Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 51

А этот недорогой комедийный сериал с причудливым названием и не менее странным содержанием уже на второй день после премьеры побил рекорд двухлетней давности — и, судя по всему, его популярность ещё далеко не достигла пика.

Рекламодатели незаметно добавили ещё пять рекламных роликов. Ради тех самых тридцати секунд в середине эфира они чуть не передрались. И всё же репутация сериала «Исчезнувшие добрые времена» продолжала стремительно расти, втягивая обратно всё больше зрителей, которые давно перестали смотреть телесериалы.

Во многих компаниях, где царит режим «996», стало модно смотреть этот сериал, одновременно ругаясь и расслабляясь. Студенты, ещё не вступившие в рабочую жизнь, тоже увидели в нём зловещую сущность капиталистов. А пожилые зрители, которым обычно труднее всего найти отклик в подобных историях, хоть и не особо сопереживали героям, но, по крайней мере, сериал им нравился — ведь он был смешным!

Полгода спустя, когда уже можно было подводить итоги, один из телевизионных экспертов сказал так:

— Использовать комедию, чтобы разобрать усталость молодёжи от работы и жизни, высмеивать давление безумной внутренней конкуренции через громкий смех и распространять всё это вирусным «сарафанным» способом — возможно, именно в этом и заключается секрет успеха этого недорогого сериала.

Но, извините, если бы причины успеха были такими простыми, хитовые сериалы не были бы такой редкостью — раз в несколько лет едва ли выходит один.

А пока «Исчезнувшие добрые времена» набирали всё большую популярность и обсуждаемость, мало кто задумывался, почему именно этот сериал стал таким взрывным хитом.

Ни телеканал, ни создатели, ни актёры — никто не спешил анализировать. Все просто наслаждались этим праздником, собирая радость по полной.

Кто гнался за деньгами — получил их рекой. Кто хотел славы — мгновенно взлетел на вершину популярности. Новые возможности и рекламные контракты распахнули перед ними двери. А кто-то сумел получить и то, и другое: кошельки набиты до отказа, а узнаваемость в народе растёт как на дрожжах. Полоска опыта на цифровой панели просто не успевает останавливаться.

Сериал «Исчезнувшие добрые времена» ещё даже не дошёл до середины, а в компании Лу Инь уже получили хорошие новости: её инвестиции в проект не только полностью окупились, но и, по самым скромным подсчётам, принесут прибыль как минимум в двадцать раз больше первоначальных вложений. А главное преимущество комедии перед обычными романтическими дорамами — это долгосрочный эффект. Пока репутация сериала не пошатнётся и актёры не попадут в скандалы, в течение как минимум десяти лет каждый год будут поступать немалые дивиденды — от повторных показов на других каналах, лицензионных сборов, а также от продажи мерча и других сопутствующих товаров.

По-настоящему хитовых комедий всегда было мало, но стоит появиться одной — и она превращается в золотую курицу, которая несёт яйца для всех инвесторов.

И по сравнению с бурным потоком доходов, популярность Лу Инь среди зрителей оказалась самой высокой.

Хотя она играла всего лишь второстепенную роль — её экранное время составляло меньше трети от времени главных героев. Но, увы, её персонаж оказался невероятно ненавистным!

До премьеры создатели сериала считали его лёгкой и поверхностной комедией, где зрителям нужно было просто веселиться, поэтому все персонажи были намеренно плоскими.

Например, главная героиня — новичок на работе, добрая, но глуповатая девушка, чей ум почти всегда занят тем, чтобы спорить с начальством.

Главный герой — классический трусливый тип: перед боссом — покорный, перед девушкой — тоже покорный, и только на рынке, торгуясь с продавщицей, он проявляет решимость и неизменно побеждает.

А персонаж Лу Инь — женщина-начальник — ничем не отличался от остальных: плоская, жестокая, требовательная, постоянно держащая подчинённых в страхе и напряжении. Такие люди в компаниях с режимом «996» встречаются повсюду, и степень ненависти к ним почти всегда одинакова.

