Готовый перевод Immortal on Land, Still Stealing My Boba? / Земной Бессмертный, верни мой bubble tea!: Глава 21

— И что потом, что потом? — Сяо Юйцин слушала затаив дыхание, подперев подбородок обеими руками и не мигая глядя на Су Жаня, словно боясь пропустить хоть одно слово. — Что было после того, как ты очнулся? Каково это? Ты случайно не стал невероятно, ужасно сильным? Наверняка в тебе проявилось что-то совершенно небывалое, чего нет у обычных людей! Может быть, ты избранный судьбой сын удачи, которого благословила сама воля Небес? В романах вечно так пишут!

Су Жань улыбнулся, тронутый её пулемётной очередью вопросов и самыми фантастическими догадками. Поразмыслив немного, он постарался восстановить в памяти ту смутную, но глубокую картину:

— После пробуждения… ощущения были весьма странными. Казалось, моё тело было полностью разрушено, а затем воссоздано заново — совершенно новым, куда более мощным способом. Ощущения… уже вышли за рамки обычной смертной плоти.

Он на мгновение умолк, пытаясь точнее описать это непостижимое, мистическое состояние:

— Бурная истинная ци в моём теле… словно прошла через предельное сгущение, превратившись в иную силу, более близкую к первоисточнику и гармонирующую с законами мироздания. Смутно чувствую, что это, возможно, та самая легендарная бессмертная ци. При малейшем движении мысли можно не только управлять собственной силой, но и заставлять окружающий мир резонировать с ней, заимствуя мощь неба и земли.

— Хм… Мне всё же кажется, что размах тут какой-то чересчур огромный, — Сяо Юйцин склонила голову набок и, опираясь на свой богатый опыт чтения новелл о бессмертных, поделилась соображениями: — Звучит так, будто ты напрямую перепрыгнул через множество промежуточных ступеней. Наверное, я слишком много читаю романов, но мне вечно кажется, что боевые ступени вроде пренебесного и посмертного уровней отделяет от всяких там богов и бессмертных чудовищное расстояние. Вроде бы всё смахивает на мир высокого боевого искусства, но как послушаю твоё описание — так сразу чудится мир бессмертных воителей.

— Названия ступеней — это всего лишь способ обобщить и классифицировать уровни силы, позволяющий примерно понять, на какой ступени ты находишься, — мягко пояснил Су Жань. Заметив, что на тарелке остались последние два куриных крылышка, он привычным движением поднес палочки для еды и переложил их в пиалу Сяо Юйцин. — Поскольку культура и пути развития в разных мирах отличаются, естественным образом возникают и разные системы наименований.

Он продолжил мысль Сяо Юйцин:

— Однако в одном ты оказалась права. Боевой путь и путь бессмертия действительно далеки друг от друга, но дело здесь вовсе не в разнице сил. Боевые практики обычно больше сосредоточены на искусстве нападения и ведения боя, в то время как легендарные адепты Дао и искатели бессмертия, судя по всему, искусны в самых разных божественных способностях и потаённых техниках — их приёмы неисчислимы и разнообразны. Быть может, из-за истощения духовной энергии или по какой-то иной причине, но, достигнув сферы земного бессмертного, я тоже пытался отыскать и постичь дошедшие до нас обрывки древних техник самосовершенствования, однако мне так и не удалось войти в этот мир.

Сяо Юйцин понимающе и в то же время растерянно кивнула. Она прекрасно знала, что является лишь обычной девушкой, и ничем не сможет помочь в столь сокровенных вопросах. Втайне она даже подумала, что, пожалуй, стоит посоветовать Су Жаню почитать те самые сетевые романы — а вдруг их бурная фантазия и вымышленные настройки подарят ему какие-нибудь неожиданные озарения и подсказки?

Глядя на два куриных крылышка, которые Су Жань положил к ней в пиалу, Сяо Юйцин почувствовала сладость на сердце, но всё же аккуратно вернула одно из них обратно палочками:

— Ешь сам, я правда больше не могу… Ой? Постой-ка, Су Жань?

Она замерла на полпути, озадаченно окинув взглядом то, что лежало перед Су Жанем:

— А куда делись кости, которые ты ел?

