Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 8

Как и подметил Лу Цзунъюй, Бао-гун не смог вырваться из оков своей эпохи. Да и сам Лу Ци не в силах был избавиться от идейных пут, сковывающих любого литератора, мечтающего воплотить в жизнь свои великие идеалы. Лу Цзунъюй, окрыленный радостью от слов своей собеседницы, которую он называл Зеленым цветком в армии, поспешно позавтракал, а затем полдня помогал матери в поле. Это было его доброй жизненной привычкой и правилом поведения: днем он всегда старался по мере сил облегчить труд отца и матери, чувствуя, что они слишком устают. Стоило ему приложить немного усилий, как у них появлялось чуть больше времени на отдых. Впрочем, у Лу Цзунъюя была и другая привычка: всякий раз, когда он утомлялся и делал перерыв, он любил достать телефон, чтобы просмотреть свою страницу и узнать, кто и что пишет. Однако он никогда не был похож на тех людей, которые, достав смартфон, забывают обо всем на свете. У таких людей и в руках, и в мыслях был только телефон, словно в подобные моменты он становился всей их жизнью и единственным способом заполнить пустоту в душе или реальности. Лу Цзунъюй же, помогая родителям, лишь мельком просматривал ленту и тут же убирал гаджет, возвращаясь к работе.

Вернувшись домой к обеду, он уходил в свою комнату, чтобы немного поспать. Это вошло в привычку с тех пор, как он начал работать, к тому же на этом настаивал отец, утверждая, что сын еще растет и ему жизненно необходимо спать по восемь-девять часов в сутки. Прилегши на кровать и увидев, что время еще раннее — едва перевалило за полдень, — Лу Цзунъюй достал телефон. Неизвестно почему, но сегодня ему особенно хотелось пообщаться с Зеленым цветком в армии, создательницей группы Песни железной крови. Он открыл окно чата.

— Красавица-админ, чем занимаешься? — написал он.

— Только поела, сижу в группе! А чем занят мой великий талант, о котором я не перестаю думать? — ответила она.

— Тоже только пообедал, готовлюсь ко сну, ведь сегодня снова в предночную смену.

— Не знаю почему, но с того самого момента вчера вечером, когда я призналась, что могу в тебя влюбиться, я постоянно слежу за твоими обновлениями. Кажется, стоит на миг упустить тебя из виду, как на душе становится пусто, даже не могу объяснить, что это за чувство. Талант, сколько тебе лет в этом году?

— Девятнадцать. А сколько лет красавице? Конечно, это личное, можешь не отвечать.

— Я старше тебя на двадцать один год, так что должен называть меня сестрой. Но мне не нравится, когда ты так обращаешься. Я придумаю тебе новое имя, только для нас двоих.

— Есть ли в этом необходимость?

— Есть, безусловно. Это своего рода признание в чувствах. Не торопись, дай мне подумать. Как ты хочешь, чтобы я тебя называла?

— Как угодно, называй как хочешь, лишь бы тебе это нравилось.

— Ты — мой принц на белом коне, моя самая большая любовь, и ты должен быть послушным. Всё, придумала! Буду звать тебя Маду Мэнмэн, пойдет?

— Пойдет. А как мне называть тебя?

— Как хочешь, но так, чтобы было понятно, что ты меня любишь.

— Дай-ка тоже подумаю... Как насчет Мода Яоюй — Очаровательная демоница? Согласна?

— Почему обязательно демоница?

— Потому что только демоница способна украсть чужое сердце. Мне кажется, с тех пор как ты сказала, что полюбишь меня, мое сердце ты уже украла.

— Ах ты негодник, Маду Мэнмэн! Это ведь ты украл мое сердце, а теперь всё переворачиваешь с ног на голову, обвиняя меня.

— Я лишь украл, а ты, Мода Яоюй, в военной форме совершаешь вооруженный грабеж, понимаешь? Ты силой отобрала мое сердце.

