумане, я бреду по улочке. У дороги все те же клены, ветер срывает листья, они кружатся, как окровавленные признания. Опавших листьев стало много, лишь верхние сохранили алый цвет, а нижние пожухли и скрутились.

Я пришел на место, где мы договорились беречь друг друга. Я жду. Пусть это не тот переулок, где мы встретились, но здесь те же клены и тот же туман. Надеюсь, время выдержит испытание, а годы сохранят бесконечную тоску. Желание держать тебя за руку родилось в миг нашей встречи. Спустя бесчисленные порывы страсти я остался прежним. Я верю, что ты придешь, как обещала.

Ночной ветер окрасил листья в желтый, но холодный туман сделал их красными. Алые листья — это ожидание, это отражение состояния души, написавшее бесконечную нежность. В миг ожидания я хочу, чтобы подул осенний ветер. Хочу увидеть, как ты ступаешь по опавшим листьям. Когда я наклонюсь, чтобы поднять красную листву, ты наклонишься, чтобы поднять наше обещание.

Лу Цзунъюй закончил писать и опубликовал произведение на своей странице. Вслед он добавил: Холод осеннего ветра не пробудил меня от сна. Кто сможет разделить со мной тот же сон после слов о нежной заботе?

http://bllate.org/book/22802/2419406