Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 59

Большинство мужчин совершенно не в силах устоять перед такой женщиной.

Но у Ши Ланьлань уже не было ни времени, ни желания сердиться на своего парня.

Она и сама не ожидала, что та Лу Инь, чей образ в трейлере был намеренно размыт и приглушён, окажется на большом экране в высоком разрешении настолько ослепительно прекрасной — до боли в глазах, до мурашек по коже.

Честно говоря, даже она, Ши Ланьлань, не смогла устоять перед такой девушкой.

Всю жизнь она терпеть не могла девчонок, которые изображают жалость к себе. Но в кадре та вдова обладала особой хрупкостью — красотой, готовой в любую секунду рассыпаться под порывами ветра и дождя. Такая прекрасная, но мимолётная картина по своей природе легко вызывала сочувствие даже у женщин.

И тут её вдруг осенило: что-то здесь не так.

Ведь в трейлере этот персонаж был отрицательным? Неужели актриса играет близнецов?

С одной стороны, как и главный герой, она оказалась очарована этой несчастной вдовой, но с другой — чувствовала глубокую настороженность, будто за углом поджидает какая-то ловушка.

Выражение лица главного героя было неуверенным, но спустя несколько секунд он всё же шагнул вперёд и тихо обратился к вдове Цзинвэй.

Цзинвэй была безупречна — чистая, погружённая в скорбь женщина, только что потерявшая мужа.

Пока главный герой не обернулся, собираясь уйти.

Взгляд женщины мгновенно изменился.

То же самое бледное лицо, то же чёрное траурное платье — но в одно мгновение она превратилась из трепетного белого цветка, колеблющегося на ветру, в отравленный мак.

Это внезапное ощущение опасности… По ощущениям парня Ши Ланьлань, будто кто-то приложил острый нож прямо к его бедру.

Просто обмочился от страха!

Ши Ланьлань тоже вздрогнула.

У неё не было того пустого, абстрактного страха, но ледяной холод, будто её заметила ядовитая паутина, мгновенно пробежал по позвоночнику.

Чёрт! Эта новичка играет потрясающе!

Независимо от того, какой шок испытали зрители, фильм продолжался.

Ритм истории резко ускорился. За поворотом следовал поворот, одно неожиданное событие сменялось другим. Главные герои словно попали в густой туман, из которого не было выхода. Каждый раз, когда казалось, что они приоткрыли уголок завесы, перед ними возникал ещё более непроницаемый мрак.

А вдова Цзинвэй оставалась самой загадочной фигурой в этом тумане.

В кабинете профессора главный герой вновь встретился с Цзинвэй.

Прекрасная вдова сменила наряд на простое белое платье. Она по-прежнему почти не смотрела на главного героя; её прозрачный, рассеянный взгляд парил в воздухе, не давая зацепиться ни за что.

Но тетрадь, оставленная профессором, словно случайно привлекла внимание героя.

Благодаря этой тетради он, казалось, нашёл множество улик, но из-за их обилия запутался ещё больше.

А в ту ночь главный герой вдруг вспомнил Цзинвэй из юности.

Белоснежное платье, сияющая улыбка девушки, парящей в воздухе, — как огромный мыльный пузырь, переливающийся всеми цветами радуги.

Но, резко проснувшись, он увидел лишь глубочайшую тьму.

Это была его несбыточная первая любовь.

Рука Жань Иня дрогнула в темноте, и сердца зрителей тоже сжались.

Чем прекраснее сон, тем холоднее реальность.

У кого из нас не было первой любви? Даже у Ши Ланьлань, у которой есть любимый кумир и надёжный парень, в глубине души остался тот самый юноша в белой рубашке, которого она не может забыть.

Конечно, она знала, что и у её парня есть такой образ — иначе бы он не дрожал так сильно.

Ши Ланьлань бросила на него презрительный взгляд, решив разобраться с ним позже, и снова погрузилась в фильм.

Теперь зрители узнали, что Цзинвэй — первая любовь главного героя, и что в его родном городке когда-то произошли похожие смерти.

Давние архивы вновь были раскрыты, и список жертв продолжал расти.

