Готовый перевод Reborn: I'm BLG's Top Laner / Возрождение: Я топлейнер BLG: Глава 19

Чэнь Чэня сбил с ног Xun, первым бросившийся к нему и заключивший в такие крепкие объятия, что парень пошатнулся. Следом подоспели Elk и ON, а за ними и всегда невозмутимый Yagao — он яростно хлопал Чэня по спине, что-то бессвязно выкрикивая, а по его лицу текли слезы восторга. Тренер Чашао и менеджер пробились сквозь толпу, с покрасневшими глазами обнимая каждого игрока.

Чэня, окруженного и подталкиваемого товарищами, вели к центру сцены. Свет прожекторов заставил его слегка прищуриться. Под ногами — гладкий холодный пол, отражающий мириады золотых конфетти и переливы огней. Кубок призывателей, о котором мечтает каждый профессиональный игрок, безмолвно возвышался в самом центре; серебряные грани чаши струились холодным, священным блеском под лучами ламп.

Товарищи по команде вместе взяли его за руку и положили её на холодную поверхность кубка. Ощущение было реальным — металл приятно холодил кожу и ощущался тяжелым и весомым.

— Поднимай! Поднимай! — ревела толпа внизу, словно бушующий океан.

Все вместе они напряглись и с силой подняли тяжелый трофей, символ высшего триумфа, высоко над головами!

В то же мгновение хлынул еще более густой золотой дождь, вокруг сцены с грохотом взметнулись холодные пиротехнические фонтаны, и ослепительно-белый свет, казалось, поглотил всё вокруг! Аплодисменты, ликующие крики и восторженный визг, смешиваясь с победным гимном, слились в единый оглушительный поток, готовый снести всё здание.

Чэнь Чэнь запрокинул голову, глядя, как кубок в руках его и команды отражает ослепительное сияние. Он чувствовал тяжесть трофея, дрожь рук товарищей и то, как его собственное сердце тяжело и мощно колотится в груди.

Выиграли.

Действительно выиграли.

Это не сон.

Глаза защипало от жара, но он усилием воли подавил это чувство. Лишь плотнее сжал губы, загоняя нахлынувшие эмоции глубоко внутрь.

Началась церемония награждения. Ведущий взволнованным голосом объявлял каждый никнейм. Когда настала очередь BLG-Bin, шум в зале достиг нового апогея. Чэнь принял тяжелую медаль с выгравированным символом чемпиона — холодный металл коснулся кожи, принеся легкий, отрезвляющий укол боли.

Неизбежно настало время интервью. К его лицу потянулись десятки микрофонов, вопросы на разных языках смешались в гул.

— Игрок Bin, поздравляем с чемпионством! В последнем командном бою, решившем исход матча, вы приняли решение телепортироваться в тыл врага. Чем вы руководствовались в тот момент? Думали ли вы о том, что будет в случае неудачи?

Чэнь Чэнь взял микрофон. Шум в зале, казалось, на мгновение стих. Он смотрел на бесчисленные глаза в зале, но из-за яркого света видел их смутно.

— Ничем не руководствовался, — его голос, прозвучавший через микрофон, был хриплым после матча, но на удивление спокойным. — Там стоял вард, там была возможность, поэтому я и телепортировался.

Он помолчал и добавил, по-прежнему без тени эмоций:

— Если бы не вышло — сыграли бы следующий матч.

В зале раздался добродушный смех и еще более громкие аплодисменты. Это было так в стиле Bin.

— Перед турниром вы назвали себя главным козырем BLG, и теперь, став чемпионом, доказали это. Хотите ли вы что-то сказать своим фанатам или тем, кто когда-то в вас сомневался?

Чэнь Чэнь замолчал на несколько секунд. В голове пронеслись воспоминания: никчемность до перерождения, робость и борьба на первых порах, холодное равнодушие, когда его списывали со счетов, насмешки и сомнения в интернете, а также взгляды полных доверия товарищей и это море красного цвета в зале.

Он поднял глаза, и его взгляд, казалось, пронзил объективы камер, устремившись куда-то вдаль.

— Я сделал это, — медленно произнес он, и его голос, негромкий, но отчетливый, разнесся по каждому уголку арены. — Это только начало.

Никакого экстаза, никаких слез на сцене — лишь спокойное заявление, наполненное бесконечной силой и амбициями.

Интервью завершилось под новые волны ликования.

Вернувшись в хаотичное и возбужденное закулисье, он обнаружил, что узкие коридоры забиты персоналом, знакомыми игроками из других команд и журналистами. Поздравления, просьбы сделать совместное фото — всё это едва не поглотило его. Он отвечал механически, сохраняя на лице вежливую, едва заметную улыбку.

Лишь когда он вернулся в относительно тихую комнату отдыха и запер дверь, он по-настоящему расслабился. Силы словно разом покинули тело, он обессиленно рухнул на диван, закрыл глаза и прислушался к гулу в голове и ноющей боли в мышцах.

Телефон в кармане бешено завибрировал. Он достал его: экран был переполнен сообщениями и пропущенными вызовами. От родных, друзей, знакомых по киберспортивной тусовке и даже от тех, с кем он не общался целую вечность.

Он лениво листал ленту, скользя взглядом по искренним или формальным поздравлениям. В социальных сетях число его подписчиков росло с пугающей скоростью. Обсуждения его игры, заголовки вроде Главный козырь, Божественное вмешательство, Меч, открывающий небесные врата, захлестнули все игровые форумы.