Если бы всё ограничилось этим, Лу Инь стала бы просто запоминающейся злодейкой из хита — такой, что, выйдя на улицу, может услышать ругань в свой адрес.

Но неожиданно, несмотря на плоский образ, из-за самой актрисы её персонаж обрёл некое неуловимое обаяние.

Она, конечно, была жестокой начальницей: постоянно угрожала увольнением, вычитывала из зарплаты, любила манипулировать и вечно твердила о «великих жизненных принципах», будто они были её священным писанием.

Однако в то же время она была умнее и трудолюбивее всех остальных — и, конечно, самой закалённой в гонке за успехом.

Именно такой человек — «королева переработок» — вызывает у офисных работников наибольшее раздражение.

Она всегда в авангарде, работает без отдыха, энергии у неё — будто троих съела. Даже если вчера она трудилась круглые сутки, сегодня утром на собрании выглядит свежей и бодрой, будто и не спала вовсе.

Даже когда в сюжете её увольняют — единственную в компании, — это не мешает ей быстро найти новую работу и начать закручивать гайки новым коллегам.

Такого человека никто не захочет видеть рядом, но при этом невозможно не испытывать к ней зависти — настолько она сильна.

И как раз в этот момент сериал пересекся с реалити-шоу «Кто убийца?». В эпизоде «Офис в полночь (часть вторая)» Лу Инь в одиночку нашла ключевое доказательство и убедительно доказала, что убийца — сам босс компании. Под её мощным давлением и безупречной логикой все участники шоу единогласно проголосовали за обвинение босса.

Но когда раскрылась правда, оказалось, что босс невиновен. А настоящим убийцей оказалась та самая Лу Инь — которая сумела так убедительно всех обмануть, что её признали лучшим «преступником» в истории шоу.

Сразу после выпуска шоу в сериале показали, как её увольняют из-за ошибки босса, и она уходит с позором.

Начальница, наконец, ушла! На её место пришёл новый менеджер — добрый и приветливый. Главные герои вздохнули с облегчением, но в душе почувствовали лёгкое сожаление.

Однако спустя полгода она вернулась — и не просто вернулась, а вышвырнула глупого босса и заняла его место, став новым топ-менеджером компании.

Эта женщина стала настолько могущественной, что даже сценаристы, главные герои и зрители — все ненавидели её, но при этом верили: она не может проиграть.

Как туча, висящая над головой: даже если ветер на время разгонит её, и солнце выглянет, рано или поздно туча вернётся.

Это ощущение настолько укоренилось в сознании зрителей, что стоило только заиграть её фирменной музыкальной теме — и перед глазами сразу возникал образ женщины в алых туфлях на шпильках, величественно возвращающейся на своё место.

И главное — актриса чертовски красива! Её ослепительная внешность в сочетании с харизмой деловой женщины покоряла зрителей. Кто бы ни играл злодейку — с такой внешностью её всё равно будут обожать!

Более того, из-за её красоты в комментариях даже начали «отбеливать» её персонажа:

[Какая разница, что она злая? Зато профессионал! Требовательна — и что? По крайней мере, не ворует чужие достижения!]

[Да! Хотел бы я, чтобы мой начальник был как она! У нас босс только льстит вышестоящим и ни на что не способен. А ещё любит делать неприличные намёки... По сравнению с ним эта женщина — просто идеал!]

[Мой бывший босс даже установил камеру в женском туалете! Компания ничего не сделала! До сих пор мурашки!]

Вскоре под этим комментарием посыпались десятки других — все ругали своих начальников и завидовали героям сериала.

По сравнению с реальностью даже самая преувеличенная комедия иногда проигрывает.

Конечно, поклонников у неё было немало, но ненавидящих — всё же большинство. Как бы ни была красива и компетентна начальница, большинство людей не захотели бы с ней работать — слишком сильна психологическая травма.