Будто под действием странного притяжения, герой, зная, что Цзинвэй крайне подозрительна, всё равно не мог не приближаться к ней.

Эта загадочная женщина действительно обладала проклятой харизмой. Даже Ши Ланьлань, изначально предвзято настроенная против актрисы, вынуждена была признать: неудивительно, что главный герой сошёл с ума от неё.

Кто устоит перед такой очаровательной девушкой?

Похоже, и она сама начала терять контроль…

История продолжалась.

По мере распутывания клубка появилась преступная группировка, которая годами орудовала безнаказанно.

Они заставляли подконтрольных женщин выходить замуж за жертв, оформляли на них крупные страховые полисы, а затем устраивали «несчастные случаи», чтобы получить страховые выплаты.

Поскольку они редко использовали одну и ту же женщину дважды, страховые компании не замечали закономерности.

Когда члены группировки начали попадать в руки правосудия, казалось, что и Цзинвэй не избежать ареста.

Однако расследование показало: полис на жизнь профессора был оформлен много лет назад, а первые два мужа Цзинвэй почти ничего ей не оставили.

Всё указывало на то, что она — просто невинная жертва, а её третьего мужа убили лишь потому, что он случайно раскрыл следы преступной группировки.

Только главный герой чувствовал: всё не так просто.

— А как ты думаешь, в чём настоящая правда? — впервые Цзинвэй прямо посмотрела на него, и в её глазах сверкнуло искреннее, детское любопытство — или, возможно, зловещая невинность.

В итоге Цзинвэй была оправдана. Главная героиня даже устроила ссору с главным героем, считая, что он предвзято относится к Цзинвэй и упорно видит в ней преступницу.

Позже выяснилось, что за группировкой стоит ещё один теневой организатор. Однако, согласно показаниям арестованного лидера, тот давно эмигрировал за границу, и никто не знал, в какой именно стране он сейчас находится. Вся связь велась через интернет, и лидер не знал ни имени, ни лица этого человека — только номер анонимного зарубежного банковского счёта.

Удастся ли поймать этого человека — теперь зависело от судьбы.

А полностью оправданная Цзинвэй уже собиралась покинуть город.

Она встретилась с главным героем в последний раз.

На ветру у реки женщина стояла с маленьким чемоданом, в облегающем длинном плаще, выглядела особенно непринуждённо и свободно.

Они случайно столкнулись, ожидая такси: он — возвращался домой, она — уезжала.

Для Цзинвэй эта встреча, казалось, стала приятной неожиданностью. Она легко поздоровалась с ним, и её аура вновь изменилась.

Теперь она напоминала отравленную иглу, пропитанную мёдом: источала соблазнительный аромат, но прикосновение к ней означало мгновенную смерть.

Главный герой не выдержал:

— Ты помнишь, что мы раньше встречались?

Цзинвэй слегка распахнула глаза, будто удивлённая, задумалась, а потом вдруг поняла:

— Ах да! Я видела твоё досье. Я какое-то время жила в твоём родном городке. Неужели мы тогда встречались?

Очевидно, юный образ главного героя совершенно стёрся из её памяти.

Затем она села в машину и уехала, оставив лишь изящный профиль и тот же самый взгляд, что и много лет назад.

В юности он думал, что в её глазах — целые истории.

Теперь, встретившись снова, он вдруг осознал: на самом деле в её глазах ничего нет.

Он вновь был полностью проигнорирован. Даже если они встретятся через много лет, он вряд ли оставит в её памяти хоть какой-то след.

Фильм закончился именно на этом. Зрители так и не узнали, была ли эта загадочная женщина тем самым неуловимым организатором, и как глубоко она замешана в тех десятках убийств.

Но её пронзительный взгляд навсегда остался в памяти многих.

Когда фильм закончился и заиграла финальная песня, Ши Ланьлань всё ещё сидела в кресле, не желая вставать.

Её парень осторожно взглянул на неё и робко спросил:

— Эта второстепенная героиня… она же плохая, да?

Хотя и чертовски обаятельная, но всё же… эту мысль он благоразумно не стал озвучивать вслух.

Ши Ланьлань холодно посмотрела на него, потом тяжело вздохнула.