— Ах ты вредный Маду Мэнмэн, говоришь так, будто я какая-то самодурка. Ну и пусть буду самодуркой, заберу твое сердце — кто заставлял тебя быть таким замечательным? И что ты мне сделаешь?

— Я ничего не могу сделать с моей Мода Яоюй, которая стала для меня дороже собственной плоти. Если бы ты сейчас стояла передо мной, я бы крепко-крепко обнял тебя и никогда больше не отпустил.

— И только обнял, вонючий Маду Мэнмэн?

— А чего еще ты хочешь? Мода Яоюй, говори прямо. Скажешь отпустить — я тут же отпущу, ни за что не пойду против твоей воли и не дам тебе почувствовать ни капли обиды.

— Глупый Маду Мэнмэн, расскажу-ка я тебе шутку. Одна влюбленная пара поехала в далекое путешествие. Вечером они поняли, что если снимут два номера, то денег на обратные билеты не хватит. Пришлось взять один. Перед сном девушка попросила у хозяина мел и начертила на полу между кроватями линию, сказав: кто переступит — тот собака. Мужчина всю ночь свято соблюдал обещание и не переступил линию ни на шаг. Но утром девушка проснулась и отвесила ему звонкую пощечину. Мужчина обиженно воскликнул: я же не переступал линию! А она разозлилась еще больше и снова ударила его: я бью не за то, что ты переступил, а за то, что ты даже хуже собаки.

— Ха-ха! Мода Яоюй, я ведь тебя обнимал, а ты чего хотела? Если бы я зашел дальше, разве это было бы хорошо?

— Ах ты, глупый Маду Мэнмэн, заслуживаешь пощечины, ты тоже хуже собаки! Понял, о чем я? Я ведь намекала, что ты даже целоваться не умеешь?

— Ха-ха! Мода Яоюй, мне пора спать, у меня сейчас предночная смена, а завтра пересменка, буду работать в ночь.

— Спи, но только обнимая меня во сне.

— Хорошо, буду спать, обнимая свою Мода Яоюй.

Во сне вновь произошло то, что Лу Цзунъюй не мог объяснить: он оказался в той самой знакомой эпохе. Сегодня он окончательно убедился, что это династия Сун, правление императора Жэнь-цзуна. Неизвестно почему, но едва погрузившись в сон, он оказался в военном шатре, изучая трактаты по стратегии. Рядом с ним был его наставник:

— Лу Ци, ты обладаешь глубокими познаниями и огромным талантом, чего же ты хочешь достичь в будущем?

Лу Ци ответил:

— Учитель, я и сам не знаю, к чему мне стремиться.

Наставник наставительно произнес:

— По моему мнению, тебе следует встать на верный путь. Как говорится, овладев мастерством в совершенстве, служи императорскому дому.

Лу Ци, озадаченный, спросил:

— Учитель, разве сейчас, находясь на границе, я не служу императорскому дому всем своим талантом? Я отдал ему не только свои навыки, но и саму жизнь.

Наставник покачал головой:

— Лу Ци, я считаю, что настоящий муж должен достичь вершин власти и стать первым министром, только это путь истинный.

Лу Ци искренне попросил:

— Прошу, наставник, укажите мне путь.

— Я хочу, чтобы ты отправился в столицу на дворцовый экзамен. С твоим талантом и опытом службы на границе ты непременно попадешь в списки лучших и станешь сановником государства. Это прославит твой род, обеспечит будущее твоим потомкам и станет благом для страны и двора.

Лу Ци, словно прозрев, ответил:

— Я понял ваше намерение, учитель. Соберусь и завтра же отправлюсь в столицу на экзамен.

Наставник ушел, и Лу Ци направился в шатер Бай Жуя, где тот беседовал с человеком с белыми бровями. Увидев Лу Ци, Бай Жуй вскочил и радостно воскликнул:

— Лу Ци, ученый муж Лу, иди сюда! Позволь представить тебе человека, о котором ты наверняка слышал — это прославленный герой Сюй Лян, Белобровый рыцарь!

Лу Ци почтительно сложил руки:

— Давно наслышан о вашем величии, брат Сюй. Надеюсь, мы станем добрыми друзьями.

