Готовый перевод I Transmigrated as a King, I'm Not Cheating / Король без читов: Восхождение в мире King of Glory: Глава 14

Новая эра, 21 января, 9:00 утра.

На следующее утро трое проснувшихся только и делали, что вздыхали — вечера в этом мире тянулись невыносимо скучно. С одной-то свечой многого не добьешься, а все известные им страшилки уже давно пересказаны.

В последнее время Ван Чжэ рассказывал Дацзи и Артуру о множестве занятных вещей: о Саньгоша, Уно, «Бойце с землевладельцем», маджонге и прочем. Все эти развлечения не требовали ни смартфонов, ни интернета.

Оба малыша выразили полное согласие — обеими руками и ногами, а хвостик маленькой Дацзи радостно подтвердил их настрой.

Но была одна проблема.

В сумерках играть в такие настолки неудобно: света от свечи катастрофически не хватало. А днем? Тратить светлое время суток, когда видимость отличная и вокруг полно энергии, на развлечения было бы верхом расточительства. В условиях, когда они почти ничего не знали об этом мире, это было бы просто немыслимо. Приходилось ждать ночи, когда из-за опасений перед неведомыми явлениями, странными опасностями и жутковатыми монстрами они не могли покинуть убежище — вот тогда-то и появлялось свободное время.

Жаль только, что не было нормального источника света. Ван Чжэ пытался материализовать фонарик, но безуспешно — видимо, из-за того, что не понимал его внутреннего устройства и принципа работы.

Новая эра, 21 января, 21:00.

Ван Чжэ, привыкший к насыщенной ночной жизни прежнего мира и потому рано засыпавший от скуки, почувствовал, как кто-то трясет его за плечо. Он сонно открыл глаза, слегка склонив голову набок, и в его взгляде читалось немое недоумение.

Э-э-э, зачем меня будить?

Ван Чжэ потер глаза, чувствуя себя совершенно ошарашенным.

— Господин, скорее посмотрите туда! Там так ярко! — Дацзи указала вдаль.

Ван Чжэ посмотрел в ту сторону и увидел, что в указанном месте ночь светла, как день, — всё залито ярким сиянием.

Он приободрился и про себя подумал: Неужели это то, что нужно?

Повернувшись к Дацзи и Артуру, он сказал:

— Отдыхайте, завтра мы отправимся туда и всё разведаем. Может, потом по ночам будем играть в карты.

***

— Царь приказал мне горы обходить,

Мир людской решил я изучить.

В барабан свой громко бью,

В гонг я звонко колочу,

Жизнь полна ритма и огня...

Веселые, прилипчивые слова песни то и дело слетали с уст молодого человека. Рядом с ним, подгоняемые свежим ветерком, вдыхая аромат трав и подставляя лица теплому солнцу, шагали двое детей. Они поднимались на безымянную гору, стремясь к самой вершине.

— Брат, ну умоляю, хватит петь! Один раз послушать — ладно, два — еще куда ни шло, но ты поешь эту песню по кругу с самого подножия. Пощади мои уши, прошу, смилуйся!

— (╥╯^╰╥) Господин, перестаньте петь, пожалуйста~

Именно так, эта троица — Ван Чжэ, Дацзи и Артур. С тех пор как вчера вечером Ван Чжэ сказал, что нужно найти источник света, чтобы играть в настолки, малыши с самого утра подняли его с постели. Обычно это Ван Чжэ приходилось вытаскивать их из кроватей, когда солнце уже припекало, но сегодня они вели себя необычно возбужденно.

К середине подъема палящее солнце раскалило землю. Все трое взмокли, их мучили жажда и усталость. Найдя тенистое место, они решили передохнуть и пообедать, чтобы восстановить силы.

— ( ?ω? ) Господин, что у нас сегодня на обед? — нетерпеливо спросила маленькая Дацзи, облизываясь. Артур тоже с предвкушением смотрел на Ван Чжэ.

— Сегодня у нас тушеная свинина в сахарной глазури, суп из помидоров с яйцом, жареные кабачки с креветками, острые раки и целая жареная курица!

Едва Ван Чжэ закончил, малыши радостно закричали, захлопали в ладоши и пустились в пляс. Для любителей поесть нет ничего радостнее вкусной еды.

— О-хо-хо, какой чудесный аромат! Молодые люди, не угостите ли старика?

С этими словами из кустов выбрался дряхлый старик с огромным красным носом и длинной козлиной бородкой. Одежда его была в лохмотьях, вся в дырах и заплатах, но, к счастью, от него не пахло ничем дурным.

— Старик уже несколько дней крошки во рту не держал, проявите милосердие.

Живот у старика в подтверждение слов издал громкое урчание.

В безлюдном месте из кустов внезапно появляется старик и натыкается на них — это выглядело крайне подозрительно. Ван Чжэ только начал размышлять, как вдруг звонкое и радостное Хорошо! прервало его мысли. Он остолбенел, глядя на Дацзи, которая так легко согласилась, и на Артура, уже помогавшего старику сесть.