— Чувствую, я уже не чиста, — вдруг сказала она.

— А? — Первое, что пришло в голову её парню-простачку, — проверить, не упали ли кола или попкорн на девушку.

Конечно, этот бестолочь так и не понял, о чём она.

Ши Ланьлань закатила глаза, помедлила немного и открыла чат.

Это был давний фан-чат поклонниц Жань Иня. Их энтузиазм был не таким бурным, как у новичков, но в нём чувствовалась тёплая, долгая преданность.

Многие из них даже встречались лично, знали друг о друге всё — работу, семью — и общались, как настоящие сёстры.

Перед премьерой «Кошмара» в чате разгорелась жаркая дискуссия: те, кто успел купить билеты, хвастались местами и делились, насколько шумным был кинотеатр, а те, кому не повезло, с завистью ждали первых отзывов.

Когда первая волна просмотров закончилась, те, кто ещё не видел фильм, начали спрашивать: стоит ли идти? Много ли у Жань Иня экранного времени? И насколько раздражающа эта странная романтическая линия?

Но те, кто уже посмотрел, молчали.

Эта зловещая тишина длилась минут пятнадцать, пока кто-то не написал:

[Этот фильм… не очень?]

[Ну, учитывая все эти странности перед премьерой, и не удивительно. Ладно, хотя бы лицо актёра порадовало — теперь есть материал для монтажей.]

[Меня волнует только одно: Жань Инь в нём красив?]

Ши Ланьлань наконец начала печатать:

[Не переживайте, фильм отличный, точно стоит своих денег. Жань Инь выглядит потрясающе.]

[Ура! Теперь спокойны!]

[Хочу срочно пойти!]

[Кстати, эта странная романтическая линия занимает много времени? Не хочу, чтобы мой кумир целовался с какой-то никому не нужной актрисой!]

Снова наступила тишина, пока другой зритель, тоже купивший билет, не ответила:

[Никаких поцелуев. Эта линия… по сути, её почти нет.]

Ха! Всё, что было — это односторонняя влюблённость. Настоящего романа и в помине нет!

Прошло ещё некоторое время, и одна из самых активных участниц чата, которой даже повезло попасть на промотур, вдруг завопила в чате.

Все испугались и начали спрашивать, что случилось.

[Жань Инь вживую такой красивый! Ещё красивее, чем в фильме! Меня даже выбрали, чтобы задать вопрос! Я так счастлива! Представляете, я общалась со своим кумиром один на один!]

[Что спросила?]

[Есть фото? Хочу посмотреть!]

Она снова замолчала, а потом написала, и по тексту было видно, что она чувствует себя неловко:

[Ну… я… просто… поздравила кумира с отличным фильмом, а потом…]

[А потом что?]

[Я не хотела! Просто сорвалось с языка…]

[Что ты спросила? Не томи, умру от любопытства!]

[Я спросила… будет ли продолжение, и если да, то будет ли в нём настоящая романтическая линия с Цзинвэй…]

[Цзинвэй? Кто это?]

[Эта актриса, которая столько шума наделала? Ты что, выразила недовольство от лица фанатов?]

[Я… сказала, что очень жду… Просто вырвалось! А потом поняла, что теперь я полностью испорчена!]

Читая это, Ши Ланьлань понимающе улыбнулась.

Да, после просмотра фильма все они стали «нечисты».

Те, кто уже посмотрел, молчали. Остальные же засыпали чат вопросительными и восклицательными знаками.

[Что с тобой? Тебя что, тошнит от этой парочки?]

[В такой момент лучше молчать, чем быть вежливой. Не надо давать повода этой актрисе ловить хайп!]

[А много ли у неё экранного времени? Даже представить страшно — как актриса из дорам попала в фильм международного режиссёра! Теперь её и слова не скажешь!]

[Ну что, вы, кто посмотрел, судите: её актёрская игра из дорам на большом экране, наверное, ужасно выглядит?]

Хотя Ши Ланьлань и чувствовала себя «нечистой», вслух признаваться не хотела. В итоге она бросила лишь одну фразу:

[Сами сходите посмотрите. Словами не передать.]

http://bllate.org/book/2278/253195