Готовый перевод Lord Fox Is Fierce and Powerful / Господин Лис — свиреп и опасен: Глава 17

Я очнулась в полной темноте и поняла, что заперта в незнакомом помещении.

От удара по голове меня мутило, а затылок пронзала пульсирующая боль.

— Ох… — я коснулась рукой шишки на затылке.

Кожа была цела, но от прикосновения я невольно втянула воздух сквозь зубы.

Стиснув зубы, я поднялась и осмотрелась.

Это не дом дяди. Где я?

Ветхая деревянная постройка, в воздухе витает стойкий запах благовоний и гари…

Я широко распахнула глаза.

Это же… дядя запер меня в каморке за деревенским храмом предков!

Снаружи послышались шаги.

Вскоре дверь отворилась, и вошли дядя вместе с тем самым мужчиной средних лет, что вчера увел Сы Бая.

— Очнулась?

Дядя посмотрел на меня и поинтересовался моим самочувствием таким мягким тоном, словно ничего особенного не произошло.

У меня в голове роились тысячи вопросов: зачем он так со мной поступил, зачем подставил Сы Бая? Но сейчас я лишь молча сверлила его холодным взглядом.

Поняв, что ответа не дождется, дядя не стал продолжать разговор.

Он с улыбкой обернулся к спутнику:

— Господин Чжоу, раз уж с помощью моей племянницы мы поймали этого лиса, скажите, получится ли теперь разрешить проблему с мумией?

— Разумеется, получится, — ответил мужчина, бросив на меня беглый взгляд. — Как только ваша племянница поучаствует в свадьбе, я гарантирую, что никаких проблем у вас больше не возникнет.

Они, переговариваясь и посмеиваясь, вышли, окончательно превратив меня в пустое место.

Слушая их, я чувствовала, как внутри всё обрывается.

Дядя начал плести интриги еще с того момента, как пригласил меня на свадьбу Линь Синь. В их ловушку попала не только я, но и Сы Бай!

Но откуда они узнали о его существовании?

Я закусила губу, охваченная тревогой. Мне казалось, что все эти события окутаны густым туманом, за которым я никак не могла разглядеть правду.

Ближе к вечеру дядя вернулся, а с ним — несколько крепких женщин средних лет.

Он подошел ко мне и сказал:

— Сяо Юэ, ты голодна, целый день ничего не ела. Сейчас эти тетушки проводят тебя поесть и в туалет. Не вздумай чудить, иначе не обессудь.

Я промолчала, лишь кивнула.

Когда мы вышли, я увидела, что деревенские жители кучками толпятся вокруг храма.

Сердце упало: с таким количеством людей вокруг сбежать точно не удастся.

Я не стала нарываться на неприятности, послушно сходила в туалет, а затем вернулась в каморку и съела принесенный дядей обед.

Закончив с едой, он приказал женщинам связать меня.

Я не выдержала и спросила:

— Что вы сделаете со мной и Сы Баем?

— Господин Чжоу хочет сделать из этого лиса своего слугу. А что до тебя… не бойся. Мы всё-таки семья, я постараюсь сделать всё, чтобы сохранить тебе жизнь.

Дядя улыбнулся, но я видела, что эта улыбка не доходит до его глаз.

Я поняла, что про судьбу Сы Бая он сказал правду, но насчет меня — солгал.

Свадьба завтра. Я не знала, что меня ждет, но интуиция подсказывала: ничего хорошего.

Связав меня, дядя с остальными ушли, оставив меня одну.

Луна за окном светила необычайно ярко, заливая темную каморку холодным светом, словно горела лампа.

Я билась в путах, пытаясь освободиться. Запястья стерло до крови, кожу жгло нестерпимой болью, но все попытки были тщетны — веревки держали крепко.

Поняв, что побег невозможен, я смиренно закрыла глаза.

Возможно, эта ночь — последняя в моей жизни.

Мысли о пугающем завтрашнем дне не давали уснуть. Я смотрела на луну и вспоминала Сы Бая, тетю, родителей, которых никогда не знала. Обиды, копившиеся с самого детства, нахлынули с новой силой, и к горлу подступил ком.

Шурх-шурх-шурх.

Вдруг из угла каморки донесся шорох.

Я затаила дыхание и вгляделась в темноту. Что это? Мыши? Или пришел злой дух?

Не успела эта мысль промелькнуть, как земля в углу задрожала, и из-под пола показался человек!

— …!

Прежде чем я успела вскрикнуть, незнакомец бросился ко мне и зажал рот ладонью.

На мое лицо упали спутанные волосы. Я подняла взгляд и в лунном свете узнала эти черты.

Сумасшедшая?!

Она подмигнула мне, приложила палец к губам, требуя тишины, и принялась развязывать узлы.

Освободив, она помогла мне подняться и отвела в угол комнаты. Только тут я заметила, что там скрыт лаз!

Мы спустились вниз, где у нее был припасен фонарик.

Она долго вела меня вперед, прежде чем заговорить:

— Это проход в подземный дворец. Не вздумай сворачивать, если заблудишься и наступишь на ловушку — тут даже боги не помогут.

— Поняла, — послушно отозвалась я.

Однако, разглядев стены из тесаного камня, я пришла в ужас. Я и представить не могла, что под нашей деревушкой скрывается такое величественное подземелье!

Впрочем, времени на удивление не было: мне приходилось следить за каждым шагом сумасшедшей, чтобы не отстать. Дворец был огромен, и без ее помощи я бы никогда не выбралась наружу.

Наконец, она вывела меня через неприметный горный грот. Оказавшись снаружи, я поняла, что мы у подножия горы Маньтоу, той самой, что виделась мне в кошмарах.

Сумасшедшая повела меня дальше и вскоре привела к заброшенному дому на окраине. В детстве мы часто бегали сюда играть.

Внутри она выудила из кучи мусора мою сумку и протянула мне.

— Забирай вещи и немедленно уходи из Синъаня. Уезжай как можно дальше и никогда не возвращайся!

Ее голос звучал твердо, а взгляд был ясным — совсем не такой, какой я ее знала. Глядя на проступившую в ее глазах нежность, я не удержалась:

— Бабушка, почему вы мне помогаете?

Она тихо вздохнула и коснулась моей головы.

— Сяо Юэ, я твоя бабушка.

http://bllate.org/book/22801/2419295