Ван Чжэ задумался: неужели что-то не так с его воспитанием? Неужели в этом доме у него совсем нет авторитета? Я же взрослый, я еще даже не дал согласия, а вы уже так легко распорядились! Вы спросили моего мнения? Учли мои чувства?

Ладно, на людях нужно сохранить им лицо, у детей тоже есть гордость. Поучу их позже, хм-хм-хм. Сначала поедим.

— Погоди, оставь мне гузку! — старик без всякого стеснения вгрызся в куриный зад и, брызгая слюной, добавил: — Ох, больше всего на свете люблю этот деликатес, ни на что не променяю, даже если сам бессмертный предложит!

Если бы у тебя не было всех десяти пальцев, я бы решил, что ты Хун Цигун, раз так любишь куриные гузки, — подумал про себя Ван Чжэ. — Интересно, это что, сборная солянка из разных миров?

— А свинина-то как хороша! Взяли жирную грудинку, мясо получилось нежным, тающим во рту. Ешьте, ешьте, не стесняйтесь, — старик продолжал болтать, хотя палочками орудовал быстрее всех.

Ван Чжэ внутри кипел от негодования.

— Кто вы такой?

— Я просто прохожий старик!

— И кабачки с креветками, и раки — всё просто превосходно! — старик продолжал рассыпаться в похвалах, добавляя: — К таким ракам еще бы кружечку пива… Есть еще рис? Положите-ка мне еще порцию, больно уж вкусно!

К концу обеда старик съел почти всё, даже суп из помидоров с яйцом выпил до последней капли прямо из миски. Бедняги Ван Чжэ, Дацзи и Артур почти ничего не успели попробовать — всё досталось старику.

— Ик! — старик удовлетворенно похлопал себя по животу и выдохнул: — Ожил, наконец-то ожил. Наелся до отвала! Благодарю вас, юные герои, за угощение. Если доведется встретиться вновь, обязательно отплачу сполна. Прощайте.

Старик сложил руки в знак благодарности. Вдруг у него в пояснице что-то хрустнуло, и он взвыл:

— Ох, спину прихватило! Пойду-ка я отсюда.

Он поблагодарил их еще раз, но было неясно, правда ли у него защемило спину или он притворяется. В любом случае, не дожидаясь ответа, он заковылял прочь, бормоча под нос:

— Интересно, когда еще удастся так плотно поесть…

Дацзи, перебирая короткими ножками, побежала за ним:

— Дедушка, подождите! У меня кое-что есть для вас.

Она догнала старика, попросила его присесть, вложила ему в ладонь что-то маленькое, прошептала напутствие и потрусила обратно к Ван Чжэ.

Трое друзей, закончив обед, продолжили путь к вершине.

— Господин, Дацзи проголодалась… — маленькая Дацзи жалобно потянула его за край одежды, глядя на Ван Чжэ огромными говорящими глазами.

— Я тоже, — коротко добавил Артур.

— Если хочешь есть, съешь леденец, который у тебя был, — сказал Ван Чжэ.

Материализация еды требовала сил, и чтобы не оказаться в критической ситуации, он не хотел тратить энергию впустую. Если проголодались — придется ждать вечера.

— Я отдала леденец тому дедушке. Неизвестно, когда он еще сможет поесть, вот я и подумала… — Дацзи виновато опустила голову.

— Значит, еды больше нет, придется терпеть до ночи, — отрезал Ван Чжэ. — Сами виноваты! Кто просил вас без разбора приглашать незнакомца к столу? Теперь сидите голодные — будет вам урок на будущее. Нельзя кормить первого встречного, вдруг это злодей? Наелся бы, набрался сил и поколотил бы вас. Сегодня еще легко отделались, поняли?

— Но господин, я знаю, как это тяжело — быть голодной. Это чувство сводит с ума, никто не пожелает пережить это снова. Человека можно убить, сжечь, но нельзя морить голодом — это самая позорная смерть. Помните, вы рассказывали нам истории о временах великих войн? Люди так хотели есть, что ели землю, лишь бы не умереть голодными. Даже если он злодей, я всё равно предпочла бы сначала дать ему еду, а если потом он вздумает сделать что-то плохое — тогда уже дать отпор.

— Дацзи права, — добавил Артур. — Рыцарский кодекс велит мне помогать слабым и тем, кто просит о помощи. Тот старик попросил — я не мог остаться в стороне. Это противоречило бы моему пути.

Ван Чжэ украдкой отвернулся и смахнул непрошеную слезу. Какие же они добрые дети. На душе стало тепло. Он усмехнулся:

— А вы, оказывается, умеете быть убедительными.

Дацзи высунула кончик розового язычка, а Артур смущенно почесал затылок.

Ван Чжэ завел руки за спину, а затем протянул их вперед:

— Держите. Каждому по пирожному матча-мусс. Это награда от меня за вашу доброту и справедливость. Запомните это чувство — оно поможет вам не сбиться с пути и всегда поступать правильно.

http://bllate.org/book/22784/2416501