Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 54

Всё же главное достоинство этого режиссёра — исключительная красота кадров. Даже самый требовательный поклонник глубокого и исследовательского кино не устоит перед соблазном великолепных изображений.

— Но разве азиатка, да ещё и совершенно неизвестное лицо, сможет пользоваться такой популярностью? — прошептала Джессика мистеру Данкану на ухо. — К тому же бюджет этого фильма значительно выше предыдущих. Выбрав такую заурядную и непривлекательную для зрителей актрису, вы вообще сможете окупить затраты?

Мистер Данкан на мгновение замялся — очевидно, он и мистер Барнетт уже обсуждали подобные вопросы:

— Но ведь у нас есть Лукас, тот самый обаятельный красавец. Кто же не полюбит его?

Улыбка Джессики стала ещё увереннее:

— Конечно, мистер Лукас Джиллингем! Кто не влюбится в это прекрасное лицо? Но именно поэтому другая актриса выглядит ещё хуже. Вы действительно уверены, что зрители примут рядом с таким красавцем-мужчиной такую ничем не примечательную азиатку?

— Но Барнетт говорит, что она красива!

— Азиатка? — Джессика с сожалением покачала головой. — Поверьте мне, это будет настоящей катастрофой.

Пьяный и явно не питавший симпатий к азиатам мистер Данкан начал колебаться и уставился прямо на Джессику:

— Так кого же ты считаешь подходящей на роль главной героини?

Джессика не ответила прямо, а лишь деликатно заметила:

— Вы ведь знаете, мои родители хорошо знакомы со многими менеджерами кинотеатров и несколькими инвесторами. Если понадобится, я могу помочь с контактами.

Иными словами, она могла не только внести инвестиции, но и обеспечить прокат — в любом случае, это было куда выгоднее, чем связываться с никому не известной Лу Инь.

— Я сам всё проверю, — мистер Данкан икнул и, наконец, смягчился. — Если она действительно не подходит, я лично вмешаюсь.

Ведь в наше время деньги не так легко зарабатываются, как раньше. Без уверенности в окупаемости он рисковать не станет.

Джессика удовлетворённо улыбнулась.

Заставить мистера Данкана остаться недовольным — дело несложное, стоит только захотеть. Даже при всей поддержке грима и костюмов перед лицом капитала она всё равно останется никчёмной.

Вернувшись на съёмочную площадку, Джессика с нетерпением стала ждать приезда мистера Данкана, чтобы тот принял единственно разумное решение, какое может принять настоящий инвестор: помочь мистеру Барнетту исправить эту плачевную ошибку.

Однако в первый день он так и не появился.

Во второй день — тоже.

Этот пьяница, наверное, валялся где-то в бочке с вином. «Надеюсь, он протрезвеет до окончания съёмок!» — сердито подумала Джессика.

Лишь на третий день днём она, наконец, увидела преобразившегося мистера Данкана: привычный багровый оттенок лица исчез, запах перегара сменился прохладной нотой одеколона, а его костюм теперь идеально сидел, скрывая выпирающий живот.

Сегодня мистер Данкан выглядел как настоящий успешный инвестор, и Джессика ещё больше укрепилась в уверенности, что он примет мудрое решение.

Единственное, что её слегка тревожило, — это то, что вместе с ним прибыли несколько азиатов, которые, судя по всему, были с ним в хороших отношениях.

Сан Цзыцинь вышла из машины, сняла солнцезащитные очки и глубоко вдохнула:

— Место действительно прекрасное. Неудивительно, что дедушка когда-то его выбрал.

Мистер Данкан не понимал китайского, но всё равно любезно улыбнулся:

— Это самое знаменитое винодельческое поместье в округе. Их вино — просто божественно! Обязательно попробуйте.

Сан Цзыцинь рассеянно кивнула:

— Я часто пью это вино. У меня дома ещё полпогреба осталось.

Мистер Данкан удивился:

— Значит, вы хорошо знакомы с этим поместьем?

— Конечно, ведь владельцем этого винодельческого поместья является моя сестра, — улыбнулась Сан Цзыцинь. — Хотя, возможно, она сама об этом ещё не знает.