Бай Жуй повернулся к Сюй Ляну:

— Третий брат, это тот самый Лу Ци, о котором я говорил — талантливый и в литературе, и в военном деле. Мы с тобой больше воины, а он — истинный мастер во всем.

Сюй Лян также поклонился:

— Для меня большая честь познакомиться с господином Лу.

Лу Ци скромно ответил:

— Вы слишком добры!

После обмена любезностями они сели, и Бай Жуй спросил:

— Ученый муж Лу, ты человек дела. Раз уж ты пришел, значит, что-то случилось?

Лу Ци ответил:

— Да, брат Бай. Мой наставник, господин Фань, советует мне ехать в столицу на экзамен, чтобы заслужить чин и лучше служить стране. Я пришел попрощаться, но раз здесь брат Сюй, не выпить ли нам вместе, чтобы скрепить нашу дружбу?

После пиршества Бай Жуй провожал Лу Ци. В пути слегка захмелевший Лу Ци сказал:

— Брат Бай, можно спросить тебя о сокровенном?

— Говори, брат, между нами нет тайн.

— Брат Бай, после слов брата Сюя на пиру мне показалось, что вы совсем разные люди. В сердце Сюй Ляна лишь император, но нет простого народа. Хотя он и защищает границы, принося людям пользу, это лишь побочный эффект его службы престолу. Ты же, брат Бай, в отличие от него, думаешь не только об императоре, но и о страданиях людских.

Бай Жуй лишь усмехнулся:

— Ты не понимаешь, Лу. У нас разные пути. Третий брат Сюй служит двору и, состарившись, уйдет в отставку. Я же должен возглавить три школы боевых искусств, а если удастся — и все восемнадцать сект и восемьдесят одну школу. Поэтому я должен думать не только об императоре, но и о чувствах всех достойных людей Поднебесной.

Лу Ци низко поклонился:

— Я понял тебя, брат. Завтра я уезжаю.

Их разговор слышали не только Сюй Лян, следовавший по пятам, но и случайный прохожий солдат.

На следующее утро яркое солнце озарило пустыню, делая ее величественной. Лу Ци удалялся от лагеря по большой дороге. Бай Жуй махал ему вслед, в то время как Сюй Лян стоял поодаль, лишь формально кивая. Когда фигура Лу Ци почти скрылась из виду, произошло нечто удивительное. На залитой солнцем дороге вдруг появились толпы людей. Они выстроились в ровные ряды и запели песню:

Стратег у стола, в вихре битв и дождей,

С войсками един, он стоит за людей!

Удача и время, и воля небес,

Враг дрогнет пред ним, не имея чудес.

Башни в дымке, трава у реки,

Взлетел в небеса сокол с силой руки!

Громкая песня летит над землей,

Мир и покой дарит нам он с тобой.

Песня была мощной и вдохновенной. Появилась группа танцовщиц, которые в такт музыке начали свой танец, создавая картину всеобщего благоденствия. Бай Жуй, тронутый до глубины души, прошептал:

— Вот он, мой мудрый брат Лу.

Сюй Лян добавил:

— Если народ — это взлетающий сокол, то Лу Ци для них — столп, подпирающий небо.

Лу Ци не слышал этих слов из-за громкой музыки. Попрощавшись с земляками, он продолжил путь. Вскоре он увидел у колодца под ивой молодую девушку, которая напевала песню. Лу Ци прислушался — это была его песня.

— Простите, чью песню вы поете? — спросил он.

Девушка бросила на него пренебрежительный взгляд:

— Какой же вы неотесанный! Конечно, это песня господина Лу Ци. Я вам скажу больше: ее поют у каждого колодца, куда бы он ни пришел.

Она поставила ведра и добавила:

— С таким невеждой и говорить не о чем, вы ведь не Лу Ци. Идите своей дорогой, а когда увидите, что у каждого колодца поют его песни, сами поймете, как вам должно быть стыдно.

http://bllate.org/book/22802/2419405