Она заметила, что тарелка Су Жаня уже пуста, а на столе валяются лишь несколько случайных бамбуковых шпажек от куриного филе — от костей куриных крылышек не осталось и следа.

— Ты… ты что, вместе с костями их съел? — с изумлением предположила Сяо Юйцин.

На лице Су Жаня промелькнула едва заметная тень неловкости, и он кивнул. Для него те мелкие косточки во рту при легком усилии издавали лишь хруст, и если разжевать их и проглотить вместе с мясом, в этом не было ничего сложного.

— Ну прямо под стать тебе, зубы и впрямь крепкие, — с чувством произнесла Сяо Юйцин, проявив ум и воздержавшись от вопросов в духе того, способно ли человеческое тело вообще переваривать столь явно лишние предметы.

Она опустила голову, её голос невольно стал тише, приобретя едва уловимую нотку осторожного зондирования почвы:

— Тогда… какие у тебя планы на будущее? Я имею в виду… ты останешься здесь? Или… попытаешься вернуться обратно?

— Раз уж пришел — обустраивайся, — ответил Су Жань без особых колебаний, спокойно и уверенно: — В том мире уже не осталось людей, о которых я тосковал бы или о ком тревожился. Вместо того чтобы уныло коротать дни на родной земле, я предпочту остаться здесь. Здесь… столько поразительных и новых вещей, которые вызывают у меня удивление.

Была у него еще одна фраза, затаённая на самом дне сердца, которую он так и не произнес вслух: здесь есть ещё и ты.

(Далеко за пределами пространства и времени, некий начальник главного управления палат шести веерообразных дверей Чжэн Чунгуан вопил: Су Жань! А? Я что, не человек? Ответь мне! Разве я не человек?! А как же клятва братьев по оружию?!)

— А, правда? Вот и отлично! — услышав это, Сяо Юйцин тут же радостно подняла голову, её глаза сияли, словно в них отражались звёзды.

— Мм, — глядя на то, как она радуется, Су Жань улыбнулся ещё теплее, — поэтому, боюсь, мне придется ещё некоторое время доставлять тебе хлопоты.

— Никаких хлопот, вовсе нет! — Сяо Юйцин торопливо замахала руками, а переполнявшее её сердце маленькое счастье чуть ли не выплескивалось наружу. — Ты же мой спаситель! К тому же, хотя мой дом и мал, с ещё одним человеком здесь станет только веселее! Живи спокойно и ни о чем не беспокойся! — похлопав себя по груди, пообещала она, после чего, вспомнив что-то, расплылась в очаровательной улыбке. — Ну вот и договорились: завтра сперва я поведу тебя покупать подходящую одежду! Этот твой наряд… слишком бросается в глаза! Ах да, точно, еще нужно купить тебе телефон! Без телефона здесь никуда, как раз и мой аппарат недавно разбился. А потом накормлю тебя чем-нибудь вкусненьким! Я знаю столько классных заведений, но всё никак не решалась туда сходить из-за того, что вечно была одна!

Глядя на то, как увлеченно Сяо Юйцин загибает пальцы, планируя завтрашний день, Су Жань почувствовал, как туман и неуверенность, порожденные пребыванием в совершенно незнакомом мире, понемногу рассеиваются от этого залитого теплым светом помещения и чистой искренности девушки. Уголки его губ чуть приподнялись, и он послушно и мягко кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Поболтав еще немного на отвлеченные темы, Сяо Юйцин поднялась из-за стола, принялась собирать посуду и собралась её мыть.

— Я сам, — Су Жань поднялся следом, его голос звучал мягко, но возражения не принимались. — Ты и так потратила силы на приготовление еды, так что эту домашнюю работу оставь мне.

— Эм, ну ладно… — немного поколебавшись, Сяо Юйцин согласилась, провела Су Жаня на кухню и, указав на серебристое устройство над раковиной, пояснила: — Это кран. Когда нужно, просто поворачиваешь его вот так, и оттуда начинает течь вода.

— Кран? — Су Жань слегка приподнял брови, глядя на причудливой формы серебристый изогнутый патрубок, и нашел это дерзкое название забавным и не лишенным юмора.