Сан Цзыцинь находила это чрезвычайно забавным: Лу Инь только что унаследовала винодельню, а её новая картина уже снимается прямо здесь, на территории поместья. Интересно, знает ли она, что стала арендодателем для собственной съёмочной группы?

Услышав слова Сан Цзыцинь, мистер Данкан удивился и с интересом спросил:

— Ваша сестра тоже здесь? Если возможно, представьте меня, пожалуйста.

— Это поместье дедушка подарил своей второй жене, — пояснила Сан Цзыцинь. — Позже оно перешло их сыну, а теперь — моей сестре.

Мистер Данкан восхищённо воскликнул:

— Ваш дедушка — поистине щедрый и романтичный человек! Подарить целое винодельческое поместье в качестве свадебного подарка — это же невероятно!

На самом деле это был всего лишь приданое. Говорят, вторая бабушка ни разу не посетила это поместье при жизни. Зато дядя очень любил сюда приезжать — удобно было хвастаться перед девушками, да и вино здесь действительно хорошее.

Сан Цзыцинь тоже впервые оказалась здесь.

Главная цель её поездки за границу — представить новый бренд компании на неделе моды. В последние годы доходы гостиничного бизнеса Рода Сан росли не так активно, как хотелось бы, поэтому она давно нацелилась на рынок люксовых товаров. Успех её сестры Лу Инь в последнее время тоже впечатлял — идеальное время для взаимной поддержки и совместного продвижения нового бренда.

Поэтому визит на съёмочную площадку и небольшие инвестиции в фильм тоже входили в её деловую программу.

Узнав, что Сан Цзыцинь приехала с крупными инвестициями, мистер Данкан мгновенно превратился из грубияна в вежливого джентльмена. Все прежние жалобы, которые он высказывал Джессике, будто испарились. При наличии инвестиций любой цвет кожи становится ангельским — ведь деньги всегда пахнут сладко!

Кто станет возражать против запаха денег?

Менеджеры кинотеатров и инвесторы, о которых упоминала Джессика, но которых никто даже не видел, никак не могли сравниться с реальным золотым донором, стоящим прямо перед ним и помахивающим чековой книжкой.

Более того, эта инвесторша была не просто готова вложить средства в фильм — она ещё и владелица нового люксового бренда. Увидев объёмы её рекламного бюджета, мистер Данкан, владевший медиакомпанией, готов был целовать ей ноги.

Так что все сомнения насчёт «неподходящей главной героини» или «непопулярного восточного лица» мгновенно улетучились из его головы.

Поэтому вместо ожидаемого «справедливого решения» Джессика увидела лишь одно: этот проклятый старый пьяница заискивает перед азиаткой!

А ещё хуже — эта проклятая азиатка оказалась старшей сестрой ещё более проклятой Лу Инь!

Запах денег ударил Джессике в нос, и она чуть не задохнулась.

«Как мерзко! Всё это просто отвратительно! Неудивительно, что эта женщина получила главную роль у мистера Барнетта — всё благодаря связям сестры!»

Если бы они соревновались в актёрском мастерстве или внешности, она бы ни за что не проиграла! Она проиграла лишь потому, что эта бесстыжая женщина использовала своё происхождение как козырь!

Джессика совершенно забыла, что ещё недавно сама гордилась своим знатным родом и тем, как легко ей удавалось добиваться успеха благодаря семейным связям.

Для таких людей существует лишь один критерий справедливости: выигрывает ли она сама.

Если да — всё правильно. Если нет — значит, соперник жульничает!

Очевидно, на этот раз она столкнулась с очередной наглой мошенницей.

Джессика в ярости сорвала с себя одежду и швырнула на землю:

— Я не буду сниматься в этом фильме! Никто не станет смотреть такой мусор! Никто!

С руганью она собрала вещи и покинула это проклятое место, полное несправедливости.

Хотя ещё несколько дней назад она восхищалась красотой поместья, теперь, узнав, что оно принадлежит самому ненавистному человеку, Джессика почувствовала, будто даже воздух здесь пропитан злобой.

