Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 2

Мужчина задумался и покачал головой:

— Помощь не нужна, просто...

Он замолчал на несколько секунд и с извиняющимся видом посмотрел на Чу Ли:

— Просто я, пожалуй, не смогу побыть с тобой. Мне нужно уехать на месяц. В течение этого месяца оставайся в Юаньду. Если что-то понадобится, передай мне весточку с помощью духовного камня. Не броди повсюду, а если попадешь в беду, когда меня не будет рядом, придется туго. Понимаешь?

Закончив говорить, мужчина посмотрел на стоявшую перед ним девушку. Чу Ли недовольно поджала губы и спросила:

— Когда ты уходишь?

— Наверное, завтра. Пойдем сначала вернемся, не стоять же нам здесь вечно.

Мужчина потянул Чу Ли за собой и направился к ближайшему городу.

Чу Ли последовала за ним, опустив голову, и они направились к постоялому двору в городе.

Войдя в комнату, Чу Ли не стала отдыхать, а села за стол, налила чашку чаю и погрузилась в раздумья.

Старший соученик собирается уехать на целый месяц, разве это не идеальная возможность для нее? Почему бы не воспользоваться этим месяцем, чтобы хорошенько во всем разобраться: что это за место, которое постоянно появляется в ее снах, и кто она такая на самом деле.

Вспомнив, как три года назад она очнулась на Духовной горе, Чу Ли почувствовала, как в ее сердце усилились сомнения.

Три года назад, когда Чу Ли только очнулась, она ничего не помнила. Как ее зовут, почему она здесь и почему потеряла память — обо всем этом ей рассказал учитель. Учитель сказал, что ее зовут Чу Ли, что она сирота, которую он подобрал еще в детстве, но с самого рождения она была болезненной, а потеряла сознание и память из-за тяжелой болезни. Однако, очнувшись, Чу Ли чувствовала себя абсолютно чужой на Духовной горе, к тому же учитель запрещал ей спускаться с горы. Тогда у Чу Ли закрались некоторые сомнения, но она списывала их на то, что учитель просто пытается ее защитить.

Вот только во время нынешнего спуска с горы, глядя на великолепные пейзажи внизу, в ее сердце беспричинно поднялась какая-то тоска, а в голове стали то и дело всплывать странные обрывки воспоминаний. Из-за этого Чу Ли невольно усомнилась: а не лжет ли ей учитель?

Чу Ли приняла твердое решение: как только старший соученик уйдет, она отправится на поиски ответов. Приняв решение и заметив, что небо на востоке уже начинает сереть, она больше не стала терять времени и легла спать.

Чу Ли не сомкнула глаз всю ночь, но на ее лице не было ни малейшего следа усталости. Едва она встала и вышла за дверь, как из соседней комнаты в спешке кто-то выбежал. Белые одежды этого человека были слегка помяты.Возможно, из-за излишней спешки он не заметил стоявшую рядом Чу Ли и, резко обернувшись, врезался прямо в неё. Мужчина поспешно отступил, поднял голову и, увидев перед собой девушку, вмиг изменился в лице. Глаза его слегка покраснели, он широко раскрыл их, и во взгляде промелькнуло выражение человека, неожиданно обретшего утраченное:

— Ли-эр!

— Вы меня знаете? — озадаченно переспросила Чу Ли, услышав столь странное обращение.

Холодный голос Чу Ли вернул мужчину в реальность. Он машинально коснулся нефритового подвесного украшения на поясе, справляясь с недавним замешательством, а затем, заметив её белые волосы, вздрогнул, и в его глазах мелькнуло горькое разочарование:

— Прошу прощения, я ошибся человеком. Если я чем-то оскорбил вас, прошу меня извинить. Не стану скрывать, вы невероятно похожи на одну мою старую знакомую.

Чу Ли улыбнулась:

— Вот как? Какое совпадение!

С этими словами она собиралась спуститься вниз.

— Меня зовут Юнь Фэн, а как ваше имя? — услышала она за спиной вопрос мужчины, едва сделав несколько шагов.

— Чу Ли, — бросила через плечо Чу Ли и, больше не обращая внимания на Юнь Фэна, подошла к столу и села напротив старшего брата.

— Скоро я уйду. Сиди здесь смирно и веди себя прилично, никуда не уходи, слышишь?

Едва она села, как услышала напутствие брата. Чу Ли беспомощно посмотрела на него:

— Неужели в твоих глазах я такая никудышная? Разве я стану повсюду неприятности искать? Человек, о котором ты говоришь, — это точно не я.

Услышав это детское оправдание, Цин Му ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на неё. От такого взгляда Чу Ли стало не по себе, и в конце концов она сдалась:

— Ладно-ладно, буду слушать тебя. Обещаю вести себя тихо и никуда не уходить, довольно с тебя?

Услышав её заверения, Цин Му наконец успокоился и продолжил молча завтракать.

Едва проводив старшего брата, Чу Ли тут же собрала узелок и сбежала из постоялого двора, выбросив все недавние обещания из головы.

Дорога её была неспешной: она то шла, то останавливалась, любовалась пейзажами и пробовала уличные закуски, наслаждаясь полной свободой. Наконец, спустя полмесяца, она добралась до Аньчэна.

Когда-то Аньчэн был пограничным городом северного царства Чу, но теперь превратился в заброшенную руину. Внутри царило такое запустение и уныние, что в нём уже невозможно было узнать былое величие крупного торгового и дипломатического узла между двумя государствами.

Говорили, что три года назад здесь разыгралась страшная, кровопролитная битва. Сама Чу Ли знала об этом лишь по обрывкам фраз, услышанных от сородичей по секте, — в конце концов, для человека, чья память насчитывала всего три года, было вполне естественно ничего не ведать о той войне.

Чу Ли потратила немало времени, прежде чем отыскала хоть какой-то постоялый двор. Войдя внутрь и окинув взглядом редких постояльцев, она нахмурилась: все они были облачены в даосские халаты и выглядели истинными отшельниками, познавшими пути бессмертия. Подойдя к стойке, она произнесла:

— Уважаемый хозяин, дайте мне комнату на двоих.

http://bllate.org/book/22791/2417742