Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 1

До шестнадцати лет она считала, что быть беззаботным маленьким духом — совсем неплохо.

На этом материке бок о бок сосуществовали люди и ёкаи.

В Южном царстве четко сменялись сезоны: весной гуляли ветры, летом шли дожди, осенью ложились инеи, а зимой кружились снега. Север же был краем вечной зимы: тысячи ли скованы льдом, бескрайние просторы укрыты снегом.

Юг принадлежал людям, что трудились на полях, живя в мире и достатке. На Севере же обитали ёкаи, внушавшие людям ужас.

Если говорить о северных ёкаях, то самыми опасными среди них были драконы.

Предания гласили, что в детстве драконы крайне слабы, но, повзрослев, они проходят через пламя, обретая истинную силу и способность принимать человеческий облик, ничем не отличающийся от нашего.

Люди могли распознать их лишь потому, что драконы были куда могущественнее любого из них.

— Драконы способны и небеса покорить, и моря переплыть, им подвластно всё. Они с легкостью совершают то, что нам и не снилось, — помнила Ван Цин слова, сказанные государственным наставником её отцу-королю. — Даже не принимая истинного облика, оставаясь в человеческом теле, они могут повелевать ветром и передвигаться по воздуху.

Она пряталась неподалеку, слушая этот разговор. Не знала, каким стало лицо её отца, но, должно быть, от подобных вестей он не находил себе места долгими днями и ночами. Король всегда был уверен, что драконы нападут и захватят их земли.

Однако между владениями людей и драконов пролегал магический барьер, который за тысячи лет не рискнул нарушить ни один человек и ни один дракон. Ван Цин верила, что этот хрупкий мир сохранится навсегда.

И всё же этот барьер не мог унять её тайного влечения к загадочному роду драконов.

Она была дочерью южного короля, и звали её Ван Цин.

Наступил самый холодный зимний месяц, снег не прекращал идти. На окраине города сугробы доходили до колен. Ван Цин оставляла за собой глубокие следы, но стоило ей обернуться — и всё исчезало. В каком-то смысле она достигла мастерства в магическом искусстве, научившись ступать по снегу, не оставляя следов.

— Принцесса, дальше идти нельзя, — дорогу ей преградила служанка в зеленом платье.

Ван Цин поплотнее закуталась в одежду и с улыбкой произнесла:

— Если сейчас вернусь, скажу отцу, что это ты выпустила меня из дворца.

Служанка в нерешительности опустила руки, умоляюще глядя на принцессу.

— Мне стало холодно, сходи и принеси мне накидку.

Служанка замялась, не желая уходить. Ван Цин тихонько закашлялась, и её хрупкая фигурка мелко задрожала под порывами ветра.

— Принцесса, подождите здесь, не ходите никуда, — служанка сорвалась с места и побежала, быстро исчезая в белой пелене.

На другой стороне границы царил лютый мороз.

Холодный ветер кружил в вихре снега. На груди Хань Синя зияла страшная рана, кровь пропитала его серебристые доспехи, запеклась и лишила их былого блеска. Сознание Хань Синя путалось, дыхание стало таким слабым, что почти терялось в вое ветра. Казалось, еще мгновение — и он рухнет.

Следов крови больше не было.

Следов ног он тоже не оставлял.

Запекшаяся кровь на губах еще не успела засохнуть, а вдалеке уже слышался топот преследователей.

Он усмехнулся самому себе.

Неужели всё-таки не удалось спастись?

Он не верил в судьбу!

Стиснув зубы, он обернулся белым драконом и растворился в снежной буре.

Снег прекратился.

Небо, горы и земля — всё слилось в ослепительно белом безмолвии.

Ван Цин подумала, что теперь она легко догонит того, кто оставил эти следы. Она шла на север, выдыхаемый ею пар превращался в легкую дымку.

Вдалеке что-то краснело, словно лепестки сливы, стойко встречающие ветер. Она подумала, что эта слива за пределами императорской столицы наверняка обладает гордым нравом, недоступным дворцовым цветам.

Подойдя ближе, чтобы разглядеть получше, она поняла: это не цветы. Это была кровь.

Алые пятна расцветали на снегу, пугающе ярко. Свежая кровь еще не успела застыть, и Ван Цин пошла по кровавому следу, замечая, что деревья вдоль пути были сломаны и изуродованы.

http://bllate.org/book/22785/2416600