Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 58

Но сегодня, похоже, слухи окончательно разлетелись: у ворот неожиданно собралась толпа фанатов, а привычного охранника в кривой кепке и след простыл — на его месте выстроилась целая команда могучих, коренастых охранников, от которых так и веяло надёжностью.

Ду Ифэй с чувством превосходства бросила взгляд на толпу, запертую за ограждением, обменялась парой слов с охраной — и её без промедления пропустили внутрь.

И на этот раз ей, наконец, посчастливилось впервые увидеть кумира вживую.

Первая её мысль: «Какой красавец! Какая красотка! Вживую он выглядит ещё лучше, чем в кадре!»

Вторая мысль: «Какие изумительные костюмы в этом фильме! Просто идеально подходят моему идолу!»

А тот глупый фанат из лагеря М уже был настолько потрясён, что потерял дар речи и не мог выдавить ни звука.

«И впрямь ничтожество!» — с презрением глянула на него Ду Ифэй и вернулась к обсуждению рабочих деталей с тем самым иностранцем.

Хотя её кумир был совсем рядом, Ду Ифэй оставалась профессионалом: она активно жестикулировала, объясняя что-то иностранцу, и уже почти договорилась о цене, как вдруг её резко дёрнул за руку тот самый юноша.

Она сердито сверкнула на него глазами. Разве это время мешать? Даже если не можешь помочь с переговорами, хотя бы не создавай помех! Разве не лучше сначала завершить работу, а потом вдоволь насладиться видом кумира?

К тому же, стоит сделке состояться — и у неё будет ещё немало поводов приходить сюда. Может, даже удастся раздобыть автограф!

Но в этот момент глаза юноши уже были совершенно остекленевшими — он не моргая смотрел в одну точку, будто перед ним развернулась сцена, способная потрясти до глубины души.

Ду Ифэй машинально последовала его взгляду — и тоже застыла на месте.

Раньше ей уже казалось, что Лу Инь в гриме выглядит особенно эффектно.

Это ощущение отличалось и от образа хладнокровного Инь Ло в «Вечернем ветре», и от ауры «цветка роскошной знати», и, конечно, не имело ничего общего с устрашающей, властной «офисной ведьмой».

Поэтому Ду Ифэй всегда гордилась тем, что фанатеет именно такого кумира.

Пусть сначала её и привлекла внешность, но теперь она восхищалась актёрским мастерством! Это сразу ставило её выше всех этих поверхностных поклонников, гоняющихся лишь за красотой.

Однако Ду Ифэй и представить не могла, что даже на камеру уверенная в себе Лу Инь способна быть настолько ослепительно прекрасной!

Даже слегка преувеличенный костюм теперь выглядел лишь скромным обрамлением для её сияющей красоты.

Её кожа будто была омыта лунным светом, глаза — словно сгустки звёзд, а каждое движение губ и бровей напоминало видение с небес.

Раньше она уже была прекрасна — но как это возможно, что теперь она стала ещё прекраснее?!

Ду Ифэй вдруг почувствовала, что её верность Инь Ло вот-вот рухнет под натиском нового чувства!

Тот самый бывший фанат из лагеря М, похоже, испытывал то же самое: перед абсолютной красотой он сдался без боя и готов был пасть на колени.

«По крайней мере, до выхода следующей роли, — подумала Ду Ифэй, — фанатское сообщество Лу Инь, возможно, наконец обретёт временное единство».

Ведь даже если ты фанатеешь за актёрское мастерство, немного помешаться из-за такой внешности — совершенно нормально!

После подписания контракта у Ду Ифэй появилось ещё больше поводов заглядывать на площадку, чтобы понаблюдать за съёмками кумира.

Помимо регулярных потрясений от божественной красоты Лу Инь, её теперь особенно волновал личный статус кумира — например, не пристала ли к ней какая-нибудь жалкая «гнилая огуречина».

Несколько дней тайного наблюдения показали, что всё обстоит не так, как она думала.

Лу Инь была полностью погружена в работу — настоящая карьеристка и главная героиня собственной жизни. А вот двое мужчин… Тут явно что-то не так!

Когда начались съёмки сцен в Китае, наконец появилась возможность для Жань Иня. Его герой — верный страж Восточной Страны Чудес: благородный, красивый, сильный и в открытой вражде с главным героем.

