Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 18

Когда Линь Айюнь услышала, что я собираюсь притвориться женщиной, слепым и к тому же немым, она так крепко сжала простыню, что от страха не смогла вымолвить ни слова.

Я понимал, чего она боится: она опасалась, что, если мой обман раскроется, это затронет и её.

Она с таким трудом нашла эту работу, и если из-за меня она лишится такого редкого места, это будет совершенно невыгодно.

— Не волнуйся, я пойду устраиваться сам, и ты ни за что не говори своему боссу, что мы как-то связаны, — сказал я.

— Ты пойдешь один? Разве у тебя получится без чьей-то рекомендации? — её лицо выражало крайнюю тревогу.

— Никаких проблем, — ответил я. — Я столько лет был рядом с тобой, никто не сможет притвориться слепым лучше меня.

— Я… — Линь Айюнь всё ещё сомневалась.

— Пожалуйста, перестань переживать, ладно? — я поспешно уложил её обратно в постель и сказал: — Верь мне, я точно справлюсь! Если в этой лавке не выйдет, я просто пойду в другую!

— Но…

— Хватит этих но, ложись спать.

На следующее утро Линь Айюнь с тяжелым сердцем отправилась в массажный салон.

У слепых нет чувства дистанции и ориентации в пространстве, поэтому при ходьбе они обычно, словно мыши, жмутся к стене.

В детстве, из любопытства пытаясь понять, каков мир Линь Айюнь, я часто наблюдал за ней и копировал её движения, так что теперь притвориться слепым для меня было проще простого.

Салон, где работала Линь Айюнь, принадлежал слепому мастеру по имени Цзинь Шань.

Около десяти утра я отправился туда.

От Линь Айюнь я знал, что Цзинь Шань — мастер под пятьдесят, его искусство массажа очень известно в Хайчэне, и его часто приглашают на лечебные сеансы люди из политических и деловых кругов.

В то же время, больше всего в Цзинь Шане восхищало его стремление помогать другим.

По мере того как его связи расширялись, а дела шли всё лучше, он начал финансово поддерживать других незрячих. Поскольку многие из них страдали и от других физических недугов, он помогал им всем, чем только мог.

Мысль о том, что я собираюсь обмануть такого доброго человека, вызывала у меня чувство стыда. Но именно потому, что Цзинь Шань был настолько хорош, у меня и появился шанс устроиться туда на работу и заработать денег.

Я взял в руки дешевую трость, надел темные очки и, подражая походке Линь Айюнь, постукивая и ощупывая путь, добрался до окрестностей салона Цзинь Шаня.

Затем я достал бумажку и стал тихо мычать, обращаясь к прохожим.

Одна пожилая женщина, увидев, что я слеп и нем, прониклась жалостью, взяла меня за трость и привела к дверям салона, позвав кого-то изнутри.

На пороге появилась женщина лет тридцати пяти, очень красивая и статная.

— В чем дело? — спросила она.

— Вот… — добрая женщина протянула ей мою записку. — Эта девушка ищет вас.

— Она немая? — женщина подошла ко мне и очень мягко спросила.

Я слегка кивнул, взял блокнот и написал: Я немая, а позже ослепла. Я раньше училась массажу и хочу устроиться на работу.

Слепой человек не может научиться писать иероглифы, у них есть специальный шрифт Брайля. А я, не зная Брайля, но умея писать иероглифы, конечно же, вызову подозрения. Поэтому нужно было придумать логичную ложь.

— Заходи, — женщина бережно поддержала меня под руку, поблагодарила женщину, приведшую меня, и повела внутрь.

Она намеренно наблюдала за моими шагами.

Я не замедлился ни на мгновение и быстро пошел следом.

Нужно знать, что, хотя слепые и не видят, их шаг обычно довольно уверенный. Привыкнув к темноте, они давно научились смело ступать в неизвестность.

Наоборот, если зрячий человек закроет глаза, он станет излишне осторожным и не решится широко шагать.

Все эти детали я тщательно продумал.

Женщина завела меня в кабинет.

Дверь выходила на запад, у северной стены стоял массажный стол, на стене напротив висели старые плакаты с меридианами, а рядом возвышалась пластиковая модель человека с выемками для акупунктурных точек.

За старым письменным столом у южного окна сидел полноватый мужчина лет пятидесяти — по всей видимости, Цзинь Шань.

Его волосы уже поседели, глаза были слегка прищурены, а уголки век сильно опущены — сразу видно, что он слеп.

— Жуньчжи? — позвал Цзинь Шань.

— Да… — тихо отозвалась женщина, усадила меня на массажный стол и повернулась к нему: — Пришла девушка на вакансию.

— О? Как её зовут?

— Еще не спрашивала, — Жуньчжи подошла ближе и вполголоса добавила: — Она немая. Но умеет писать и училась массажу.

— Мужчина или женщина? — спросил Цзинь Шань.

— Женщина.

Услышав это, Цзинь Шань нахмурился, встал и направился в мою сторону.

— Садись здесь, — Жуньчжи придвинула стул и усадила его напротив меня.

— Руку, протяни руку, — Цзинь Шань протянул свою.

Я тут же подал свою ладонь. Он крепко сжал её, прощупал пальцами и нахмурился:

— Рука довольно крупная, ты, должно быть, высокая?

— И не говори… на вид почти метр восемьдесят, — подтвердила Жуньчжи.

— А? Женщина? И такая высокая? Но… но эти руки не похожи на руки массажиста. Удостоверение личности принесла? Сколько лет?

Я понял, что это место в легенде слабое, и поспешно отдернул руку, вытащив из кармана удостоверение.

Жуньчжи взяла документ и удивленно воскликнула:

— Почему всего шестнадцать?

— Шестнадцать? — Цзинь Шань тут же замахал руками и поднялся. — Шестнадцать — она же еще несовершеннолетняя! Как в таком возрасте можно было освоить массаж? Дай ей немного денег и пусть идет… Слишком мала!

Услышав это, я тревожно замычал в нос, вытащил из кармана заранее подготовленное письмо, поднял его обеими руками вверх и с глухим стуком опустился на колени перед Жуньчжи.

— Ты что это…

http://bllate.org/book/22798/2418845