Готовый перевод Lord Fox Is Fierce and Powerful / Господин Лис — свиреп и опасен: Глава 3

В тот миг, когда раздался этот холодный голос, веревка на моей шее словно попала в невидимые руки и начала медленно разжиматься.

Я, задыхаясь от нехватки воздуха и потемнения в глазах, бессильно рухнула на колени и, уткнувшись лицом в пол, судорожно глотала воздух. Веревка соскользнула на землю, подняв облако пыли, которое тут же забилось мне в горло, заставив закашляться.

В этот момент чья-то рука осторожно коснулась моей спины.

После того, как женщина-призрак только что душила меня, любое прикосновение вызывало во мне лишь ужас и отторжение. Почувствовав, как по спине пробежал холодок, я на четвереньках поползла в сторону.

Но не успела я отползти и на пару шагов, как чья-то рука обхватила меня за талию и рывком подняла с земли.

Зрение наконец начало проясняться.

Сквозь пелену перед глазами проступило красивое лицо мужчины. Это был незнакомец, невероятно привлекательный, с длинными волосами и в черном халате с белым узором. Он выглядел как актер из исторического фильма, только что сошедший со съемочной площадки.

Он коснулся моей шеи, и там, где кожа горела от боли, мгновенно разлилась приятная прохлада, принося облегчение.

В нескольких шагах от нас стояла женщина-призрак. Она злобно смотрела на меня, издавая хриплый, пронзительный визг.

— Она моя!

Призрак стиснула зубы, и раздался жуткий скрежет, от которого у меня заложило уши. Упавшая на землю веревка внезапно ожила, подобно свернувшейся змее, готовящейся к броску, и метнулась в мою сторону.

В тот самый момент, когда она должна была снова впиться мне в горло, мужчина перехватил ее рукой и небрежно швырнул в сторону железной скульптуры, стоявшей неподалеку. Веревка с такой силой обвила металл, что тот деформировался!

Раздался лязг.

Веревка соскользнула с покореженной статуи и обвилась вокруг руки призрака, а та двинулась ко мне. Я заметила, что каждый ее шаг оставляет на полу черные следы, словно она ступала по свежему гудрону.

Мужчина тоже увидел это. Он холодно хмыкнул, притянул меня к себе и стремительно отступил назад, выскочив из виллы.

Как только мы оказались снаружи, я через распахнутые двери увидела, как из-за спины той женщины вырвались десятки черных веревок. Они извивались в воздухе, словно щупальца, а среди них я разглядела полупрозрачные фигуры людей в униформе служб доставки.

Мужчина помрачнел, взмахнул длинным рукавом, и входная дверь с грохотом захлопнулась, отрезая призрака от внешнего мира.

При мысли об этих курьерах-призраках меня охватила дрожь. Если бы этот человек не появился и не спас меня, я бы, скорее всего, пополнила ряды этих бедолаг!

Очистив горло, я с благодарностью произнесла:

— Спасибо, что спасли...

— Разве я не предупреждал тебя не приходить сюда с доставкой? Ради жалких грошей ты готова расстаться с жизнью? — его упрек прервал мои слова благодарности.

Однако смысл его фразы заставил меня вздрогнуть.

— Ты... ты та самая лиса из моего сна?

Мужчина нахмурился, в его взгляде читалось нетерпение, смешанное с долей снисходительности. Он кивнул:

— Да, это я. Если бы ты не упрямилась и не пришла сюда, мне не пришлось бы раньше времени принимать человеческий облик, чтобы спасти тебя.

— Но ведь ты — просто сон!

Его слова не успокоили меня, а лишь добавили вопросов.

— Я не твой сон. Это я появился в твоем сне.

Мужчина оглянулся на виллу и сказал:

— Призрак внутри практикует темные искусства, убивая людей. Сейчас она должна пройти через небесную кару, поэтому и ищет тех, кто станет ее заместителем в смерти. Возвращайся домой и больше сюда не возвращайся.

Как только он закончил, полы его черно-белого халата шевельнулись, поднялся вихрь, и мне пришлось зажмуриться. Когда я открыла глаза, его уже и след простыл.

У меня осталась масса вопросов. Почему он превратился в лису, чтобы прийти ко мне во сне? Почему он решил меня спасти? Эти мысли давили на меня, словно камни.

В этот момент в кармане зазвонил телефон, заставив меня вздрогнуть. Услышав знакомую мелодию, я поспешно достала мобильный и выключила заранее поставленный будильник. Оказалось, что уже три часа ночи.

Я не стала медлить, села на свой электроскутер и поехала обратно, чтобы уволиться и вернуть деньги.

Когда я вернулась в лавку, хозяин с женой уже убрали столики на улице и возились на кухне. Они болтали между собой, не заметив моего появления.

— Лин Юэ до сих пор не вернулась. Неужели сдохла?

— Да пусть дохнет, лишь бы не ты! Двести юаней в день за три часа работы — если она и погибла, то только из-за своей жадности...

Я не стала слушать дальше. Положила на стойку двести юаней, полученные за день, а остальные восемьсот подсунула под статуэтку бога богатства, после чего на цыпочках вышла и уехала прочь.

Теперь понятно, почему у них дела идут неважно, а они при этом платят такие деньги за доставку. Им нужен был не курьер, они с самого начала охотились за моей жизнью!

Вернувшись в съемную квартиру, я приняла душ и легла в постель. События этой ночи перевернули весь мой мир. Я хотела лишь одного — уснуть и увидеть во сне того лиса, что спас меня. Но я ворочалась всю ночь и забылась сном лишь под утро.

Не успела я толком задремать, как снова зазвонил телефон.

На экране высветился номер местного полицейского участка. Я с подозрением ответила на звонок.

— Алло, здравствуйте?

— Это Лин Юэ? Вы работали в последнее время в закусочной морепродуктов Дингуагуа? Нам нужно уточнить кое-какие детали...

После разговора я долго сидела, уставившись в экран. Полицейский сообщил мне новость: сегодня утром те, кто пришел за товаром, обнаружили хозяина и его жену мертвыми.

http://bllate.org/book/22801/2419279