Говорят, в первоначальном сценарии этой линии не было — режиссёр добавил её после вдохновляющего «столкновения идей». По сути, просто ради зрелищного «фандомного трэша».

Главный герой, преодолев множество испытаний, наконец находит заветную Страну Чудес и встречает её хозяйку — точь-в-точь такую, какой видел её во сне.

Хозяйка Страны Чудес, как и полагается доброй принимающей стороне, радушно приглашает уставшего путника остаться.

В этих сценах Лу Инь демонстрирует ещё больше захватывающих кадров — ведь это её территория, и здесь она обязана быть великолепной.

Если во сне главного героя хозяйка Страны Чудес была лунным светом, освещающим путь, то настоящая она — это солнечный свет, озаряющий всю землю.

Священная, почти неприступная.

И тогда официально появляется страж в исполнении Жань Иня. При первой встрече с главным героем они чуть не подрались.

Даже в кадре эти двое выглядели как два разъярённых быка, готовых вцепиться рогами друг в друга. Разумеется, это придало сцене ещё больше напряжения и драматизма.

По сути, они просто использовали рабочий процесс, чтобы публично ревновать друг к другу.

Лу Инь не желала вмешиваться в их детские игры. Пока они не мешали ей лично и режиссёру нравился результат, пусть снимают.

Ведь перед ней оба вели себя как послушные псы, виляющие хвостами у ног хозяйки.

Просто аура хозяйки Страны Чудес была слишком велика!

Лукас и Жань Инь сами того не замечали, но для них Лу Инь уже перестала быть просто объектом обожания — она превратилась в нечто священное и возвышенное, словно настоящая богиня.

Для Ду Ифэй, наблюдавшей за всем этим со стороны, происходящее стало настоящим потрясением, перевернувшим все её представления.

До того как ей удалось приблизиться к кумиру через работу, она, конечно, считала Лу Инь идеальной — красивой, крутой, харизматичной, на все сто баллов.

Но, как давняя фанатка, она прекрасно понимала разницу в статусе. Поэтому, когда фанатки Жань Иня вызывали её на конфликт, она, хоть и злилась, всё равно чувствовала лёгкую неуверенность.

Она знала все эти схемы и слухи: боялась, что Лу Инь не устоит перед соблазном со стороны известного ловеласа или что всё это просто пиар.

А потом появился ещё один, ещё более знаменитый «плохой парень» — и тревога усилилась.

Но теперь: «Ха! Пиар?! Да Лу Инь явно терпеть не может этих двоих! А они всё равно лезут к ней, как бездомные псы, умоляя подбросить корма. Просто невыносимо!»

Вся тревога Ду Ифэй мгновенно испарилась. Если бы не договор о неразглашении, она бы с радостью сняла видео и отправила его фанаткам Жань Иня, чтобы те увидели, кто здесь на самом деле «не пара»!

Лу Инь — поистине великая и непобедимая! И никто не в силах устоять перед её обаянием!

Когда «Восточная Страна Чудес» была снята наполовину, наконец должен был выйти фильм «Кошмар».

Лу Инь почти не участвовала в его продвижении, а когда началась подготовка к турне по кинотеатрам, она как раз оказалась на самом ответственном этапе съёмок и не могла взять отпуск. Пришлось извиниться.

Из-за отсутствия её имени в списке участников турне пошли слухи, что Лу Инь, якобы пригревшись у иностранного режиссёра, теперь смотрит свысока на китайский кинематограф и даже начала зазнаваться.

«Почему Жань Инь может взять отпуск, а Лу Инь — нет? Оба же снимаются у того же иностранного режиссёра!»

Но этим слухам не суждено было долго жить. Уже на следующий день на площадку лично приехал режиссёр «Кошмара» Хэ Шимин.

Заранее подготовленная PR-команда тут же сделала серию фотографий, подтверждающих, что режиссёр совершенно не обижен на Лу Инь за невозможность участвовать в турне и, напротив, высоко оценивает её новую работу. Более того, даже иностранный режиссёр подтвердил, что именно Хэ Шимин порекомендовал ему Лу Инь.

