Готовый перевод Reborn: I'm BLG's Top Laner / Возрождение: Я топлейнер BLG: Глава 3

В комнате для интервью за кулисами воздух словно застыл на мгновение.

Камеры были прикованы к лицу Чэнь Чэня. На этом молодом, почти лишенном эмоций лице еще не успела до конца исчезнуть едва заметная усмешка. Свет прожекторов падал на его слегка влажные от пота волосы, отчего взгляд казался пугающе острым.

— На самом деле, именно я — главный козырь BLG.

Эта фраза, произнесенная легко, почти невесомо, ударила по нервам всех присутствующих, словно раскаленное клеймо.

— Бум!

После короткой, мертвой тишины зал взорвался. Вопли, свист, крики изумления и шумные споры слились в единый поток, готовый, казалось, снести крышу стадиона. Чат прямой трансляции мгновенно заполнился вопросительными и восклицательными знаками, перемежаясь комментариями: Вот это наглость! Офигеть! Да он реально осмелился это сказать!

Юй Шуан на сцене явно опешила, но, будучи профессионалом, тут же нашлась, как сгладить углы:

— Ого… какой уверенный ответ! Именно в этом и заключается очарование киберспорта — никогда не стоит недооценивать сердце чемпиона! Еще раз поздравляем BLG, поздравляем игрока Bin!

Интервью поспешно завершилось.

Чэнь Чэнь отложил микрофон, слез с высокого стула и, ведомый ожидавшим его сотрудником, направился в сторону раздевалки. В коридоре было полутемно и тихо, шум толпы остался позади, и лишь его собственные участившиеся шаги отдавались эхом от стен. Стоило ему распахнуть дверь, как его тут же окутали тепло света и гул голосов.

— Козырь! Наш козырь вернулся! — ON первым подскочил с места, с воплем пытаясь запрыгнуть ему на шею, но Чэнь Чэнь ловко уклонился.

Тренер Чашао с облегчением улыбнулся и крепко похлопал его по плечу:

— Отличная игра! Твой колл в последнем замесе — это было просто божественно!

Менеджер и остальные сотрудники тоже окружили его, наперебой поздравляя. В раздевалке царила атмосфера ликования и облегчения после тяжелого испытания.

Чэнь Чэнь, окруженный всеобщим вниманием, лишь слегка кивал, отвечая на дежурные фразы. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на запасном топлейнере, тихо сидевшем в углу. Тот, кто занимал ту же позицию, что и он, улыбался, но в глазах читалась сложная гамма чувств, и при встрече взглядов он поспешно отвел глаза.

Чэнь Чэнь всё прекрасно понимал. Его слова, поднявшие бурю снаружи, в этой маленькой раздевалке наверняка тоже посеяли зерно раздора.

— По коням, возвращаемся в отель, сегодня вечером обязательно нужно отпраздновать! — скомандовал менеджер, и команда начала собирать вещи.

В автобусе по пути в отель атмосфера оставалась оживленной. Игроки продолжали с азартом разбирать матч, обсуждая ключевые моменты.

— Брат Чэнь, как ты понял, что крокодил точно прыгнет в те кусты? — Сюнь подался вперед, понизив голос. Глаза его светились любопытством — вопрос явно мучил его уже давно.

Чэнь Чэнь, опустив голову, смотрел в экран телефона. Там был его только что опубликованный пост в соцсети, состоящий всего из трех слов: Вернулся. К посту была прикреплена фотография с огромной надписью Victory на экране в конце матча.

За это короткое время в комментариях уже разгорелся настоящий пожар. Кто-то преклонялся перед ним, кто-то обвинял в излишней дерзости, кто-то упражнялся в остроумии, а многие фанаты других команд пришли поглазеть на этого нового безумца.

Услышав вопрос Сюня, он даже не поднял головы, продолжая листать ленту, и ответил равнодушно:

— Угадал.

Сюнь осекся. Было очевидно, что он не поверил, но, видя, что Чэнь Чэнь не намерен продолжать разговор, он смущенно откинулся на спинку кресла.

Чэнь Чэнь продолжал читать комментарии. Похвала и хула проносились перед его глазами, не вызывая ни малейшего волнения. Он знал, что никто не поверит в его слова, но и раскрыть истинную причину он не мог. Знание будущих патчей и глубокое понимание тактики — это был его главный козырь и основа, на которой он строил свое будущее.

Ему была необходима эта дерзость, или, скорее, непоколебимая уверенность в себе. Он больше не был тем слабым звеном, которому приходилось заглядывать в рот тренерам и товарищам по команде и которым можно было пожертвовать ради тактики. Он должен с самого начала утвердить свой статус лидера. Только так он сможет выбирать нужных героев, получать ресурсы команды и повести этот коллектив к тем сияющим вершинам, что остались в его памяти.

Автобус остановился у отеля. Едва игроки вышли, как их тут же окружили невесть откуда взявшиеся журналисты. Объективы камер и микрофоны сразу же уставились на главную звезду вечера — Чэнь Чэня.

— Игрок Bin, не могли бы вы пояснить, что означали ваши слова о главном козыре? Вы считаете, что в прошлых матчах товарищи по команде тянули вас на дно?

— Некоторые полагают, что ваше сегодняшнее выступление — лишь случайность. Что вы об этом думаете?

— В следующем раунде вы, скорее всего, встретитесь с T1. Уверены ли вы в своих силах против игрока Zeus?

Вопросы становились все острее, микрофоны едва не тыкали ему в лицо.

Тренер и менеджер поспешили вмешаться:

— Простите, ребята только что закончили матч и очень устали, им нужен отдых, интервью не будет…

Однако Чэнь Чэнь поднял руку и мягко отодвинул лес микрофонов. Он посмотрел на того самого журналиста, который спрашивал о случайности, его взгляд был спокойным и даже немного усталым.

— Случайность это или нет, — произнес он, и голос его, хоть и негромкий, заставил толпу мгновенно замолчать, — в следующем матче вы сами все увидите.

Сказав это, он перестал обращать внимание на выкрики и направился прямо к вращающимся дверям отеля.

Позади него остались шум, гам и ослепительные вспышки фотокамер.

— Офигеть, брат Чэнь, ты реально не боишься, что тебя сожрут за такие слова… — пробормотал шедший следом Элк, в голосе которого смешались восхищение и беспокойство.

Чэнь Чэнь не обернулся.

Боится?

Тот, кто уже однажды умирал, чего ему еще бояться?

Сейчас он хотел лишь одного: поскорее добраться до номера, лечь и хорошенько разложить по полочкам те хаотичные обрывки будущего, что теснились в его сознании. T1, Zeus… этот орешек будет крепким.

На его губах заиграла холодная, едва заметная усмешка.

Крепкие орешки — самые вкусные.

http://bllate.org/book/22781/2415573