Джессика уехала. Через несколько дней после её ухода студия прислала ей требование о выплате неустойки, но Лу Инь даже не заметила её исчезновения.

Её сейчас занимало другое: это винодельческое поместье принадлежит ей?!

Неудивительно, что название бренда показалось ей знакомым — оно действительно встречалось в тех горах документов, которые она недавно подписала.

— Я тоже только недавно заметила, просматривая бумаги, — сказала Сан Цзыцинь. — Бренд в последние годы показывает неплохие результаты. Просто большая часть прибыли уходит на содержание этого поместья.

Не зря говорят, что её дядя — расточитель. Вместо того чтобы развивать перспективный бренд, он тратил всё на это роскошное, но крайне затратное поместье. Достаточно взглянуть на антиквариат в коридорах, чтобы понять, куда уходили деньги.

— Я уже говорила тебе, что хочу вывести компанию в сегмент люкса, — продолжила Сан Цзыцинь. — Твой винный бренд тоже обладает большим потенциалом. Как насчёт сотрудничества?

Лу Инь пожала плечами:

— Если ты считаешь это разумным, я, конечно, согласна.

Она полностью доверяла способностям Сан Цзыцинь. К тому же Лу Инь чувствовала, что не задержится в этом мире надолго, поэтому, кроме съёмок, её мало что интересовало.

Пусть Сан Цзыцинь делает, что хочет.

— Отлично, сотрудничество состоится, — Сан Цзыцинь, человек решительный и прямолинейный, радостно пожала Лу Инь руку, и предварительная договорённость была достигнута.

Новость о том, что Лу Инь внезапно стала владелицей поместья, удивила всех лишь на мгновение. Большинство спокойно приняли это — в конце концов, в индустрии давно ходили слухи, что новичок Лу Инь — настоящая «белая богиня» с состоянием и родословной.

Сильнее всех расстроилась Сяохуа.

Но не из-за того, что подруга внезапно разбогатела — в шоу-бизнесе подобное случалось сплошь и рядом.

Её расстроило другое:

— Получается, я потратила кучу денег на вино, которое на самом деле китайское?!

Очевидно, это был не первый раз, когда она попадалась на подобный трюк.

Но каждый раз она с лёгкостью поддавалась на уловки.

Её агентша, давно привыкшая к таким выходкам своей подопечной, с сочувствием похлопала Сяохуа по плечу:

— На этот раз тебе даже повезло — по крайней мере, вино действительно местное. Ты не заплатила дважды за транспортировку и налоги, как в прошлый раз.

Услышав это, Сяохуа сразу оживилась:

— Точно! Даже если бренд китайский, главное — производство не в Китае. Значит, я не зря потратила деньги!

Её способность к быстрому самоутешению объясняла, почему она постоянно попадала в одну и ту же ловушку.

А с уходом нестабильного элемента съёмки, наконец, вошли в нормальное русло.

Павший рыцарь, вынужденный покинуть родину после поражения, в неизвестности будущего вспоминает сказку, услышанную в детстве.

Говорят, на далёком Востоке существует Восточная Страна Чудес, где правит невероятно прекрасная и могущественная фея. Тот, кто найдёт это место, обретёт вечный покой и счастье.

В детстве он считал эту сказку глупой и наивной, но повзрослев, искренне захотел верить, что она — правда.

И тогда рыцарь отправился на поиски Страны Мечты.

В этой части Восточная Страна Чудес ещё не появляется, но Лу Инь и две другие феи уже упоминаются в рассказе деда главного героя.

Вернее, теперь только Лу Инь и одна фея — вторая актриса сбежала заранее, оставив щедрую неустойку, которую режиссёр тут же потратил на дорогие бутылки вина.

Впрочем, деньги в итоге всё равно вернулись к Лу Инь — ведь поместье принадлежало ей.

В рассказе деда хозяйка Восточной Страны Чудес — таинственная, сказочная, но в то же время добрая и милосердная, с сердцем, полным любви ко всему живому.

И, конечно же, несравненно прекрасная.

http://bllate.org/book/2278/253190