Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 19

Яньли коснулся своей шеи и со вздохом произнес:

— Ц-ц, а ведь совсем себя не жалела.

— Впрочем, мы квиты, — добавил он.

Яньли задумался о том самом запахе. Казалось, он до сих пор витает вокруг, не желая рассеиваться. Где-то он уже чувствовал его раньше... Где-то очень давно.

Этот маленький зверек...

Он развернулся и направился в темницу.

В мрачном подземелье, куда не проникал дневной свет, лишь тусклые факелы позволяли разглядеть лица, искаженные отчаянием. Уголки губ Яньли приподнялись в усмешке: гнев и бессилие этих людей доставляли ему удовольствие. По крайней мере, сейчас у него было неплохое настроение.

Один из тюремных стражников, заметив Яньли, подобострастно спросил:

— Ваше Высочество, вы пожаловали сюда, чтобы навестить кого-то из узников?

— Ту новенькую девчонку из рода человеческого.

Стражник зашагал по сырым каменным плитам, указывая путь. Яньли следовал за ним, и их шаги тонули в бесконечных стонах, доносившихся из соседних камер.

Внезапно стражник остановился и снял магическую печать с решетки:

— Ваше Высочество, та, кого вы искали, здесь.

Яньли слегка кивнул и неспешно, шаг за шагом, двинулся вглубь камеры, даже не пытаясь остерегаться возможного нападения из темноты. Он прекрасно знал: у нее не хватит духу.

Худенькая фигурка сидела на коленях у стены. Белая тюремная роба была испачкана в пыли и грязи. Девушка выглядела такой слабой и беззащитной, что, казалось, даже не заметила вошедшего. Она ни разу не подняла головы, чтобы взглянуть на него.

Яньли не рассердился. Он подошел вплотную, посмотрел на нее сверху вниз, а затем схватил за подбородок и заставил поднять лицо.

Девушка тихо охнула. Его пальцы были ледяными, а острые ногти впились в кожу. Яньли склонился к ее шее и глубоко вдохнул. Холодное дыхание коснулось ее кожи, и она застыла, боясь пошевелиться.

— Этот запах... очень похож. Поразительно похож...

При мысли о том самом ароматическом мешочке в его глазах блеснул лукавый огонек:

— Как думаешь, если я подарю тебя ему в качестве забавы, он обрадуется?

Подарить ему для развлечения? Скорее всего, она погибнет, даже не успев приблизиться. В конце концов, Синь был известен среди драконов своей нечеловеческой сдержанностью.

Она не могла опустить голову, лишь крепко закусила губу, не пытаясь спорить или спрашивать, кто этот он.

Столкнувшись с ее молчанием, Яньли лишь усмехнулся, не придавая этому значения. Он внимательно разглядывал ее лицо: пусть ей не хватало той ослепительной красоты, что была присуща женщинам из племени драконов, но в ней была своя притягательность.

— А ведь ты настоящая красавица. Жаль отдавать тебя ему.

Он сжал ее подбородок сильнее и потребовал:

— Как тебя зовут?

В темной камере воцарилась тишина.

— Ты что, онемела? Я тебя спрашиваю.

Он надавил сильнее, словно собираясь раздробить кости, но все же продолжал контролировать свою силу. Девушка зашевелила пересохшими губами, но не смогла издать ни звука.

— Ц-ц, какая морока, — он отпустил ее, и девушка снова бессильно осела у стены. — Принесите воды.

Когда Яньли заставил ее сделать несколько глотков, ее горло немного увлажнилось, и она смогла говорить.

— Теперь скажи мне, как тебя зовут? — он улыбнулся, заманивая ее в ловушку, подобно ядовитой змее, которая не оставляет от жертвы даже костей.

— ...

Ее голос был едва слышен.

— Что?

Яньли наклонился еще ближе и с трудом разобрал этот тонкий, как нить, шепот:

— ...Вань... Цин.

http://bllate.org/book/22785/2416618