Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 53

Это была типичная холмистая местность: низкие холмы, один за другим, тянулись вдаль. Кроме съёмочной группы, здесь не было ни души — лишь несколько овец спокойно паслись неподалёку.

— Моя дорогая, ты наконец-то приехала! — воскликнул мистер Барнетт, обращаясь к Лу Инь. Обычно он держался с ледяной отстранённостью, но теперь в его голосе зазвучала искренняя теплота. С явным воодушевлением он представил ей актёра, с которым ей предстояло играть главную пару.

Тот оказался необычайно красивым белокожим юношей: золотисто-каштановые кудри обрамляли его лицо, а изумрудные глаза были глубоки, словно озеро. В его облике чувствовалась почти андрогинная привлекательность.

Увидев Лу Инь и Сяохуа, молодой человек обнажил ослепительно белые зубы в широкой улыбке и крепко пожал обеим руки — на удивление открытый и дружелюбный.

Лу Инь не знала этого человека, но Сяохуа уже прыгала от восторга. Оказалось, что Лукас раньше снимался в Голливуде и пользовался огромной популярностью. В прошлом году его включили в список десяти самых сексуальных мужчин мира — на третьем месте.

— Какое счастье! Мы будем сниматься с ним! — воскликнула Сяохуа. Для неё красивый актёр, конечно, был куда интереснее седовласого режиссёра. Вся усталость от долгой дороги мгновенно испарилась. — Говорят, Барнетт обожает снимать только красавцев и красавиц. Видимо, это правда! Интересно, какие ещё красавчики есть в этом составе? Хочется на них насмотреться вдоволь!

Лу Инь лишь покачала головой с лёгким укором.

Сяохуа же, ничуть не смутившись, обняла подругу за руку:

— В съёмках самое главное — уметь радоваться даже в трудностях! Посмотри на это место: явно не лучшее. Если тут даже смотреть не на кого, то в чём тогда смысл жизни…

Последнее слово она не договорила — вдруг замолчала.

За очередным холмом перед ними открылось великолепное поместье.

— Поблизости есть только один отель. Всё следующее месяца мы будем жить здесь, — объявил режиссёр.

Взгляд Сяохуа, устремлённый на режиссёра, теперь сиял золотым блеском.

Неужели за границей съёмки фильмов такие роскошные?! Неудивительно, что бюджеты такие высокие!

На самом деле поблизости просто не было другого подходящего жилья для всей съёмочной группы, а мистер Барнетт всегда уделял особое внимание условиям проживания своих сотрудников. Поэтому он без колебаний арендовал всё поместье целиком.

Это имение располагалось в долине между двумя горными хребтами: за спиной — изумрудные склоны, перед глазами — прозрачная река. Само поместье было оформлено в духе средневековой аристократии. Говорили, что когда-то оно принадлежало герцогу, но позже, после упадка рода, перешло в чужие руки и превратилось в эксклюзивный курорт.

— Кстати, у нас здесь знаменитое вино, — с гордостью сообщил управляющий, встречавший гостей. — Гарантирую: в этом регионе нет вина лучше, чем наше!

Он с энтузиазмом пригласил всех осмотреть подземный винный погреб, история которого восходит к XVII веку. Когда-то он служил убежищем для монахов, а один из сортов вина до сих пор производится по их древнему рецепту.

— В те времена это был ценный эликсир, — таинственно шептал управляющий, — в него входили редкие ингредиенты, способные сохранить молодость прекрасной дамы на долгие годы…

Он явно был рождён для роли умелого продавца.

Сяохуа распахнула глаза, полностью погрузившись в рассказ, и выглядела как типичная туристка, готовая скупить всё, что ей предложат. Лу Инь же, напротив, казалась отстранённой: её внимание привлекали не легенды, а сами названия винных марок.

Ей казалось, что она где-то уже видела этот бренд…

Но, сколько ни вспоминала, так и не смогла вспомнить где. Когда она снова подняла голову, то увидела, что Сяохуа уже купила целую кучу бутылок, чтобы отправить друзьям на родину — «попробовать монашеский секрет вечной молодости».

Лу Инь мысленно вздохнула: «Ты, случайно, не забыла, что приехала снимать фильм, а не в туристическую поездку?»

Агентша Вань Ли тоже с удовольствием закупилась — правда, в основном сувенирами, потратив не так уж много.

Другая агентша, напротив, холодно наблюдала за покупательским запалом своей подопечной. Возможно, она считала, что Сяохуа станет серьёзнее относиться к работе, только когда потратит все деньги.

Побродив по прохладному погребу, они вернулись на поверхность — и солнечный свет показался особенно тёплым и ярким.

В этот момент к поместью подъехали ещё несколько актёров — высокие, красивые, все как на подбор.

Похоже, режиссёр действительно был заядлым эстетом.

Новая группа, явно знакомая между собой, весело болтая, направлялась внутрь, когда вдруг ведущая среди них белокурая актриса задумчиво взглянула на Лу Инь и Сяохуа и с вызывающей надменностью спросила:

— Кто из вас — Лу?

— Неужели одна из этих маленьких девчонок — главная героиня? — засмеялся стоявший рядом актёр. — Боже мой, разве её вообще будет видно в кадре?

Актриса тут же нахмурилась и повернулась к своим спутникам:

— Я — единственная, кто подходит на роль хозяйки Восточной Страны Чудес. Не знаю, что там задумал мистер Барнетт, но он скоро поймёт свою ошибку.

С этими словами она гордо подняла подбородок и вошла в поместье.