Жань Инь тоже лично прокомментировал в одном из постов, объяснив, что у Лу Инь слишком много сцен, и отпуск действительно невозможен, тогда как он сам уже почти завершил съёмки и может позволить себе несколько дней перерыва.

Когда сами участники опровергли слухи, определённая часть фанатов снова затихла.

Хотя сейчас фанаткам Жань Иня было не до этого — они всё внимание сосредоточили на покупке билетов на турне!

Ведь лично увидеть кумира — это же высшее счастье для любого фаната.

Что до какой-то там раздражающей актрисы второго плана… Наверняка у неё мало сцен, несущественная роль, совершенно неважно!

По крайней мере, так думала Ши Ланлань, пока не вошла в кинотеатр.

Ши Ланлань — давняя фанатка Жань Иня. Она любила его ещё с тех пор, как он только начинал карьеру, и гордилась его успехами, чувствуя, будто сама поднимается вместе с ним.

Она не была «девушкой-фанаткой», не считала, что знаменитостям нельзя вступать в отношения, но, как предвзятая поклонница, всё же надеялась, что её кумир выберет себе партнёра, достойного его статуса — а не какую-нибудь безымянную звезду из дешёвой дорамы.

Да, до просмотра фильма Ши Ланлань была уверена: Лу Инь — обычная «прилипала», которая пытается прицепиться к более известному актёру. Таких она видела множество.

Устроившись в мягком кресле рядом с парнем, она даже думала: «Надеюсь, у этой актрисульки мало экранного времени. Может, получится просто закрыть глаза и пропустить её сцены, не испортив впечатление от фильма».

Её парень, типичный «прямой мужчина», почти не следил за шоу-бизнесом и, возможно, вообще не знал бы Жань Иня, если бы не его девушка. Но зато он знал Лу Инь.

Только усевшись в кресло, Ши Ланлань узнала, что её парень знаком с этой «актрисулькой»!

— В офисе многие смотрели её сериал, — осторожно начал он, чувствуя неприязнь девушки. — Там довольно смешной сюжет, а она играла такую ненавистную роль, что все в офисе её ругали.

Хотя внутри он думал, что актриса на самом деле очень красива, но такие мысли он, конечно, держал при себе.

Ши Ланлань кивнула с презрением:

— Ну конечно! В этом фильме она, наверное, играет примерно ту же роль. У неё вообще нет актёрского таланта — всё шаблонно и однообразно.

Реклама наконец закончилась, зал погрузился во тьму, и на экране появился привычный дракон кинопроката, за которым последовала заставка киностудии.

А затем начался фильм.

Как и ожидала Ши Ланлань, «Кошмар» действительно был фильмом с высокой концентрацией Жань Иня.

Раньше она тайно фанатела пару «Инь-Цзы», но потом перешла в «единоличные фанатки». Тем не менее, увидеть этих двоих снова вместе на экране было приятно.

— Какая же Кан Цзысюань красива! Какая идеальная пара! — шептала Ши Ланлань парню. — Какой режиссёр вообще мог подумать вставить любовную линию с какой-то третьей актрисой?

Её парень уже полностью погрузился в сюжет и машинально ответил:

— Давай сначала посмотрим. Может, это любовный треугольник?

Ши Ланлань тут же скривилась:

— Тогда это будет ещё отвратительнее!

Ведь пара «Инь-Цзы» — это святое! А третья лишняя — это просто издевательство!

С этой новой злобой Ши Ланлань даже начала ждать появления Лу Инь, надеясь, что её дешёвая игра будет полностью затмлена великолепием любимой пары!

Фильм действительно был в стиле Хэ Шимина: с первых минут он захватывал зрителя, втягивая в загадочную цепь смертей.

Профессор, чью смерть сначала сочли несчастным случаем, оказывается связан с целой серией тайн и новых трагедий.

И тогда, на похоронах профессора, главный герой впервые встречает его вдову.

В тот самый момент, когда Лу Инь появилась в кадре, парень Ши Ланлань невольно ахнул:

— Какая же эта женщина… красивая!

Женщина, стоявшая одна на похоронах мужа, была одета в строгий чёрный костюм, на голове — чёрная вуаль. Её бледное лицо выражало лёгкую печаль, и она казалась хрупким белым цветком, колышущимся на ветру под дождём, вызывая непроизвольное сочувствие.

http://bllate.org/book/2278/253194