Не заметив странноватого выражения на лице Су Жаня, Сяо Юйцин повернулась и направилась в ванную:

— Ладно, я пойду приму душ, а ты пока можешь сам посмотреть телевизор или заняться чем-нибудь.

Когда дверь кухни за ней тихо закрылась, Су Жань остался один на один с тем, что в древних преданиях материка Цраюнь звали… драконом?

Ладно, он отлично понимал, что этот драконий кран вовсе не настоящий дракон, но всё же нашел такое образное наименование довольно забавным.

Подойдя ближе, он в точности исполнил указание Сяо Юйцин и повернул переключатель.

— Бульк… —

Чистая и стремительная струя воды тут же с шумом забила из него.

— Любопытно… — тихонько проговорил Су Жань, испытывая исследовательское любопытство.

Он закрыл кран. Вода остановилась. Снова открыл. Вода снова заструилась. Открыл. Закрыл. Открыл.

Словно ребёнок, обнаруживший новую игрушку, он с живым интересом поиграл с ним несколько раз. Он даже выделил тончайшую нить истинной ци и осторожно направил её внутрь трубы, чтобы ощутить её внутреннее устройство и источник воды.

Мгновение спустя он втянул ци назад, и в его глазах мелькнуло понимание. Должно быть, это искусно спроектированная и широко распространенная система механизмов, которая по проложенным под землей трубам доставляет воду из какого-то централизованного источника в каждую семью.

В его прежнем мире тоже существовали подобные сооружения, но они не были столь распространены, как здесь — ими обладала лишь часть ключевых районов в крупных городах. Однако сейчас, после проведенной разведки, он обнаружил, что эта подземная сеть труб переплетена необычайно сложно и, судя по всему, охватывает невероятно обширную территорию.

Отбросив лишние мысли, он сосредоточился на мытье посуды. Движения его были неловкими, но на редкость аккуратными. Вымытые тарелки, на которых ещё блестели капли воды, он аккуратно расставил на сушилке.

В тот самый момент, когда он уже собирался повернуться и уйти, сердце его неожиданно дрогнуло, а взгляд упал на вот-вот готовую сорваться с края тарелки каплю воды.

Он не стал приводить в движение ту океанскую бездну силы, что скрывалась внутри него — стоило лишь легчайшему движению мысли колыхнуться, как неописуемое намерение выплеснулось наружу.

В следующую секунду та капля воды, словно поддерживаемая невидимой и нежной силой, тихонько оторвалась от края тарелки и зависла в воздухе.

Следом за этим разрозненные капли воды с окружавшей утвари тоже словно откликнулись на зов и одна за другой устремились внутрь, сливаясь в небольшой, изящный, прозрачный и слегка подрагивающий водяной шар, который неподвижно парил прямо перед Су Жанем.

Уголки губ Су Жаня невольно тронула довольная улыбка. Это и было тончайшим проявлением установления связи с силой неба и земли и управления ею — водная стихия мира естественным образом входила в их число.

В этот самый момент, стоило ему лишь снова мысленно шевельнуть воображением, как этот на вид безобидный шарик воды мгновенно мог превратиться в смертоносное лезвие, способное пробить металл и расколоть камень.

Он никак не ожидал, что та скованность и отчужденность от законов небес и земли, которые он ощущал сразу по прибытии в этот мир, начнут таять не прошло и суток, и он постепенно вернет себе это ощущение полного подчинения своей воле, словно собственным рукам.

Закрыв глаза, он погрузился в более глубокое восприятие. Диапазон сил неба и земли, которые он сейчас мог ясно ощущать и призывать, был пока еще ограничен, да и управлял он ими слегка неуклюже.

Но где-то в глубине души у него жило предчувствие: по мере того как он будет дольше оставаться в этом мире и его связь с данной реальностью станет крепче, подвластная ему мощь неба и земли неизбежно будет становиться всё более грандиозной и необъятной.

У него даже возникло мистическое предчувствие: если однажды он сумеет заставить окружающую энергию неба и земли вращаться так же плавно и свободно, как его собственная истинная ци, то его сфера развития, возможно, шагнет на совершенно невиданный прежде уровень.

http://bllate.org/book/22783/2416161