Сяохуа на мгновение опешила, но как только та отошла достаточно далеко, возмущённо выпалила:

— Да она совсем дурочка! Неужели мозги дома забыла? Ведь речь идёт именно о Восточной Стране Чудес! Какой смысл мечтать об этом, если ты — белая, высокая иностранка?!

От возбуждения она даже перешла на родной диалект.

Вань Ли тихо пояснила:

— Её зовут Джессика Кеннелли. Она дочь знаменитостей, очень богата и в последнее время часто мелькает в прессе. Не ожидала, что она тоже здесь.

Перед ними стояла классическая «злая наследница» — избалованная, самовлюблённая и уверенная, что всё в этом мире принадлежит ей по праву. Но, честно говоря, не стоило даже обращать на неё внимания.

На следующий день с самого утра и до десяти часов утра Лу Инь провела в гримёрной — три часа ушло на создание образа, который наконец-то удовлетворил режиссёра.

На ней было роскошное платье светло-золотого оттенка с ярко выраженным восточным колоритом. Под многослойной полупрозрачной органзой проступал вышитый золотыми нитями узор священного древа. Честно говоря, выглядело это немного вызывающе.

Головные уборы и украшения также были чрезвычайно сложными — будто дизайнеры старались изо всех сил подчеркнуть «таинственность Востока», хотя получилось чуть чересчур.

Однако в сочетании с её аурой, словно исходящей от карты «Садовник», вся эта пышность и яркость мгновенно смягчались, оставляя лишь ощущение святости и величия.

— Прекрасно! Именно так! — воскликнул режиссёр, едва сдерживая восторг. Он, казалось, готов был начать съёмки немедленно — но декорации ещё не были готовы, и начало пришлось отложить ещё на три дня.

По сравнению с образом хозяйки Восточной Страны Чудес наряды других фей были куда проще — каждая лишь подчёркивала индивидуальные черты актрисы.

Гун Цзя надела миловидное розово-белое платьице с обилием кружев и атласных ленточек, что делало её похожей на фарфоровую куклу.

Джессика же получила обтягивающее чёрное вечернее платье, идеально подчёркивающее её фигуру.

Но для неё это было почти оскорблением! Платье казалось ей настолько простым, что напоминало униформу горничной.

Она яростно уставилась на Лу Инь.

Благодаря связям в семье Джессика узнала о сценарии ещё на ранней стадии и сразу влюбилась в роль хозяйки Восточной Страны Чудес. Ей казалось, что роль создана специально для неё!

И вот теперь Барнетт отдал её какой-то восточной актрисе — причём не просто малоизвестной, а вообще никому не знакомой новичке!

Когда Джессика впервые увидела Лу Инь без грима, она подумала: «Ну и что? Обычная иностранка. Да, симпатичная, но ничего выдающегося. Без яркой харизмы, без запоминающейся энергетики. На экране она просто растворится на фоне меня!»

Она уже представляла, как во время съёмок заставит эту восточную «простушку» выглядеть блёкло и незаметно, пока все взгляды будут прикованы только к ней.

Тогда Барнетт поймёт, насколько глупо поступил!

Но, конечно, добрая мисс Джессика Кеннелли великодушно простит его — стоит лишь вернуть ей роль по праву.

А та восточная девушка пусть возвращается в свою глушь и остаётся там, где ей и место.

Однако уверенность Джессики пошатнулась в тот самый миг, когда она увидела Лу Инь в готовом образе.

Это платье было невероятно красиво! Украшения — изысканны, макияж — словно соединял в себе сияние солнца и нежность лунного света.

«Чёрт возьми! Почему такая заурядная восточная девчонка получает всё это?!» — с яростью подумала Джессика.

Она списала всё на гениального визажиста и стала ещё больше злиться, чувствуя несправедливость.

«Почему именно она?!»

Взглянув на своё скромное чёрное платье и небрежный макияж, Джессика чуть не сошла с ума от зависти.

«Как такое вообще возможно?!»

Но эта гордая принцесса не собиралась сдаваться. Сразу после примерки она тайком позвонила домой.

Изначально она хотела победить Лу Инь честно, силой своего таланта. Но раз обстоятельства складываются не в её пользу, значит, пора применить другие методы. Ведь она не такая, как та безродная восточная актриса: если Джессика чего-то хочет — она обязательно этого добьётся!

Из дома она быстро получила нужную информацию: продюсер фильма, мистер Данкан, мог повлиять на кастинг. А главное — он давно ненавидел азиатов, которые, по его мнению, «как саранча, приходят сюда и разоряют нашу великую страну!»

Джессика решила, что это отличный козырь, и, воспользовавшись паузой перед началом съёмок, поехала в город.

— Эти азиаты? Конечно, я их терпеть не могу! — заявил мистер Данкан, пожилой мужчина с багровым носом и вечным запахом алкоголя. — Они приходят волнами, одна за другой… Наша страна скоро совсем обнищает из-за них! Хотел бы я выгнать их всех!

Джессика обаятельно улыбнулась:

— Я полностью с вами согласна. Но тогда почему вы позволили мистеру Барнетту выбрать такую главную героиню?

Данкан развёл руками:

— Бизнес — одно, искусство — другое. Вы же знаете, Галлахер умеет зарабатывать. Конечно, не как режиссёры блокбастеров, но он тратит немного и почти всегда возвращает бюджет с прибылью.

Как режиссёр артхаусного кино, он, конечно, уступал коммерческим коллегам, но зато его фильмы всегда находили свою аудиторию в артхаусных кинотеатрах и легко продавались.

http://bllate.org/book/2278/253189