Слава, почести, признание… всё это хлынуло, как прилив.

Но он прекрасно понимал: фундамент всего этого — лишь те знания о будущем, которые не принадлежат этой эпохе.

Как долго продлится это преимущество?

Он открыл браузер и машинально начал искать крупицы информации об обновлении версии игры. Пара слов от разработчиков, крошечные изменения на тестовом сервере… Любое дуновение ветра могло повлиять на его дар предвидения, от которого теперь зависело его существование.

Чемпионство — не финишная черта.

Это лишь более высокая стартовая площадка. И впереди ждут еще более суровые испытания.

Дверь в комнату отдыха отворилась, и просиявший менеджер заглянул внутрь:

— Собирайтесь, идем на банкет! Сегодня пьем до упаду!

Чэнь Чэнь убрал телефон и встал.

Путь к следующей вершине уже пролегал перед ним.

Он поправил слегка помятую форму, толкнул дверь и снова шагнул в шум и свет.

Взгляд спокойный, походка уверенная.

Словно та яростная битва, решившая судьбу мирового первенства, была лишь рядовым переходом в долгом походе.

Банкет устроили в самом фешенебельном отеле Сеула. Башня из шампанского переливалась в свете хрустальных люстр, воздух был пропитан ароматами еды, алкоголя и той особой пьянящей атмосферой победы. Товарищи по команде уже отбросили предматчевое напряжение: Xun с бутылкой в руке искал, с кем бы чокнуться, Elk и ON, обнявшись, горланили фальшивые песни, а Yagao окружили игроки из других регионов, и на его лице играла редкая, расслабленная улыбка.

Чэнь Чэнь сидел в углу дивана со стаканом ледяной воды, наблюдая за этим весельем. Кто-то подходил поздравить, он лишь приподнимал стакан в ответ и делал крошечный глоток. На лице — ни эмоций, ни холода, ни особой приветливости.

— Чего не веселишься? — тренер Чашао подошел с бокалом и сел рядом. Его лицо раскраснелось от вина, но взгляд оставался ясным.

— Устал, — ответил Чэнь Чэнь, глядя на танцующих в центре зала.

Чашао посмотрел на него и помолчал.

— Сегодня… спасибо тебе, — голос тренера стал тише. — Без тебя мы бы не дошли до сюда.

Чэнь Чэнь промолчал, лишь покачал стакан — лед зазвенел о стенки.

— Я знаю, что заставлять тебя играть на Орне, на командных героях — это было несправедливо по отношению к тебе, — вздохнул Чашао. — Но это командная игра, иногда…

— Я понимаю, — перебил его Чэнь Чэнь, голос звучал ровно. — Главное — победа.

Чашао посмотрел на его непробиваемое лицо, хотел что-то добавить, но лишь похлопал его по плечу и поднялся, снова растворяясь в шумной толпе.

Чэнь Чэнь перевел взгляд на огромное панорамное окно. Ночной Сеул сиял, словно Млечный путь, потоки машин сплетались в светящиеся ленты. Это величие и слава казались одновременно реальными и призрачными.

Телефон в кармане снова завибрировал. Он достал его: новое сообщение в WeChat от абонента, записанного как Ли-гэ — легендарного тренера LCK, известного своей строгостью и проницательностью.

— Поздравляю. Финал был захватывающим. Жду нашей следующей встречи.

Кратко, но весомо.

Чэнь Чэнь смотрел на сообщение, его палец завис над экраном, но он не ответил.

Ждет следующей встречи?

Он убрал телефон и залпом допил остатки ледяной воды. Холодная жидкость обожгла горло, принося абсолютную ясность.

Когда они встретятся снова, сколько еще преимуществ даст ему память о будущем? Версии игры изменятся, соперники изучат его, каждое его движение и решение будут препарировать под микроскопом.

Он не может остановиться.

Банкет продолжался до рассвета. Вернувшись в номер, Чэнь Чэнь не стал ложиться. Он открыл ноутбук и подключился к сети отеля. Не заходя в игру, он открыл папку с записями матчей.

Не сегодняшний финал и не полуфинал против T1.

Он открыл записи регулярных сезонов LCK и LEC, даже матчи второстепенных лиг. Перемотка, пауза, записи. Он искал героев, на которых пока никто не обращал внимания, но которые, согласно его воспоминаниям о будущем, могли внезапно взлететь из-за изменений в патче, или же уникальные тактические заготовки.

Свет экрана падал на его сосредоточенное лицо — совсем не похожее на того человека, что несколько часов назад стоял на пьедестале под восторженные крики тысяч людей.

Лишь когда небо за окном начало сереть, он закрыл ноутбук и потер покрасневшие глаза.

Тело достигло предела усталости, но разум был необычайно активен из-за постоянно всплывающих фрагментов будущего.

Он лег в кровать и закрыл глаза.

В голове больше не было золотого дождя и оглушительных криков — только сменяющиеся иконки героев, изображения способностей, координаты на карте и… никнейм следующего потенциального противника.

Чемпионский кубок остался в витрине отеля, холодный и металлический.

А новый сезон, новый путь — там, на далеком горизонте, — уже начал брезжить рассветом.

Он знал: с того самого момента, как переродился, с того мгновения, как решил ступить на этот профессиональный путь, это была дорога без возврата.

Восхождение бесконечно. Я иду к тебе, вершина.

http://bllate.org/book/22781/2415591