Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 3

Слышала она, что в северных краях климат суров и круглый год не увидишь там ни одного распустившегося цветка. Если маленький белый дракон очнётся, она непременно возьмёт его с собой туда, где цветут бескрайние сады.

Она признавалась себе в том, что движет ею и личный интерес: ей самой до безумия хотелось увидеть эти цветы.

Веки Хань Синя слегка дрогнули, и в затуманенном взоре смутно проступил человеческий силуэт.

Неужели... его всё-таки поймали?

Только он об этом подумал, как ощутил, что чья-то рука погладила его по спине, двигаясь сверху вниз.

Тело маленького дракона резко вздрогнуло, и он по привычке, повинуясь инстинкту, бросился вперёд.

— Ай! — Ван Цин судорожно втянула воздух, почувствовав резкую боль в руке.

Этот маленький белый дракон укусил её.

— Ты... ты немедленно отпусти! Я ведь твоя спасительница!

У Ван Цин от боли на глаза навернулись слёзы. Этот белый дракон, такой крошечный, с чего он стал таким свирепым? Сила у него была недюжинная, казалось, он вот-вот вырвет кусок мяса из её руки.

Будучи маленькой принцессой, она с самого детства не знала такой боли и от испуга решила, что её рука вот-вот отвалится.

— У-у-у, отпусти же!

Хань Синь, оглушённый её воплями, разжал челюсти.

Она посмотрела на след от зубов на своей руке, из которого сочилась кровь, и внезапно почувствовала себя глубоко уязвлённой.

— Как... как у тебя только совести хватило?

Она ведь от чистого сердца спасла этого неблагодарного дракончика!

Взгляд Хань Синя прояснился. Он чуть приподнял голову и увидел пару глаз, затуманенных слезами, в которых чётко отражался он сам.

Перед ним был человек.

Врождённое отвращение драконьего рода к людям заставило его попятиться на несколько шагов.

Ван Цин, заметив, что дракончик пришёл в себя, не обращая внимания на кровоточащую рану, радостно подхватила его на руки.

— Малыш, ты проснулся?

Белый дракон, открыв глаза, увидел эту улыбку — словно тёплое зимнее солнце, согревающее душу.

Может быть... больше никто и никогда не посмотрит на него с такой чистотой в глазах.

Ван Цин смотрела на маленького белого дракона, который, широко распахнув серебристо-серые глаза, уставился на неё в оцепенении, и невольно рассмеялась.

Ведь это он, маленький негодник, укусил её, так почему же секунду назад он так дрожал?

— Ха, я великодушна, так что не стану сводить счёты с маленьким драконьим отпрыском.

Она говорила это словно сама с собой.

Но драконы — существа одарённые, наделённые душой. Даже если он ещё совсем мал и не может принять человеческий облик, всё сказанное ею он должен был хоть немного понимать.

Ван Цин принялась успокаивать дракончика, поглаживая его по голове.

Неизвестно почему, но ей почудился тихий, полный пренебрежения фыркающий звук.

Она огляделась по сторонам — вокруг ни души.

Должно быть, ей послышалось.

Хань Синь бросил взгляд на след от зубов на тыльной стороне ладони Ван Цин, из которого всё ещё текла кровь.

...Это был самый постыдный поступок в его жизни.

Он слегка потёрся головой о её ладонь, лишь молча глядя на неё, и не собирался подавать голос.

Пусть лучше считают его немым дракончиком, так будет безопаснее.

— Пожалел свою маленькую хозяйку? — Ван Цин сладко улыбнулась.

Хань Синь равнодушно отвернулся и лёг, не желая на неё смотреть.

Что за человек, чтобы сметь называть себя его хозяйкой?

Ван Цин надула губки.

Неблагодарный маленький дракон.

Впрочем, нрав у этого дракончика был весьма гордый, и это ей даже нравилось.

Оставшееся целебное средство как раз пришлось кстати. Она, будучи неуклюжей и не привыкшей к подобным делам, кое-как намазала рану и перевязала её.

Хань Синь приподнял веки.

Девушка опустила взгляд, её лицо было мягким и нежным, а из-за полученной раны между бровей залегла складка, делавшая её вид трогательным и беззащитным.

...Какая нелепость.

Но стоило ему закрыть глаза, как этот образ, словно нарушитель спокойного сна, вновь и вновь всплывал в его сознании.

Он задумался.

Может быть... это и есть чувство вины?

Взглянув снова, он увидел, как Ван Цин, прикорнув на столе, беспечно улыбается, а в глубине её глаз отражается слабый утренний свет и его собственный крошечный силуэт.

http://bllate.org/book/22785/2416602