Готовый перевод I Transmigrated as a King, I'm Not Cheating / Король без читов: Восхождение в мире King of Glory: Глава 13

Первый год Новой эры, 11 января, вечер.

— Однажды мне по стечению обстоятельств пришлось снять жилье. Арендная плата была настолько низкой, что в это трудно было поверить. Но как только я въехал, то заметил, что окружающие постоянно бросают на меня странные взгляды и перешептываются за спиной. Мне стало очень любопытно, и в конце концов я поймал сторожа и потребовал рассказать правду. Он сказал, что до меня здесь жила пара влюбленных. У них все было хорошо, но однажды ночью они страшно поссорились, после чего девушку больше никто не видел. А мужчина спустя некоторое время сделал в комнате ремонт и тоже исчез. Соседи замечали, что он постоянно белил стены глубокой ночью, поэтому все решили, что он убил свою подругу и замуровал тело в стену. Услышав эту историю, я почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Ван Чжэ рассказывал эту страшилку зловещим тоном.

Дацзи уже крепко обхватила его руку — да, знакомое ощущение, словно прижалась маленькая голубка. Артур на словах заявлял, что ни капли не боится, но тело его выдавало: он заметно придвинулся к Ван Чжэ.

— Вернувшись домой, я все осмотрел и в итоге сел на кровать, уставившись на подозрительное пятно влаги на противоположной стене. Чем дольше я смотрел, тем больше оно напоминало человеческую фигуру, словно она пыталась выбраться наружу. Охваченный ужасом, я накрылся одеялом с головой и попытался уснуть. Посреди ночи мне приснился сон: те двое снова ссорятся, мужчина в ярости душит женщину веревкой, а потом прячет тело в стене. Я видел, как из глаз женщины текла кровь, а она, замурованная, отчаянно кричала: Выпустите меня, выпустите! Я проснулся в холодном поту, не выдержал, схватил отвертку и бросился долбить стену. Наконец, проделав небольшое отверстие, я заглянул внутрь и увидел… глаз, который смотрел прямо на меня. Боже мой, это оказалось правдой…

В этот момент подул ветер и задул свечу перед троицей. В хижине воцарилась кромешная тьма.

— А-а-а! — пронзительный визг, едва не оглушивший всех вокруг, разорвал ночную тишину. Ван Чжэ почувствовал, как на него навалилась тяжесть — Дацзи прыгнула ему на руки, уткнувшись лицом в грудь и продолжая истошно кричать.

Артур уже занял боевую позицию, и золотистое сияние его энергетического щита озарило всю комнату.

Ван Чжэ, наблюдая за этой сценой, лишь покачал головой и горько усмехнулся. Зачем он, спрашивается, использовал способность, чтобы задуть свечу, когда рассказывал страшилку? Сам себя наказал.

Погладив Дацзи по мягким волосам, он произнес:

— Раз так страшно, может, не будем дослушивать?

— У-у-у, нет, я хочу дослушать до конца!

Ван Чжэ подумал: ты же сейчас плачешь от страха, точно хочешь?

— Настоящий мужчина ничего не боится, — вставил Артур.

Если не боишься, то хотя бы говори внятно!

Пока Артур освещал комнату, Ван Чжэ зажег свечу. Троица снова уселась, и он, собравшись с мыслями, продолжил:

— Вдруг… тот глаз превратился в рот и заговорил: Сосед, ты чего нашу стену ковыряешь?!

— У-у-у, хозяин-братик, ты такой вредный! — Дацзи рассмеялась сквозь слезы и принялась колотить его кулачками по груди.

Артур приложил ладонь ко лбу. Он-то ожидал настоящего ужаса, а тут такой неожиданный поворот. Сдаюсь, победил, признаю поражение.

Ван Чжэ хлопнул в ладоши:

— Ладно, страшилка закончена, время позднее, пора спать.

…

— Хозяин-братик, Артур, вы спите? — робко прошептала Дацзи.

— Нет, — отозвались двое.

