Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 3

— Прошу наверх, господин! Эй, парень, живо принеси гостю горячей воды и еды! — радушно встретил его хозяин постоялого двора. Он проводил Чу Ли до комнаты и, понизив голос, строго наказал: — Отдыхайте, господин, а вечером обязательно заприте двери и окна. Ни в коем случае не выходите наружу.

Чу Ли удивленно спросил:

— Хозяин, что-то случилось? Почему нельзя выходить ночью?

— Вы, должно быть, впервые в Аньчэне, раз не знаете. Слышали о великой битве, что гремела здесь три года назад? — Увидев любопытство в глазах гостя, хозяин оживился, сел за стол и принялся рассказывать о странных событиях в городе.

— Слышал лишь краем уха, подробностей не знаю, — ответил Чу Ли.

— Неудивительно, если вы не в курсе той битвы, — хозяин посмотрел на озадаченного гостя и перестал тянуть время: — Думаю, вы понимаете, насколько она была кровопролитной.

Чу Ли кивнул, внимательно слушая рассказчика.

Хозяин, предаваясь тяжелым воспоминаниям, с печалью в голосе продолжал:

— Наш Аньчэн стал главным полем боя для двух государств. После сражения город превратился в море трупов и руины. А потом начались странности. Военачальники из государства Юань, приходившие сюда, чтобы расчистить поле боя и вернуть контроль над городом, гибли один за другим без видимой причины. Та же участь постигла и вернувшихся жителей. Странно лишь то, что умирали только те, кто выходил на улицу после заката. Те же, кто запирался в домах, оставались невредимы. С тех пор Аньчэн прозвали городом призраков, и Юань больше не присылает сюда своих солдат.

— В Аньчэне завелись призраки? — Чу Ли был поражен. Теперь понятно, почему внизу он видел людей в даосских одеждах — они пришли изгонять нечисть. Заинтересовавшись, он решил наведаться туда ночью. В конце концов, он сам обучался бессмертным искусствам на священной горе, и мелкие призраки ему не страшны. Думая так, он на словах заверил хозяина, что никуда не выйдет.

Поужинав и умывшись, Чу Ли решил поспать, пока не стемнело — полумесячный путь изрядно его утомил.

На город опустилась ночь. Аньчэн, и без того унылый, наполнился зловещей аурой. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра; даже собаки не лаяли. В каждом доме были плотно закрыты ставни, а свечи давно погашены. Огромный город казался совершенно безжизненным.

Чу Ли выпрыгнул из окна и ступил на пустую улицу. Ощутив в воздухе густую мертвенную энергию и леденящее дыхание призраков, он помрачнел. Похоже, призраков здесь немало, и они полны ярости. Попался крепкий орешек. Он невольно вздохнул про себя: Зачем было проявлять любопытство? Говорят же, любопытство сгубило кошку, а я не послушал. Ну вот, теперь и жизнь на кону.

Хотя в душе он так рассуждал, оставаться в стороне он не мог. Если позволить злым духам бесчинствовать, их ненависть будет лишь расти, и в конце концов они прорвут печать. Тогда случится непоправимое, и мир может накрыть настоящая катастрофа.

Чу Ли сосредоточился, пытаясь определить направление печати, и направился к месту с самой высокой концентрацией зловещей энергии. На самом деле, он почувствовал колебания печати еще при входе в город, но тогда решил, что это ошибка. Теперь же, когда злые духи пытались прорваться, он понял: в городе действительно орудует нечисть. Но это не просто души павших воинов — это запечатанный здесь древний злой дух. Битва трехлетней давности дала ему достаточно энергии, чтобы окрепнуть и начать теснить печать. Сейчас она еще сдерживала его, но ненадолго, иначе откуда в городе столько злобы?

Чем ближе он подходил к заброшенной усадьбе, тем гуще становилась аура. Увидев, как над домом сгустилась тьма, закрывшая луну, Чу Ли содрогнулся.

— А-а... спасите! — услышав крик из поместья, он, не раздумывая, применил технику бессмертных и ворвался внутрь. Заметив даосов, которых он видел днем в гостинице — их волокли в задний двор, опутанные черным туманом — он бросился следом. Чу Ли мысленно активировал свою способность, и его белое сияние сменилось золотым. Окружающая его густая энергия начала рассеиваться. Увидев, что метод работает, он приободрился и продолжил путь.

Три года назад, очнувшись, он обнаружил в себе особую силу. Она была невероятно эффективна против духов и темных сущностей, но странным образом одновременно притягивала их. Он решил рискнуть, и результат превзошел ожидания.

С помощью своей силы Чу Ли прошел путь без препятствий. Вскоре он прорвался сквозь завесу и выскочил на задний двор, где как раз увидел, как несчастных тащат к пруду. Чу Ли ударил ладонью, выпустив энергию в сторону призрачного тумана. Раздались пронзительные визги, и темная дымка рассеялась. Чу Ли рванулся вперед, подхватил людей и потащил их прочь из усадьбы.

— Малыш, ты ранил меня и надеешься уйти? Не слишком ли самонадеянно? — раздался низкий голос запечатанного в пруду духа, и новая волна черной энергии устремилась к Чу Ли.

http://bllate.org/book/22791/2417743