Как сетовал главный герой сериала:

— Кто не мечтает о лёгкой, высокооплачиваемой работе с дружелюбными коллегами и терпеливым боссом, где каждый день даришь чувство удовлетворения? Жаль, такая работа существует только во сне.

А иногда даже во сне такого не увидишь — потому что в реальности стресс настолько велик, что и сны превращаются в кошмары.

«Исчезнувшие добрые времена» стали хитом всего за полмесяца, и образ Лу Инь в глазах публики прочно закрепился как символ абсолютного зла и неизбежного возвращения.

Сценарии, которые ей стали предлагать, теперь делились на два типа: либо ненавистная второстепенная героиня, либо мстительница в главной роли.

На месте другой актрисы кто-то стал бы просто кормиться славой этого образа всю жизнь, а кто-то, напротив, начал бы переживать из-за необходимости сменить амплуа и искать пути для творческого прорыва.

Но Лу Инь не собиралась ни тем, ни другим заниматься.

Потому что скоро выходил фильм «Кошмар».

Заметив, как Вань Ли озабоченно смотрит на неё из-за растущей армии фанатов злодейки, Лу Инь спокойно сказала:

— Не переживай. Как только выйдет новый фильм, прежний образ быстро сотрётся.

Но Вань Ли лишь тяжело вздохнула:

— Где уж так легко... Я боюсь, что из-за этого вдруг вспыхнувшего образа пострадает репутация фильма.

Хотя у неё в запасе был козырь в виде главной роли у известного режиссёра, Вань Ли всё равно тревожилась: а вдруг и тот фильм пострадает?

Она теперь напоминала заботливую мать, которая боится за своё растение: вдруг оно не выдержит палящего солнца и завянет?

Возможно, из-за чрезмерной заботы она даже забыла, что за пределами офиса Лу Инь прозвали «Великой тучей-злодейкой» — куда бы она ни пришла, за ней тянулся шлейф стонов офисных работников.

Недавно в соцсетях взорвался хайп: один сотрудник обнаружил, что его начальник тайком молится перед постером Лу Инь из сериала. Когда он выложил это в сеть, многие признались, что понимают чувства босса.

Ведь кто не мечтает о повышении, богатстве и смерти своего начальника? Персонаж Лу Инь стал воплощением мечты всех средних менеджеров!

Вань Ли болела головой от того, что её подопечная из-за случайной комедии превратилась в общественного врага офисных работников и кумира среднего класса.

Да, слава — это хорошо, но почему-то «неправильная»: даже рекламные предложения стали странными.

Когда Лу Инь только набирала популярность после «Вечернего ветра», бренды предлагали ей сотрудничество с типичными fast-fashion марками или международными гигантами, жаждущими её трафика.

Потом, когда закрепился образ аристократки, предложения стали выглядеть гораздо солиднее: линии люксовых брендов, премиальная косметика и парфюмерия. Отношение брендов тоже изменилось — теперь они гораздо уважительнее называли Лу Инь идеальным лицом для своей рекламы.

Но стоило выйти двум реалити-шоу — и рекламные предложения резко изменились: спортивная линейка одежды, продукция для ЗОЖ, фитнес-приложение... Самым странным оказалось предложение от компании, продающей детские обучающие планшеты — видимо, бренд решил, что у Лу Инь много юных поклонников.

А после взрывного успеха «Исчезнувших добрых времён» рекламные запросы достигли пика абсурда: онлайн-кредитование, подержанные автомобили, браузерные игры с надписью «Приходи, руби меня!», сайты по подбору персонала... И даже компания по продаже автоматизированных свиноводческих комплексов!

Увидев это последнее предложение, Вань Ли не удержалась и спросила у представителя бренда подробнее.

Тот тут же прислал слоган:

[Слишком тяжело в большом городе? Возвращайся в деревню — разводи свиней! Начальник — кошмар? А свинья — мечта! Ест, спит и хрюкает. Какую зарежешь — такую и зарежешь!]

Вань Ли: «...Зачем я вообще спросила?»

http://bllate.org/book/2278/253187