— Мне немного страшно, можно я посплю с вами на кровати?

Подождите, я еще не согласился!

Ван Чжэ только хотел ответить, как обнаружил, что Дацзи уже стоит у края кровати. Артур, хоть и молчал, тоже тихонько подошел следом. Вздохнув, Ван Чжэ похлопал по постели:

— Залезайте.

Троица улеглась: Ван Чжэ с краю, Артур посередине, а Дацзи — у самой стены.

— Спокойной ночи, — пробормотали все трое.

Ван Чжэ, обняв обоих, постепенно погрузился в сон с улыбкой на губах. Приятно, когда кто-то от тебя зависит, правда?

————————

Первый год Новой эры, 12 января, утро, 7:00.

Ван Чжэ проснулся в полузабытьи и обнаружил, что лежит на полу. Придя в ярость, он сорвал одеяло и шлепнул обоих по мягким местам. Вы хоть понимаете, что я вас балую?!

Я к вам со всей душой, а вы со мной так? Столкнули с кровати, ну молодцы, ну даете!

Ван Чжэ полчаса отчитывал Артура и Дацзи, не повторяясь ни разу, словно в него вселилась Эйки Сики. (В это время в подземном мире Генсокё Эйки Сики, занятая бумажной работой, вдруг чихнула).

Оба виновника стояли на коленях, пока их ноги не начали неметь. Ван Чжэ замолчал, и они, ухватившись за шанс, принялись уверять, что больше так не будут, нет, следующего раза точно не будет!

Ван Чжэ разрешил им встать, но при попытке подняться у обоих подогнулись ноги. Он изо всех сил старался сохранить серьезное выражение лица, чтобы не рассмеяться.

После завтрака они по привычке отправились ухаживать за посевами. Затем занялись разведкой окрестностей, чтобы нанести ресурсы на карту. Конечно, всю работу делал только Ван Чжэ, чувствуя, как сильно устал морально. Артур и Дацзи весь день бегали вокруг, играли и шумели, не оказывая никакой помощи.

В глубине души Ван Чжэ тоже хотел побегать, но приходилось строить из себя взрослого. Судьба — злодейка: он не переродился маленьким ребенком и не омолодился.

К вечеру, как и договаривались, они вернулись домой. Ван Чжэ держал Дацзи и Артура за руки, и в лучах заката их тени сливались в одно целое.

————————

Первый год Новой эры, 20 января, вечер, 19:00.

После ужина троица сидела без дела. Дацзи играла со своим хвостом, Ван Чжэ разглядывал ногти, думая, не пора ли их подстричь, а Артур отрешенно смотрел на пламя свечи. В хижине было слышно только завывание ветра за окном.

— Ох, как же скучно, — раздался скучающий голос, за которым последовал зевок. Вскоре зевнули и остальные двое. Зевота заразительна: если кто-то рядом зевает, ты невольно делаешь то же самое.

— Хозяин-братик, есть что-нибудь интересное? — спросила Дацзи. Артур тоже с надеждой посмотрел на него.

Ван Чжэ подумал: если бы был интернет и электричество, если бы у каждого был телефон или компьютер, я бы показал вам, что такое развлечения. Но сейчас, будучи домоседом, который привык к аниме, новеллам и играм, он оказался отрезан от своего привычного мира. Без сети и гаджетов он чувствовал себя рыбой, выброшенной на берег.

— Может, еще одну страшилку? — осторожно предложил он.

— А? Опять? Не хочу! — зрители были разочарованы. Они уже привыкли к историям и больше не боялись.

— Тогда, может, сказку?

— Только не это, от твоих историй в сон клонит.

Ван Чжэ криво усмехнулся. Неужели он настолько плохой рассказчик? Ладно, видимо, так и есть. Когда он писал новеллы на сайте, их никто не читал — ни фанатов, ни даже хейтеров, он развлекал сам себя.

— Зевок, — пронеслось трижды.

— Ну тогда спать. Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/22784/2416500